← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 1

English → Fr THE PROLOGUE Level 9/10

Enter Chorus.

Entre le Chœur.

CHORUS.

LE CHŒUR.

Two households, both alike in dignity,

Deux maisons, toutes deux pareilles en dignité,

In fair Verona, where we lay our scene,

Dans la belle Vérone, où nous situons notre scène,

From ancient grudge break to new mutiny,

D'une vieille rancune naît une nouvelle querelle,

Where civil blood makes civil hands unclean.

Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.

From forth the fatal loins of these two foes

Des flancs fatals de ces deux ennemis

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Une paire d'amants nés sous une mauvaise étoile prend naissance ;

Whose misadventur'd piteous overthrows

Dont les pitoyables et malheureuses chutes

Doth with their death bury their parents' strife.

Ensevelissent par leur mort la querelle de leurs parents.

The fearful passage of their death-mark'd love,

Le terrible parcours de leur amour marqué par la mort,

And the continuance of their parents' rage,

Et la persistance de la rage de leurs parents,

Which, but their children's end, nought could remove,

Que rien ne pouvait effacer, sinon la mort de leurs enfants,

Is now the two hours' traffic of our stage;

Font maintenant le sujet de deux heures sur notre scène ;

The which, if you with patient ears attend,

Que si vous écoutez avec des oreilles patientes,

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Ce qui manquera ici, notre labeur s'efforcera d'y remédier.

[_Exit.

[_Sort.

Vocabulary

Entre
ɑ̃tʁ — Preposition meaning between or among things
le
lə — Definite article meaning the (masculine singular)
Chœur
kœʁ — A chorus or group of singers performing together
Deux
dø — The number two
maisons
mɛzɔ̃ — Houses or family households
toutes
tut — All or every (feminine plural form)
pareilles
paʁɛj — Similar or alike in nature or quality
en
ɑ̃ — Preposition meaning in, by, or as
dignité
diɲite — Dignity or worthiness of respect and honor
Dans
dɑ̃ — Preposition meaning inside or within a place
la
la — Definite article meaning the (feminine singular)
belle
bɛl — Beautiful or lovely (feminine adjective)
u — Relative pronoun or adverb meaning where or when
nous
nu — First person plural pronoun meaning we or us
situons
sitɥɔ̃ — We place or set the location of something
notre
nɔtʁ — Possessive adjective meaning our
scène
sɛn — A scene or stage setting in performance
D'
d — Contraction of de meaning of or from
une
yn — Indefinite article meaning a or an (feminine)
vieille
vjɛj — Old or aged (feminine adjective)
rancune
ʁɑ̃kyn — A grudge or lasting feeling of resentment
naît
nɛ — Is born or comes into existence (third person singular)
nouvelle
nuvɛl — New or recent (feminine adjective)
querelle
kəʁɛl — A quarrel or heated dispute between people
u — Where or in which (relative pronoun or adverb)
sang
sɑ̃ — Blood, the fluid flowing through living bodies
des
de — Partitive or plural article meaning some or of the
citoyens
sitwajɛ̃ — Citizens or members of a community or state
souille
suj — Stains or defiles something with dirt or blood
les
le — Definite article meaning the (plural form)
mains
mɛ̃ — Hands, the body parts at the end of arms
Des
de — Partitive or plural article meaning some or of the
flancs
flɑ̃ — Sides or wombs, flanks of a body or structure
fatals
fatal — Fatal or deadly, leading to death or ruin
de
də — Preposition meaning of, from, or belonging to
ces
se — Demonstrative adjective meaning these or those
ennemis
ɛnmi — Enemies or adversaries in conflict with each other
paire
pɛʁ — A pair or couple of two matching things
d'
d — Contraction of de meaning of or from
amants
amɑ̃ — Lovers or romantic partners in a relationship
nés
ne — Born (past participle, masculine plural)
sous
su — Preposition meaning under or beneath something
mauvaise
movɛz — Bad or unfavorable (feminine adjective)
étoile
etwɑl — A star in the sky or a lucky omen
prend
pʁɑ̃ — Takes or undergoes, third person singular of prendre
naissance
nɛsɑ̃s — Birth or the beginning of something new
Dont
dɔ̃ — Relative pronoun meaning whose, of which, from which
pitoyables
pitwajɑbl — Pitiful or lamentable, deserving of sorrow or pity
et
e — Coordinating conjunction meaning and
malheureuses
malœʁøz — Unhappy or unfortunate (feminine plural adjective)
chutes
ʃyt — Falls or downfalls, collapses of people or things
Ensevelissent
ɑ̃səvəlis — They bury or entomb the dead in a grave
par
paʁ — Preposition meaning by, through, or per
leur
lœʁ — Possessive adjective or pronoun meaning their or them
mort
mɔʁ — Death or the end of life
leurs
lœʁ — Possessive adjective meaning their (plural objects)
parents
paʁɑ̃ — Parents or relatives, family members
terrible
tɛʁibl — Terrible or dreadful, causing fear or distress
parcours
paʁkuʁ — A course, journey, or path through something
amour
amuʁ — Love, a deep affection or romantic feeling
marqué
maʁke — Marked or characterized by a notable quality
persistance
pɛʁsistɑ̃s — Persistence or continued determination despite obstacles
rage
ʁaʒ — Rage or intense anger and fury
Que
kə — Conjunction or relative pronoun meaning that or which
rien
ʁjɛ̃ — Nothing or not anything at all
ne
nə — Negative particle used with pas or rien
pouvait
puvɛ — Could or was able to (imperfect tense)
effacer
efase — To erase or wipe away completely
sinon
sinɔ̃ — Otherwise, except, or if not
enfants
ɑ̃fɑ̃ — Children or young people
Font
fɔ̃ — They make or do (third person plural of faire)
maintenant
mɛ̃tnɑ̃ — Now or at the present moment
sujet
syʒɛ — Subject or topic of discussion or performance
heures
œʁ — Hours or periods of time
sur
syʁ — Preposition meaning on, over, or about
si
si — Conjunction meaning if or whether
vous
vu — Second person plural or formal pronoun meaning you
écoutez
ekute — You listen or pay attention (imperative or indicative)
avec
avɛk — Preposition meaning with or alongside
oreilles
ɔʁɛj — Ears, the organs used for hearing
patientes
pasjɑ̃t — Patient or tolerant (feminine plural adjective)
Ce
sə — Demonstrative pronoun meaning this or that
qui
ki — Relative pronoun meaning who or which
manquera
mɑ̃kʁa — Will be missing or lacking (future tense)
ici
isi — Here, in this place or location
labeur
labœʁ — Labor or hard work and toil
s'
s — Reflexive pronoun contraction of se meaning oneself
efforcera
efɔʁsəʁa — Will strive or make an effort to do
y
i — Pronoun meaning there or to it
remédier
ʁemedʒe — To remedy or correct a problem or fault
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →