Romeo and Juliet — Page 8
Bid a sick man in sadness make his will,
Heiß einen Kranken ernsthaft sein Testament machen,
A word ill urg'd to one that is so ill.
Ein Wort, schlecht angebracht bei einem so Kranken.
In sadness, cousin, I do love a woman.
Im Ernst, Vetter, ich liebe eine Frau.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
Ich traf fast ins Schwarze, als ich vermutete, dass Ihr liebtet.
A right good markman, and she's fair I love.
Ein wahrer Meisterschütze – und sie ist schön, die ich liebe.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
Ein rechtes schönes Ziel, schöner Vetter, wird am leichtesten getroffen.
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
Nun, bei diesem Treffer fehlt Ihr: sie lässt sich nicht treffen
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
Von Amors Pfeil, sie besitzt Dianas Verstand;
And in strong proof of chastity well arm'd,
Und in starker Rüstung der Keuschheit wohl gewappnet,
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
Lebt sie unbezaubert von des Liebgottes schwachem Kinderbogen.
She will not stay the siege of loving terms
Sie widersteht nicht der Belagerung durch Liebesworte
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
Noch hält sie dem Angriff begehrlicher Augen stand,
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
Noch öffnet sie ihren Schoß dem heiligverführenden Gold:
O she's rich in beauty, only poor
O, sie ist reich an Schönheit, nur arm daran,
That when she dies, with beauty dies her store.
Dass wenn sie stirbt, mit ihr ihre Schönheit stirbt.
Then she hath sworn that she will still live chaste?
So hat sie geschworen, dass sie stets keusch leben will?
She hath, and in that sparing makes huge waste;
Das hat sie, und in dieser Sparsamkeit verschwendet sie gewaltig;
For beauty starv'd with her severity,
Denn Schönheit, durch ihre Strenge ausgehungert,
Cuts beauty off from all posterity.
Schneidet die Schönheit von aller Nachkommenschaft ab.
She is too fair, too wise; wisely too fair,
Sie ist zu schön, zu klug; klug genug, zu schön,
To merit bliss by making me despair.
Um Seligkeit zu verdienen, indem sie mich verzweifeln lässt.
She hath forsworn to love, and in that vow
Sie hat der Liebe abgeschworen, und in diesem Gelübde
Do I live dead, that live to tell it now.
Lebe ich tot, der ich noch lebe, um es jetzt zu sagen.
Be rul'd by me, forget to think of her.
Folgt meinem Rat, vergesst, an sie zu denken.
O teach me how I should forget to think.
O lehrt mich, wie ich vergessen soll zu denken.
By giving liberty unto thine eyes;
Indem Ihr Euren Augen Freiheit gebt;
Examine other beauties.
Betrachtet andere Schönheiten.
'Tis the way
Das ist der Weg,
To call hers, exquisite, in question more.
Ihre erlesene Schönheit nur noch mehr in Frage zu stellen.
Vocabulary
- Heiß
- Hot; fierce or passionate in nature
- einen
- A or an (masculine accusative article)
- Kranken
- Sick person or patient (accusative form)
- ernsthaft
- Serious, earnest, or genuine in manner
- sein
- To be; auxiliary verb for perfect tense
- Testament
- Will or testament; legal document of inheritance
- machen
- To make, do, or create something
- Ein
- A or an; indefinite article (nominative)
- Wort
- Word; smallest unit of speech or writing
- schlecht
- Bad, poor, or of inferior quality
- angebracht
- Appropriate, suitable, or well-placed
- bei
- At, by, or near; preposition indicating location
- einem
- A or an (dative singular form)
- so
- So, thus, or in such a manner
- Im
- In the (contraction of in dem)
- Ernst
- Seriousness; earnest or serious intent
- ich
- I; first person singular pronoun
- liebe
- Love; affection or romantic attachment
- eine
- A or an (feminine nominative article)
- Frau
- Woman or wife; female person
- Ich
- I; first person singular pronoun
- traf
- Hit or struck; past tense of treffen
- fast
- Almost or nearly; used to indicate approximation
- ins
- Into the (contraction of in das)
- Schwarze
- Black; the color black or bullseye
- als
- As, when, or than; conjunction
- vermutete
- Suspected or guessed; past tense of vermuten
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- Ihr
- Your; formal plural possessive pronoun
- liebtet
- Loved; past tense of lieben (you plural)
- wahrer
- True or genuine; real (genitive singular)
- und
- And; basic conjunction connecting words
- sie
- She or it; third person singular pronoun
- ist
- Is; third person singular present of sein
- schön
- Beautiful or lovely; aesthetically pleasing
- die
- The; definite article (feminine or plural)
- rechtes
- Right or correct; proper (neuter nominative)
- schönes
- Beautiful; lovely (neuter nominative)
- Ziel
- Goal, aim, or target; objective
- schöner
- Beautiful or lovelier (comparative adjective)
- wird
- Will be; passive voice future or present
- am
- At the; preposition contraction (an dem)
- leichtesten
- Most easily; superlative of leicht
- getroffen
- Hit or struck; past participle of treffen
- Nun
- Now or well; conjunction starting clause
- diesem
- This or that (dative singular demonstrative)
- Treffer
- Hit or successful strike; bullseye
- fehlt
- Lacks or is missing; third singular present
- lässt
- Lets, allows, or causes; present tense
- sich
- Oneself or herself; reflexive pronoun
- nicht
- Not; basic negation particle
- treffen
- To hit, meet, or strike target
- Von
- From or by; preposition indicating origin
- Pfeil
- Arrow; projectile weapon or dart
- besitzt
- Possesses or owns; present tense haben
- Verstand
- Reason, intellect, or mind; understanding
- Und
- And; basic conjunction connecting words
- in
- In or within; preposition of location
- starker
- Strong or powerful (dative feminine singular)
- der
- The; definite article (feminine or genitive)
- wohl
- Well, probably, or comfortably; adverb
- Lebt
- Lives or is alive; present tense
- von
- From or of; preposition indicating origin
- des
- Of the; definite article (genitive)
- schwachem
- Weak (dative masculine singular adjective)
- Sie
- She or they; formal/third person pronoun
- widersteht
- Resists or opposes; present tense withstand
- durch
- Through or by; preposition indicating means
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →