Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
ACTE I
Scene I. A public place.
Scène I. Un lieu public.
Scene II. A Street.
Scène II. Une rue.
Scene III. Room in Capulet's House.
Scène III. Une pièce dans la maison des Capulet.
Scene IV. A Street.
Scène IV. Une rue.
Scene V. A Hall in Capulet's House.
Scène V. Une salle dans la maison des Capulet.
ACT II
ACTE II
CHORUS.
CHŒUR.
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
Scène I. Un espace ouvert attenant au jardin des Capulet.
Scene II. Capulet's Garden.
Scène II. Le jardin des Capulet.
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
Scène III. La cellule du frère Laurent.
Scene IV. A Street.
Scène IV. Une rue.
Scene V. Capulet's Garden.
Scène V. Le jardin des Capulet.
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
Scène VI. La cellule du frère Laurent.
ACT III
ACTE III
Scene I. A public Place.
Scène I. Un lieu public.
Scene II. A Room in Capulet's House.
Scène II. Une pièce dans la maison des Capulet.
Scene III. Friar Lawrence's cell.
Scène III. La cellule du frère Laurent.
Scene IV. A Room in Capulet's House.
Scène IV. Une pièce dans la maison des Capulet.
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
Scène V. Une galerie ouverte menant à la chambre de Juliette, donnant sur le jardin.
ACT IV
ACTE IV
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
Scène I. La cellule du frère Laurent.
Scene II. Hall in Capulet's House.
Scène II. Une salle dans la maison des Capulet.
Scene III. Juliet's Chamber.
Scène III. La chambre de Juliette.
Scene IV. Hall in Capulet's House.
Scène IV. Une salle dans la maison des Capulet.
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
Scène V. La chambre de Juliette ; Juliette sur le lit.
ACT V
ACTE V
Scene I. Mantua. A Street.
Scène I. Mantoue. Une rue.
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
Scène II. La cellule du frère Laurent.
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Scène III. Un cimetière ; en son sein un monument appartenant aux Capulet.
Dramatis Personæ
Personnages
ESCALUS, Prince of Verona.
ESCALUS, prince de Vérone.
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
MERCUTIO, parent du prince et ami de Roméo.
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
PARIS, jeune noble, parent du prince.
Page to Paris.
Page de Paris.
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
MONTAGUE, chef d'une famille véronaise en querelle avec les Capulet.
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
LADY MONTAGUE, épouse de Montague.
ROMEO, son to Montague.
ROMÉO, fils de Montague.
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
BENVOLIO, neveu de Montague et ami de Roméo.
ABRAM, servant to Montague.
ABRAM, serviteur de Montague.
BALTHASAR, servant to Romeo.
BALTHASAR, serviteur de Roméo.
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
CAPULET, chef d'une famille véronaise en querelle avec les Montague.
LADY CAPULET, wife to Capulet.
LADY CAPULET, épouse de Capulet.
JULIET, daughter to Capulet.
JULIETTE, fille de Capulet.
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
TYBALT, neveu de Lady Capulet.
CAPULET'S COUSIN, an old man.
LE COUSIN DE CAPULET, un vieillard.
NURSE to Juliet.
LA NOURRICE de Juliette.
Vocabulary
- ACTE
- A major division of a play or theatrical work.
- Scène
- A subdivision of an act in a play.
- Un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
- lieu
- A place or location where something occurs.
- public
- Open and accessible to all people generally.
- Une
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine).
- rue
- A street or road in a town or city.
- pièce
- A room in a house or a theatrical play.
- dans
- Preposition meaning 'in' or 'inside' something.
- la
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- maison
- A house or home where people live.
- des
- Plural indefinite article or contraction of 'de les'.
- salle
- A large room or hall within a building.
- CHŒUR
- A chorus or group of singers in performance.
- espace
- An open area or space available for use.
- ouvert
- Open, not closed or enclosed; exposed to outside.
- attenant
- Adjoining or directly connected to another space.
- au
- Contraction of 'à le', meaning 'at the' or 'to the'.
- jardin
- A garden, outdoor space with plants or greenery.
- Le
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- La
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- cellule
- A small room or cell, as in a monastery.
- du
- Contraction of 'de le', meaning 'of the' (masculine).
- frère
- A brother, or a title for a monk or friar.
- galerie
- A gallery or covered walkway connecting spaces.
- ouverte
- Open, not closed or enclosed (feminine form).
- menant
- Leading or going toward a particular destination.
- à
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
- chambre
- A bedroom or private room in a dwelling.
- de
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'.
- donnant
- Opening onto or overlooking a particular place.
- sur
- Preposition meaning 'on', 'over', or 'upon'.
- le
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- lit
- A bed used for sleeping or resting.
- cimetière
- A cemetery or graveyard where people are buried.
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'as'.
- son
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'.
- sein
- The interior or heart of a place or group.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (masculine).
- monument
- A tomb or memorial structure honoring the dead.
- appartenant
- Belonging to a particular person or group.
- aux
- Contraction of 'à les', meaning 'to the' (plural).
- Personnages
- The characters or persons in a play or story.
- prince
- A male ruler or high-ranking noble of a territory.
- parent
- A relative or family member of someone.
- et
- Conjunction meaning 'and', linking words or phrases.
- ami
- A friend, someone you have a close bond with.
- jeune
- Young, not old; at an early stage of life.
- noble
- A person of high social rank or aristocratic birth.
- Page
- A young servant attendant to a person of rank.
- chef
- A leader or head of a group or family.
- d'
- Contracted form of 'de' before a vowel sound.
- une
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' (feminine).
- famille
- A family, group of people related by blood.
- querelle
- A quarrel or dispute between opposing parties.
- avec
- Preposition meaning 'with', accompanying something or someone.
- les
- Definite article meaning 'the' (plural form).
- LADY
- A title for a noblewoman or high-ranking woman.
- épouse
- A wife or female spouse in a marriage.
- fils
- A son, a male child of a parent.
- neveu
- A nephew, the son of one's brother or sister.
- serviteur
- A servant or attendant who works for another.
- fille
- A daughter or girl, female child of parents.
- Lady
- A title for a noblewoman or high-ranking woman.
- LE
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- COUSIN
- A relative who shares a grandparent with someone.
- DE
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'.
- vieillard
- An old man, an elderly male person.
- LA
- Definite article meaning 'the' (feminine singular).
- NOURRICE
- A nurse or nursemaid who raised a child.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →