Romeo and Juliet — Page 3
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
Auseinander, Narren! Steckt eure Schwerter ein, ihr wisst nicht, was ihr tut.
[_Beats down their swords._]
[_Schlägt ihre Schwerter nieder._]
Enter Tybalt.
Tybalt tritt auf.
TYBALT.
TYBALT.
What, art thou drawn among these heartless hinds?
Was, hast du unter diesen feigen Knechten das Schwert gezogen?
Turn thee Benvolio, look upon thy death.
Wende dich, Benvolio, blick auf deinen Tod.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
I do but keep the peace, put up thy sword,
Ich halte nur den Frieden, steck dein Schwert ein,
Or manage it to part these men with me.
Oder hilf mir damit, diese Männer zu trennen.
TYBALT.
TYBALT.
What, drawn, and talk of peace? I hate the word
Was, gezogen, und vom Frieden reden? Ich hasse das Wort
As I hate hell, all Montagues, and thee:
So wie ich die Hölle hasse, alle Montagues und dich:
Have at thee, coward.
Auf dich, Feigling.
[_They fight._]
[_Sie kämpfen._]
Enter three or four Citizens with clubs.
Drei oder vier Bürger mit Knüppeln treten auf.
FIRST CITIZEN.
ERSTER BÜRGER.
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!
Knüppel, Hellebarden und Partisanen! Schlagt! Haut sie nieder!
Down with the Capulets! Down with the Montagues!
Nieder mit den Capulets! Nieder mit den Montagues!
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
Capulet im Hausgewand und Lady Capulet treten auf.
CAPULET.
CAPULET.
What noise is this? Give me my long sword, ho!
Was ist das für ein Lärm? Gebt mir mein langes Schwert, ho!
LADY CAPULET.
LADY CAPULET.
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
Eine Krücke, eine Krücke! Warum ruft Ihr nach einem Schwert?
CAPULET.
CAPULET.
My sword, I say! Old Montague is come,
Mein Schwert, sag ich! Der alte Montague ist gekommen,
And flourishes his blade in spite of me.
Und schwingt seine Klinge mir zum Trotz.
Enter Montague and his Lady Montague.
Montague und Lady Montague treten auf.
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
Du Schurke Capulet! Haltet mich nicht, lasst mich los.
LADY MONTAGUE.
LADY MONTAGUE.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Du sollst keinen Fuß rühren, um einen Feind zu suchen.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
Fürst Escalus tritt mit Gefolge auf.
PRINCE.
FÜRST.
Rebellious subjects, enemies to peace,
Aufrührerische Untertanen, Feinde des Friedens,
Profaners of this neighbour-stained steel,—
Entweiher dieses vom Blut der Nachbarn befleckten Stahls,—
Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,
Wollen sie nicht hören? Was, ho! Ihr Männer, ihr Bestien,
That quench the fire of your pernicious rage
Die ihr das Feuer eurer verderblichen Wut löscht
With purple fountains issuing from your veins,
Mit purpurnen Strömen, die aus euren Adern fließen,
On pain of torture, from those bloody hands
Bei Strafe der Folter, werft aus diesen blutigen Händen
Throw your mistemper'd weapons to the ground
Eure schlecht gelaunten Waffen zu Boden
And hear the sentence of your moved prince.
Und hört das Urteil eures erzürnten Fürsten.
Vocabulary
- Auseinander
- Apart or away from each other; separation command
- Narren
- Fools; foolish or silly people
- Steckt
- Put away or sheathe (imperative plural form)
- eure
- Your (plural possessive pronoun)
- Schwerter
- Swords; plural of Schwert
- ein
- In or into; also indefinite article 'a'
- ihr
- You (plural) or her possessive pronoun
- wisst
- Know (second person plural present tense)
- nicht
- Not; negation particle in German
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- tut
- Does or do (third person singular present)
- Schlägt
- Strikes or hits (third person singular)
- ihre
- Their or her (possessive pronoun, accusative)
- nieder
- Down; directional particle meaning downward
- tritt
- Steps or enters (third person singular present)
- auf
- Up or onto; common German preposition/particle
- Was
- What; interrogative pronoun at sentence start
- hast
- Have (second person singular present tense)
- du
- You (singular informal personal pronoun)
- unter
- Under, among, or beneath; preposition
- diesen
- These (dative masculine demonstrative pronoun)
- feigen
- Cowardly (adjective, declined form of feige)
- Knechten
- Servants or serfs (dative plural noun)
- das
- The (neuter definite article) or that
- Schwert
- Sword; a bladed weapon
- gezogen
- Drawn or pulled (past participle of ziehen)
- Wende
- Turn (imperative singular of wenden)
- dich
- Yourself; accusative reflexive/personal pronoun
- blick
- Look or glance (imperative of blicken)
- deinen
- Your (accusative masculine possessive pronoun)
- Tod
- Death; end of life
- Ich
- I; first person singular personal pronoun
- halte
- Hold or keep (first person singular present)
- nur
- Only or just; limiting adverb
- den
- The (accusative masculine definite article)
- Frieden
- Peace; absence of conflict or war
- steck
- Sheathe or put away (imperative singular)
- dein
- Your (possessive pronoun, singular informal)
- Oder
- Or; coordinating conjunction
- hilf
- Help (imperative singular of helfen)
- mir
- Me (dative first person personal pronoun)
- damit
- So that or with it; conjunction or pronoun
- diese
- These or this (demonstrative pronoun/adjective)
- Männer
- Men; plural of Mann
- zu
- To or too; preposition or infinitive marker
- trennen
- To separate or divide people or things
- und
- And; coordinating conjunction
- vom
- From the (contraction of von dem)
- reden
- To speak or talk; verbal communication
- hasse
- Hate (first person singular present tense)
- Wort
- Word; a unit of language
- So
- So or thus; adverb of manner or degree
- wie
- As or how; comparative or interrogative adverb
- die
- The (feminine/plural definite article)
- Hölle
- Hell; the underworld or place of damnation
- alle
- All or every; indefinite pronoun/adjective
- Auf
- Up or on; preposition or particle
- Feigling
- Coward; a person lacking courage
- Sie
- They or you (formal); personal pronoun
- kämpfen
- To fight or battle; engage in combat
- Drei
- Three; the number 3
- oder
- Or; coordinating conjunction (lowercase)
- vier
- Four; the number 4
- Bürger
- Citizens or townspeople; members of community
- mit
- With; preposition indicating accompaniment
- Knüppeln
- Clubs or cudgels used as weapons
- treten
- To step or enter; walk onto a scene
- ERSTER
- First (ordinal, masculine nominative form)
- BÜRGER
- Citizen; stage direction character label
- Knüppel
- Club or cudgel; a heavy blunt weapon
- Schlagt
- Strike or beat (imperative plural form)
- Haut
- Hit them down; also skin (noun)
- sie
- They, them, or her; personal pronoun
- Nieder
- Down; directional adverb meaning downward
- im
- In the (contraction of in dem)
- Lady
- Lady; title or address for a noblewoman
- ist
- Is (third person singular present of sein)
- für
- For; preposition indicating purpose or recipient
- Lärm
- Noise or uproar; loud disturbing sound
- Gebt
- Give (imperative plural of geben)
- mein
- My; first person singular possessive pronoun
- langes
- Long (adjective, neuter genitive/nominative declined)
- Eine
- A or one (feminine indefinite article)
- Krücke
- Crutch; a support used when walking
- eine
- A or one (feminine indefinite article, lowercase)
- Warum
- Why; interrogative adverb asking for reason
- ruft
- Calls or shouts (third person singular present)
- Ihr
- You (formal or archaic plural pronoun)
- nach
- After or for; preposition of direction/time
- einem
- A or one (dative masculine/neuter article)
- Mein
- My (possessive pronoun, sentence-initial form)
- sag
- Say (imperative singular of sagen)
- Der
- The (masculine nominative definite article)
- alte
- Old (adjective, declined weak form)
- gekommen
- Come or arrived (past participle of kommen)
- Und
- And; coordinating conjunction (sentence-initial)
- schwingt
- Swings or brandishes (third person singular)
- seine
- His (possessive pronoun, feminine/plural form)
- Klinge
- Blade; the cutting part of a sword
- zum
- To the (contraction of zu dem)
- Trotz
- Defiance or spite; act of opposition
- Du
- You (singular informal pronoun, emphatic)
- Schurke
- Villain or scoundrel; a wicked person
- Haltet
- Hold or stop (imperative plural of halten)
- mich
- Me (accusative first person personal pronoun)
- lasst
- Let or allow (imperative plural of lassen)
- los
- Go or loose; particle meaning let go
- sollst
- Shall or should (second person singular modal)
- keinen
- No or not a (accusative masculine negative article)
- Fuß
- Foot; body part or unit of measurement
- rühren
- To move or stir; make a motion
- um
- Around or in order to; preposition/conjunction
- einen
- A or one (accusative masculine indefinite article)
- Feind
- Enemy or foe; an opponent or adversary
- suchen
- To seek or look for something or someone
- Fürst
- Prince or sovereign ruler of a territory
- Gefolge
- Retinue or entourage; group of attendants
- Aufrührerische
- Rebellious or riotous (adjective, declined form)
- Untertanen
- Subjects; citizens under a ruler's authority
- Feinde
- Enemies; plural of Feind
- des
- Of the (genitive masculine/neuter definite article)
- Friedens
- Of peace (genitive form of Frieden)
- dieses
- This (genitive neuter demonstrative pronoun)
- Blut
- Blood; the red fluid in living bodies
- der
- The (genitive feminine or dative article)
- Nachbarn
- Neighbors; people living nearby
- befleckten
- Stained or tainted (adjective, declined past participle)
- Stahls
- Of steel (genitive form of Stahl)
- Wollen
- Want or will (infinitive/plural modal verb)
- hören
- To hear or listen to something
- Bestien
- Beasts; savage or brutish creatures
- Die
- The (feminine/plural article, sentence-initial)
- Feuer
- Fire; flames or burning combustion
- eurer
- Your (plural possessive, genitive form)
- verderblichen
- Pernicious or destructive (adjective, declined form)
- Wut
- Rage or fury; intense uncontrolled anger
- löscht
- Extinguishes or quenches (third person singular)
- Mit
- With; preposition indicating means or company
- purpurnen
- Purple or crimson (adjective, declined form)
- Strömen
- Streams or torrents; flowing bodies of liquid
- aus
- Out of or from; preposition of origin
- euren
- Your (plural possessive, dative/accusative form)
- Adern
- Veins; blood vessels in the body
- fließen
- To flow; movement of liquid in streams
- Bei
- By or at; preposition of proximity or condition
- Strafe
- Punishment or penalty; consequence for wrongdoing
- Folter
- Torture; inflicting severe pain as punishment
- werft
- Throw or cast (imperative plural of werfen)
- blutigen
- Bloody (adjective, declined accusative form)
- Händen
- Hands (dative plural of Hand)
- Eure
- Your (plural possessive pronoun, formal/emphatic)
- schlecht
- Bad or poorly; negative quality or manner
- gelaunten
- Tempered or mooded (adjective, declined participial form)
- Waffen
- Weapons; instruments used for fighting
- Boden
- Ground or floor; the surface beneath one
- hört
- Hear or listen (imperative plural or third person)
- Urteil
- Judgment or verdict; an official decision
- eures
- Your (plural possessive, genitive form)
- erzürnten
- Angered or enraged (adjective, declined past participle)
- Fürsten
- Prince's or princes (genitive/plural of Fürst)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →