Romeo and Juliet — Page 1
SZENE I. Ein öffentlicher Platz.
SCENE I. A public place.
Sampson und Gregory treten auf, bewaffnet mit Schwertern und Schilden.
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
SAMPSON. Gregor, bei meinem Wort, wir werden keine Kohlen schleppen.
SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.
GREGOR. Nein, denn dann wären wir Kohlenhändler.
GREGORY. No, for then we should be colliers.
SAMPSON. Ich meine, wenn wir in Wut geraten, werden wir die Schwerter ziehen.
SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.
GREGOR. Ja, solange du lebst, zieh deinen Hals aus der Schlinge.
GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
SAMPSON. Ich schlage schnell zu, wenn ich in Rage bin.
SAMPSON. I strike quickly, being moved.
GREGOR. Aber du gerätst nicht so schnell in Rage, um zuzuschlagen.
GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.
SAMPSON. Ein Hund aus dem Hause Montague bringt mich in Rage.
SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.
GREGOR. Sich zu bewegen bedeutet zu fliehen; und tapfer zu sein bedeutet standzuhalten: also, wenn du dich bewegst, läufst du davon.
GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
SAMPSON. Ein Hund aus jenem Hause wird mich dazu bringen standzuhalten. Ich werde jedem Mann oder jeder Magd der Montagues den Weg abschneiden.
SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
GREGOR. Das zeigt, dass du ein schwacher Kerl bist, denn der Schwächste wird an die Wand gedrängt.
GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
SAMPSON. Stimmt, und deshalb werden Frauen, da sie die schwächeren Geschöpfe sind, immer an die Wand gedrängt: daher werde ich die Männer der Montagues von der Wand stoßen und seine Mägde an die Wand drängen.
SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
GREGOR. Der Streit liegt zwischen unseren Herren und uns, ihren Männern.
GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.
SAMPSON. Das ist mir egal, ich werde mich als Tyrann zeigen: wenn ich mit den Männern gekämpft habe, werde ich höflich mit den Mägden sein, ich werde ihnen die Köpfe abschlagen.
SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
GREGOR. Die Köpfe der Mägde?
GREGORY. The heads of the maids?
SAMPSON. Ja, die Köpfe der Mägde oder ihre Jungfernschaft; nimm es in welchem Sinne du willst.
SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
GREGOR. Die müssen es in dem Sinne nehmen, die es spüren.
GREGORY. They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- Ort und Rahmen einer dramatischen Handlung
- I
- Römische Zahl Eins, bezeichnet den ersten Akt
- A
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- public
- Öffentlich, für alle zugänglich
- place
- Ein Ort oder eine Stelle
- Enter
- Bühnenanweisung: jemand betritt die Bühne
- armed
- Bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
- swords
- Schwerter, Klingenwaffen zum Kämpfen
- bucklers
- Kleine runde Schutzschilde für den Nahkampf
- word
- Wort oder hier: mein Ehrenwort
- we'll
- Kurzform von we will: wir werden
- carry
- Tragen, etwas mit sich transportieren
- coals
- Kohlen; hier: Beleidigungen hinnehmen (Redewendung)
- then
- Dann, bezeichnet eine zeitliche oder logische Folge
- should
- Sollten, drückt Erwartung oder Pflicht aus
- colliers
- Kohlenhändler oder Bergleute, veralteter Begriff
- mean
- Gemein, niederträchtig oder von niedriger Gesinnung
- choler
- Zorn, Wut; altmodisches Wort für Ärger
- draw
- Ziehen, hier: das Schwert ziehen
- Ay
- Ja, veraltete Bejahungspartikel im Englischen
- while
- Während, solange etwas anderes geschieht
- live
- Leben, am Leben sein
- neck
- Hals, der Körperteil zwischen Kopf und Schultern
- o'
- Verkürzung von 'of', veraltet in Shakespeares Sprache
- collar
- Kragen; hier Wortspiel mit choler und collier
- strike
- Schlagen, angreifen oder zuschlagen
- quickly
- Schnell, ohne Verzögerung handeln
- being
- Seiend, Hilfsform von 'be' im Partizip
- moved
- Gereizt oder bewegt, emotional erregt
- thou
- Du, veraltete zweite Person Singular
- art
- Bist, veraltete Form von 'are'
- dog
- Hund; hier als Schimpfwort verwendet
- house
- Haus, Familie oder Herrschaftsgeschlecht
- moves
- Bewegt, erregt oder veranlasst jemanden zu etwas
- move
- Sich bewegen oder jemanden emotional ansprechen
- stir
- Sich regen, bewegen oder Unruhe verursachen
- valiant
- Tapfer, mutig und entschlossen im Kampf
- stand
- Standhalten, sich nicht zurückziehen
- therefore
- Deshalb, daher, zieht eine logische Schlussfolgerung
- runn'st
- Läufst, veraltete zweite Person Singular von 'run'
- away
- Weg, fort, entfernt sich von einem Ort
- shall
- Werden, drückt Absicht oder Zukunft aus
- will
- Werden, drückt Wille oder Zukunft aus
- take
- Nehmen, in Besitz oder Anspruch bringen
- wall
- Wand, Mauer; hier: den besseren Platz beanspruchen
- any
- Irgendein, jeder beliebige
- maid
- Mädchen oder Jungfrau, unverheiratete Frau
- shows
- Zeigt, beweist oder macht sichtbar
- thee
- Dich, dir, veraltete Objektform von 'thou'
- weak
- Schwach, ohne Kraft oder Mut
- slave
- Sklave, abhängige oder unterwürfige Person
- weakest
- Schwächste, Superlativ von 'weak'
- True
- Wahr, stimmt, bestätigend verwendet
- weaker
- Schwächer, Komparativ von 'weak'
- vessels
- Gefäße; hier biblisch für Menschen als Behälter
- ever
- Immer, stets oder jemals
- thrust
- Stoßen, drängen oder mit Kraft schieben
- push
- Schieben, drängen oder stoßen
- maids
- Mädchen oder Dienstmägde, Plural von 'maid'
- quarrel
- Streit, Auseinandersetzung oder Konflikt zwischen Personen
- between
- Zwischen, gibt eine Beziehung zweier Dinge an
- masters
- Herren, Vorgesetzte oder Meister
- 'Tis
- Verkürzung von 'it is', es ist
- show
- Zeigen, vorführen oder zur Schau stellen
- myself
- Mich selbst, reflexives Pronomen der ersten Person
- tyrant
- Tyrann, grausamer und rücksichtsloser Herrscher
- fought
- Gekämpft, Vergangenheitsform von 'fight'
- civil
- Zivil, bürgerlich oder höflich
- cut
- Schneiden, abschneiden mit einem scharfen Gegenstand
- off
- Ab, weg, getrennt von etwas
- heads
- Köpfe, Plural von 'head'
- maidenheads
- Jungfräulichkeit, veralteter Begriff für Unschuld
- sense
- Sinn, Bedeutung oder Wahrnehmung
- wilt
- Wirst, veraltete zweite Person Singular von 'will'
- must
- Müssen, drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus
- feel
- Fühlen, spüren oder wahrnehmen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →