Romeo and Juliet — Page 1
Der Chor tritt auf.
Enter Chorus.
CHOR.
CHORUS.
Zwei Häuser, beide gleich an Würde und Rang,
Two households, both alike in dignity,
Im schönen Verona, wo wir unsre Szene legen,
In fair Verona, where we lay our scene,
Aus altem Groll bricht neuer Aufruhr aus,
From ancient grudge break to new mutiny,
Wo Bürgerblut macht Bürgerhand unrein.
Where civil blood makes civil hands unclean.
Aus den verhängnisvollen Lenden dieser zwei Feinde
From forth the fatal loins of these two foes
Nehmen sich ein Paar unglückseliger, sterngekreuzter Liebenden das Leben;
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Deren vom Unglück betroffene, mitleiderregende Niederlage
Whose misadventur'd piteous overthrows
Begräbt mit ihrem Tod den Streit ihrer Eltern.
Doth with their death bury their parents' strife.
Der schreckliche Verlauf ihrer todgeweihten Liebe,
The fearful passage of their death-mark'd love,
Und das Fortbestehen des Zorns ihrer Eltern,
And the continuance of their parents' rage,
Den nichts als der Tod ihrer Kinder hätte beseitigen können,
Which, but their children's end, nought could remove,
Füllt nun den zweistündigen Lauf unserer Bühne;
Is now the two hours' traffic of our stage;
Wenn ihr mit geduldigen Ohren zuhört,
The which, if you with patient ears attend,
Was hier fehlen mag, wird unser Bemühen zu bessern trachten.
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
[_Abgang.
[_Exit.
Vocabulary
- Enter
- Bühnenanweisung: eine Person betritt die Bühne
- Chorus
- Einzelner Sprecher, der das Stück einleitet
- households
- Haushalte; adlige Familien oder Sippen
- both
- Beide; die zwei zusammen
- alike
- Gleich; ähnlich in Rang oder Art
- dignity
- Würde; hohes Ansehen in der Gesellschaft
- fair
- Schön; anmutig (hier: schöne Stadt)
- lay
- Legen; hier: ansiedeln, platzieren
- scene
- Schauplatz; Ort der Handlung
- ancient
- Alt; seit langer Zeit bestehend
- grudge
- Groll; langjähriger Hass zwischen Familien
- break
- Ausbrechen; neu aufflammen (von Konflikt)
- mutiny
- Aufruhr; gewaltsame Unruhe oder Rebellion
- civil
- Bürgerlich; Blut von Bürgern der Stadt
- blood
- Blut; hier: Blutvergießen und Gewalt
- unclean
- Unrein; schuldig, mit Blut befleckt
- forth
- Hervor; aus etwas hervorkommen
- fatal
- Verhängnisvoll; zum Tod führend
- loins
- Lenden; Nachkommenschaft, Abstammung
- foes
- Feinde; verfeindete Gegner
- pair
- Paar; zwei zusammengehörende Personen
- star-cross'd
- Vom Schicksal verflucht; unglücklich vorherbestimmt
- lovers
- Liebende; zwei Menschen, die sich lieben
- Whose
- Deren; gehört den zuvor genannten Personen
- misadventur'd
- Unglücklich verlaufen; von Unglück geprägt
- piteous
- Mitleiderregend; jammervoll, bedauernswert
- overthrows
- Stürze; Niederlagen, tragische Untergänge
- Doth
- Altenglisch für 'does': tut, bewirkt
- death
- Tod; das Ende des Lebens
- bury
- Begraben; etwas beenden oder vergraben
- parents
- Eltern; Mutter und Vater
- strife
- Streit; anhaltender Konflikt zwischen Familien
- fearful
- Furchtbar; angsteinflößend, schrecklich
- passage
- Verlauf; der Gang oder Fortschritt (einer Geschichte)
- death-mark'd
- Vom Tod gezeichnet; zum Sterben bestimmt
- continuance
- Fortdauer; das anhaltende Bestehen von etwas
- rage
- Wut; unkontrollierter Zorn und Hass
- but
- Außer; nur durch etwas aufzuheben
- end
- Ende; Tod der Kinder beendet den Streit
- nought
- Nichts; altenglisch für 'nothing'
- remove
- Beseitigen; etwas wegnehmen oder beenden
- traffic
- Treiben; Geschäftigkeit auf der Bühne
- stage
- Bühne; der Ort der Theateraufführung
- patient
- Geduldig; aufmerksam und ausdauernd zuhörend
- attend
- Aufmerksam zuhören; Acht geben
- shall
- Wird; Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- miss
- Vermissen; hier: auslassen, unvollständig darstellen
- toil
- Mühe; harte Arbeit der Schauspieler
- strive
- Sich bemühen; hart arbeiten, etwas erreichen
- mend
- Verbessern; Fehler korrigieren oder ausbessern
- _Exit
- Bühnenanweisung: Person verlässt die Bühne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →