Romeo and Juliet — Page 7

English → Spanish ACT I Level 9/10

Here's much to do with hate, but more with love:

Aquí hay mucho que ver con el odio, pero más con el amor:

Why, then, O brawling love! O loving hate!

¿Por qué, entonces, oh amor pendenciero! ¡Oh odio amoroso!

O anything, of nothing first create!

¡Oh cualquier cosa, creada primero de la nada!

O heavy lightness! serious vanity!

¡Oh pesada ligereza! ¡seria vanidad!

Misshapen chaos of well-seeming forms!

¡Caos deforme de formas bien aparentes!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

¡Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío, salud enferma!

Still-waking sleep, that is not what it is!

¡Sueño despierto, que no es lo que es!

This love feel I, that feel no love in this.

Este amor siento yo, que no siento amor en esto.

Dost thou not laugh?

¿Acaso no ríes?

BENVOLIO. No coz, I rather weep.

BENVOLIO. No, primo, más bien lloro.

ROMEO. Good heart, at what?

ROMEO. Buen corazón, ¿por qué?

BENVOLIO. At thy good heart's oppression.

BENVOLIO. Por la opresión de tu buen corazón.

ROMEO. Why such is love's transgression.

ROMEO. Vaya, tal es la transgresión del amor.

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

Las penas propias pesan sobre mi pecho,

Which thou wilt propagate to have it prest

Las cuales tú multiplicarás para tenerlo oprimido

With more of thine. This love that thou hast shown

Con más de las tuyas. Este amor que has demostrado

Doth add more grief to too much of mine own.

Añade más pena a demasiada pena propia.

Love is a smoke made with the fume of sighs;

El amor es un humo hecho con el vapor de los suspiros;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

Una vez purificado, un fuego que chisporrotea en los ojos de los amantes;

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

Siendo perturbado, un mar nutrido con las lágrimas de los amantes:

What is it else? A madness most discreet,

¿Qué es si no? Una locura muy discreta,

A choking gall, and a preserving sweet.

Una hiel que ahoga, y un dulzor que preserva.

Farewell, my coz.

Adiós, primo mío.

[_Going._]

[_Yéndose._]

BENVOLIO. Soft! I will go along:

BENVOLIO. ¡Espera! Yo iré contigo:

And if you leave me so, you do me wrong.

Y si me dejas así, me haces un agravio.

ROMEO. Tut! I have lost myself; I am not here.

ROMEO. ¡Bah! Me he perdido a mí mismo; no estoy aquí.

This is not Romeo, he's some other where.

Este no es Romeo, él está en algún otro lugar.

BENVOLIO. Tell me in sadness who is that you love?

BENVOLIO. Dime con sinceridad, ¿quién es a quien amas?

ROMEO. What, shall I groan and tell thee?

ROMEO. ¿Qué, he de gemir y decírtelo?

BENVOLIO. Groan! Why, no; but sadly tell me who.

BENVOLIO. ¡Gemir! Vaya, no; pero dime con tristeza quién.

ROMEO.

Vocabulary

Aquí: In this place; here.
hay: There is; there are.
mucho: Much; a lot of.
que: That; which; what.
ver: To see; to watch.
con: With; in company of.
el: The; definite article masculine.
odio: Hatred; I hate.
pero: But; however.
más: More; greater in quantity.
amor: Love; affection.
Por: For; by; through.
qué: Why; for what reason.
entonces: Then; at that time.
amoroso: Loving; full of love.
cualquier: Any; whatever; any at all.
cosa: Thing; object; matter.
creada: Created; made into existence.
primero: First; before all others.
de: Of; from; belonging to.
la: The; definite article feminine.
nada: Nothing; not anything.
pesada: Heavy; burdensome; tedious.
seria: Serious; grave; solemn.
vanidad: Vanity; excessive pride in appearance.
Caos: Chaos; complete disorder.
formas: Forms; shapes; figures.
bien: Well; good; properly.
aparentes: Apparent; seeming; obvious.
Pluma: Feather; pen for writing.
humo: Smoke; vapor from fire.
brillante: Brilliant; shining brightly.
fuego: Fire; flame; heat.
frío: Cold; low temperature.
salud: Health; well-being.
enferma: Sick; ill; unwell.
Sueño: Dream; sleep.
despierto: Awake; alert; conscious.
no: No; not.
es: Is; third person singular of ser.
lo: It; the; direct object pronoun.
Este: This; demonstrative pronoun.
siento: I feel; I sense.
yo: I; first person pronoun.
en: In; within; on.
esto: This; this thing.
Acaso: Perhaps; maybe; possibly.
ríes: You laugh; you smile.
primo: Cousin; relative.
lloro: I cry; I weep.
Buen: Good; fine; well.
corazón: Heart; center of emotions.
opresión: Oppression; burden; pressure.
tu: Your; belonging to you.
Vaya: Go; let go; well.
tal: Such; like; as.
del: Of the; from the.
Las: The; feminine plural article.
penas: Sorrows; punishments; griefs.
propias: Own; proper; characteristic.
pesan: They weigh; they burden.
sobre: On; upon; about.
mi: My; belonging to me.
pecho: Chest; breast.
cuales: Which; whichever; what.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →