Romeo and Juliet — Page 9
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
Diese frohen Masken, die schöner Damen Stirnen küssen,
Being black, puts us in mind they hide the fair;
Schwarz wie sie sind, erinnern sie uns daran, dass sie das Schöne verbergen;
He that is strucken blind cannot forget
Wer erblindet ist, kann nicht vergessen
The precious treasure of his eyesight lost.
Den kostbaren Schatz seines verlorenen Augenlichts.
Show me a mistress that is passing fair,
Zeigt mir eine Herrin von überaus großer Schönheit,
What doth her beauty serve but as a note
Was dient ihre Schönheit anderes als als eine Notiz,
Where I may read who pass'd that passing fair?
In der ich lesen kann, wer jene überaus Schöne übertroffen hat?
Farewell, thou canst not teach me to forget.
Lebt wohl, Ihr könnt mich das Vergessen nicht lehren.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
Ich werde diese Lehre bezahlen, oder sonst in der Schuld sterben.
[_Exeunt._]
[_Alle ab._]
SCENE II. A Street.
ZWEITE SZENE. Eine Straße.
Enter Capulet, Paris and Servant.
Capulet, Paris und ein Diener treten auf.
CAPULET.
CAPULET.
But Montague is bound as well as I,
Doch Montague ist ebenso gebunden wie ich,
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
In gleicher Strafe; und es ist nicht schwer, denke ich,
For men so old as we to keep the peace.
Für Männer so alt wie wir, den Frieden zu wahren.
PARIS.
PARIS.
Of honourable reckoning are you both,
Von ehrenhaftem Ansehen seid Ihr beide,
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
Und es ist schade, dass Ihr so lange im Streit gelebt habt.
But now my lord, what say you to my suit?
Doch nun, mein Herr, was sagt Ihr zu meinem Anliegen?
CAPULET.
CAPULET.
But saying o'er what I have said before.
Nur das Wiederholen dessen, was ich zuvor gesagt habe.
My child is yet a stranger in the world,
Mein Kind ist noch eine Fremde in der Welt,
She hath not seen the change of fourteen years;
Sie hat den Wechsel von vierzehn Jahren noch nicht gesehen;
Let two more summers wither in their pride
Lasst zwei weitere Sommer in ihrer Pracht verwelken,
Ere we may think her ripe to be a bride.
Bevor wir sie für reif halten dürfen, eine Braut zu sein.
PARIS.
PARIS.
Younger than she are happy mothers made.
Jünger als sie werden glückliche Mütter gemacht.
CAPULET.
CAPULET.
And too soon marr'd are those so early made.
Und zu früh verdorben sind jene, die so früh gemacht werden.
Vocabulary
- Diese
- This; these (demonstrative pronoun/adjective)
- frohen
- Happy; joyful (adjective, plural/weak form)
- Masken
- Masks (plural noun)
- die
- The (definite article); who/which (relative pronoun)
- schöner
- Beautiful; more beautiful (adjective, comparative)
- Damen
- Ladies; women (plural noun)
- Stirnen
- Foreheads (plural noun)
- küssen
- To kiss (verb)
- Schwarz
- Black (adjective/noun)
- wie
- How; as; like (conjunction/adverb)
- sie
- She; they; her (personal pronoun)
- sind
- Are (third person plural present of sein)
- erinnern
- To remind; to remember (verb)
- uns
- Us; ourselves (personal pronoun)
- daran
- Of it; about it; thereupon (adverb)
- dass
- That (subordinating conjunction)
- das
- The (neuter definite article); that (pronoun)
- Schöne
- Beauty; the beautiful (noun/adjective)
- verbergen
- To hide; to conceal (verb)
- Wer
- Who (interrogative pronoun)
- ist
- Is (third person singular present of sein)
- kann
- Can; is able to (modal verb)
- nicht
- Not (adverb of negation)
- vergessen
- To forget (verb)
- Den
- The (masculine accusative article)
- kostbaren
- Precious; valuable (adjective)
- Schatz
- Treasure; precious thing (noun)
- seines
- His; its (possessive pronoun, neuter genitive)
- verlorenen
- Lost (past participle used as adjective)
- Zeigt
- Show; shows (verb, imperative/third singular)
- mir
- Me; to me (personal pronoun, dative)
- eine
- A; an (indefinite article, feminine)
- Herrin
- Mistress; lady (noun)
- von
- Of; from; by (preposition)
- überaus
- Exceedingly; extremely (adverb)
- großer
- Great; large (adjective, feminine dative)
- Schönheit
- Beauty (noun)
- Was
- What (interrogative pronoun)
- dient
- Serves; is useful (verb, third singular)
- ihre
- Her; their (possessive pronoun)
- anderes
- Other; something else (pronoun/adjective)
- als
- As; than; but (conjunction/preposition)
- Notiz
- Note; notation (noun)
- In
- In (preposition)
- der
- The (feminine dative/genitive article)
- ich
- I (personal pronoun, nominative)
- lesen
- To read (verb)
- wer
- Who (interrogative pronoun)
- jene
- That; those (demonstrative pronoun)
- übertroffen
- Surpassed; exceeded (past participle)
- hat
- Has; have (auxiliary verb, third singular)
- Lebt
- Live; farewell (verb, imperative)
- wohl
- Well; probably (adverb)
- Ihr
- You (formal plural/singular pronoun)
- könnt
- Can; are able to (modal verb, plural)
- mich
- Me (personal pronoun, accusative)
- Vergessen
- Forgetting; to forget (noun/verb)
- lehren
- To teach (verb)
- Ich
- I (personal pronoun, nominative)
- werde
- Shall; will (auxiliary verb, first singular)
- diese
- This; these (demonstrative pronoun)
- Lehre
- Lesson; teaching; doctrine (noun)
- bezahlen
- To pay (verb)
- oder
- Or (conjunction)
- sonst
- Otherwise; else (adverb)
- in
- In (preposition)
- Schuld
- Debt; guilt (noun)
- sterben
- To die (verb)
- Alle
- All; everyone (pronoun/adjective)
- ab
- Off; away (prefix/adverb)
- ZWEITE
- Second (ordinal adjective)
- SZENE
- Scene (noun)
- Eine
- A; an (indefinite article, feminine)
- Straße
- Street; road (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →