Romeo and Juliet — Page 2
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
Sie sollen mich spüren, solange ich stehen kann: und es ist bekannt, dass ich ein stattliches Stück Fleisch bin.
GREGORY.
GREGOR.
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John.
Es ist gut, dass du kein Fisch bist; wärst du einer, wärst du ein armer Johannes gewesen.
Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
Zieh deine Waffe; hier kommen welche vom Hause der Montagues.
Enter Abram and Balthasar.
Abram und Balthasar treten auf.
SAMPSON.
SAMPSON.
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
Meine blanke Waffe ist gezogen: streite, ich stehe hinter dir.
GREGORY.
GREGOR.
How? Turn thy back and run?
Wie? Den Rücken kehren und davonlaufen?
SAMPSON.
SAMPSON.
Fear me not.
Fürchte mich nicht.
GREGORY.
GREGOR.
No, marry; I fear thee!
Nein, wahrhaftig; ich fürchte dich!
SAMPSON.
SAMPSON.
Let us take the law of our sides; let them begin.
Lasst uns das Recht auf unserer Seite haben; lass sie anfangen.
GREGORY.
GREGOR.
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
Ich werde die Stirn runzeln, wenn ich vorbeigehe, und sie sollen es nehmen, wie sie wollen.
SAMPSON.
SAMPSON.
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
Nein, wie sie es wagen. Ich werde ihnen den Daumen zeigen, was eine Schmach für sie ist, wenn sie es hinnehmen.
ABRAM.
ABRAM.
Do you bite your thumb at us, sir?
Zeigt Ihr uns den Daumen, mein Herr?
SAMPSON.
SAMPSON.
I do bite my thumb, sir.
Ich zeige den Daumen, mein Herr.
ABRAM.
ABRAM.
Do you bite your thumb at us, sir?
Zeigt Ihr uns den Daumen, mein Herr?
SAMPSON.
SAMPSON.
Is the law of our side if I say ay?
Ist das Recht auf unserer Seite, wenn ich ja sage?
GREGORY.
GREGOR.
No.
Nein.
SAMPSON.
SAMPSON.
No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
Nein, mein Herr, ich zeige Euch nicht den Daumen, mein Herr; aber ich zeige den Daumen, mein Herr.
GREGORY.
GREGOR.
Do you quarrel, sir?
Sucht Ihr Streit, mein Herr?
ABRAM.
ABRAM.
Quarrel, sir? No, sir.
Streit, mein Herr? Nein, mein Herr.
SAMPSON.
SAMPSON.
But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
Aber wenn Ihr es tut, mein Herr, bin ich dabei. Ich diene einem ebenso guten Mann wie Ihr.
ABRAM.
ABRAM.
No better.
Nicht besser.
SAMPSON.
SAMPSON.
Well, sir.
Gut, mein Herr.
Enter Benvolio.
Benvolio tritt auf.
GREGORY.
GREGOR.
Say better; here comes one of my master's kinsmen.
Sagt besser; hier kommt einer der Verwandten meines Herrn.
SAMPSON.
SAMPSON.
Yes, better, sir.
Ja, besser, mein Herr.
ABRAM.
ABRAM.
You lie.
Ihr lügt.
SAMPSON.
SAMPSON.
Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
Zieht, wenn Ihr Männer seid. Gregor, denk an deinen wuchtigen Hieb.
[_They fight._]
[_Sie kämpfen._]
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Vocabulary
- Sie
- You (formal) or they, subject pronoun
- sollen
- Modal verb meaning should or to be supposed to
- mich
- Me, first-person singular accusative pronoun
- spüren
- To feel or sense something physically or emotionally
- solange
- As long as, conjunction indicating duration or condition
- ich
- I, first-person singular subject pronoun
- stehen
- To stand, to be upright in position
- kann
- Can, first/third-person singular of können
- und
- And, basic coordinating conjunction
- es
- It, third-person singular neuter pronoun
- ist
- Is, third-person singular present of sein
- bekannt
- Known, well-known, or familiar to someone
- dass
- That, subordinating conjunction introducing a clause
- ein
- A, an, indefinite article for singular nouns
- stattliches
- Impressive, considerable, or stately in appearance
- Stück
- Piece, bit, or portion of something
- Fleisch
- Meat or flesh of an animal or body
- bin
- Am, first-person singular present form of sein
- Es
- It, neuter third-person singular pronoun
- gut
- Good, expressing quality or approval
- du
- You, second-person singular informal pronoun
- kein
- No, not a, negating article for nouns
- Fisch
- Fish, aquatic animal or food item
- bist
- Are, second-person singular present of sein
- wärst
- Were, second-person singular subjunctive of sein
- einer
- One, a, indefinite pronoun in nominative masculine
- armer
- Poor, wretched, unfortunate adjective in weak form
- gewesen
- Been, past participle of sein (to be)
- Zieh
- Draw or pull, imperative form of ziehen
- deine
- Your, second-person singular possessive adjective feminine/plural
- Waffe
- Weapon, an instrument used for fighting
- hier
- Here, indicating this place or location
- kommen
- To come, to move toward a place
- welche
- Which, some, relative or interrogative pronoun
- vom
- From the, contraction of von dem
- Hause
- House, home, dative form of Haus
- der
- The, definite article or relative pronoun
- treten
- To step, enter, or come onto the stage
- auf
- On, up, or onto; common preposition or prefix
- Meine
- My, first-person singular possessive adjective
- blanke
- Bare, naked, gleaming adjective describing a sword
- gezogen
- Drawn, past participle of ziehen (to draw/pull)
- streite
- Fight or quarrel, first-person singular of streiten
- stehe
- Stand, first-person singular present of stehen
- hinter
- Behind, preposition indicating position at the back
- dir
- You, second-person singular dative pronoun
- Wie
- How, interrogative or comparative adverb
- Den
- The, definite article in accusative masculine form
- Rücken
- Back, the rear part of the body
- kehren
- To turn or sweep; den Rücken kehren means to turn one's back
- davonlaufen
- To run away, flee from a situation
- Fürchte
- Fear, imperative or first-person of fürchten
- nicht
- Not, basic negation adverb in German
- Nein
- No, basic negative response word
- wahrhaftig
- Truly, honestly, indeed; emphatic adverb of truth
- fürchte
- Fear, first-person singular present of fürchten
- dich
- You, second-person singular accusative pronoun
- Lasst
- Let, allow, second-person plural imperative of lassen
- uns
- Us, first-person plural accusative or dative pronoun
- das
- The, neuter definite article or demonstrative pronoun
- Recht
- Right, law, justice; noun meaning right or entitlement
- unserer
- Our, first-person plural possessive in genitive form
- Seite
- Side, page; here meaning our side or party
- lass
- Let, allow, singular imperative of lassen
- sie
- They or she, third-person pronoun
- anfangen
- To begin, to start something or an action
- Ich
- I, first-person singular subject pronoun
- werde
- Will, first-person singular future auxiliary verb
- die
- The, feminine or plural definite article
- Stirn
- Forehead, the front part of the face
- runzeln
- To wrinkle or furrow, as in the brow
- wenn
- When or if, subordinating conjunction of condition
- vorbeigehe
- Pass by, first-person singular of vorbeigehen
- nehmen
- To take, to grasp or accept something
- wie
- How, as, like; comparative or interrogative word
- wollen
- To want, to intend; modal verb of desire
- wagen
- To dare, to risk doing something bold
- ihnen
- Them, third-person plural dative pronoun
- den
- The, masculine accusative or plural dative article
- Daumen
- Thumb, the short thick finger of the hand
- zeigen
- To show, to point out or display something
- was
- What, interrogative or relative pronoun
- eine
- A, an, feminine indefinite article
- Schmach
- Disgrace, shame, or humiliation inflicted on someone
- für
- For, preposition indicating purpose or recipient
- hinnehmen
- To accept, to put up with something unpleasant
- Zeigt
- Show, second-person plural imperative of zeigen
- Ihr
- You, second-person plural or formal pronoun
- mein
- My, first-person singular possessive adjective
- Herr
- Mister, sir, or lord; respectful form of address
- zeige
- Show, first-person singular present of zeigen
- Ist
- Is, third-person singular present of sein
- ja
- Yes, affirmative particle or emphatic modal particle
- sage
- Say, first-person singular present of sagen
- Euch
- You, second-person plural dative or accusative pronoun
- aber
- But, however, coordinating conjunction of contrast
- Sucht
- Seek or look for, second-person plural imperative of suchen
- Streit
- Quarrel, argument, conflict between parties
- Aber
- But, however, introduces a contrasting statement
- tut
- Do, does, second/third-person singular of tun
- dabei
- In doing so, thereby, at the same time
- diene
- Serve, first-person singular present of dienen
- einem
- A, one, dative masculine indefinite article
- ebenso
- Just as, equally, likewise; comparative adverb
- guten
- Good, adjective in accusative or dative inflected form
- Mann
- Man, adult male person
- Nicht
- Not, basic negation word
- besser
- Better, comparative form of gut (good)
- Gut
- Good, well; expressing agreement or satisfaction
- tritt
- Steps, enters; third-person singular of treten
- Sagt
- Say, tell; second-person plural imperative of sagen
- kommt
- Comes, third-person singular or plural of kommen
- Verwandten
- Relatives, family members; plural of Verwandter
- meines
- My, first-person singular possessive in genitive form
- Herrn
- Lord, master, genitive or accusative of Herr
- Ja
- Yes, affirmative response or emphatic particle
- lügt
- Lies, tells falsehoods; third-person singular of lügen
- Zieht
- Draw, pull; second-person plural imperative of ziehen
- Männer
- Men, plural of Mann
- seid
- Are, second-person plural present of sein
- denk
- Think, remember; singular imperative of denken
- an
- At, on, to; common preposition or separable prefix
- deinen
- Your, second-person singular possessive in accusative masculine
- wuchtigen
- Powerful, heavy, forceful adjective in inflected form
- Hieb
- Blow, stroke, slash with a weapon or hand
- kämpfen
- To fight, to battle or struggle against someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →