← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 9

English → Fr ACT I Level 9/10

These happy masks that kiss fair ladies' brows,

Ces heureux masques qui baisent le front des belles dames,

Being black, puts us in mind they hide the fair;

Étant noirs, nous rappellent qu'ils cachent la beauté ;

He that is strucken blind cannot forget

Celui qui a été frappé de cécité ne peut oublier

The precious treasure of his eyesight lost.

Le précieux trésor de sa vue perdue.

Show me a mistress that is passing fair,

Montrez-moi une maîtresse d'une beauté incomparable,

What doth her beauty serve but as a note

À quoi sert sa beauté sinon comme une note

Where I may read who pass'd that passing fair?

Où je puis lire qui a surpassé cette beauté incomparable ?

Farewell, thou canst not teach me to forget.

Adieu, tu ne peux m'apprendre à oublier.

BENVOLIO.

BENVOLIO.

I'll pay that doctrine, or else die in debt.

Je paierai cette doctrine, ou bien mourrai endetté.

[_Exeunt._]

[_Ils sortent._]

SCENE II. A Street.

SCÈNE II. Une rue.

Enter Capulet, Paris and Servant.

Entrent Capulet, Paris et un Serviteur.

CAPULET.

CAPULET.

But Montague is bound as well as I,

Mais Montague est lié tout autant que moi,

In penalty alike; and 'tis not hard, I think,

Par une peine semblable ; et il n'est pas difficile, je crois,

For men so old as we to keep the peace.

Pour des hommes aussi âgés que nous de garder la paix.

PARIS.

PARIS.

Of honourable reckoning are you both,

Vous êtes tous deux de bonne réputation,

And pity 'tis you liv'd at odds so long.

Et c'est dommage que vous ayez vécu si longtemps en désaccord.

But now my lord, what say you to my suit?

Mais maintenant, monseigneur, que dites-vous de ma requête ?

CAPULET.

CAPULET.

But saying o'er what I have said before.

Je ne fais que répéter ce que j'ai déjà dit.

My child is yet a stranger in the world,

Mon enfant est encore une étrangère dans ce monde,

She hath not seen the change of fourteen years;

Elle n'a pas encore vu passer quatorze années ;

Let two more summers wither in their pride

Que deux autres étés se fanent dans leur splendeur

Ere we may think her ripe to be a bride.

Avant que nous puissions la considérer mûre pour être une épouse.

PARIS.

PARIS.

Younger than she are happy mothers made.

Plus jeunes qu'elle, des femmes sont devenues de heureuses mères.

CAPULET.

CAPULET.

And too soon marr'd are those so early made.

Et celles mariées si tôt sont trop vite abîmées.

Vocabulary

Ces
Plural demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
heureux
Happy, fortunate, or blissful
masques
Masks worn to conceal one's face or identity
qui
Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'that'
baisent
Third person plural of 'baiser': to kiss
le
Definite masculine singular article meaning 'the'
front
The forehead or brow of a person
des
Plural indefinite article or contraction of 'de les'
belles
Feminine plural adjective meaning 'beautiful' or 'lovely'
dames
Ladies or women of refinement and social standing
Étant
Present participle of 'être': being
noirs
Masculine plural adjective meaning 'black' or 'dark'
nous
First person plural pronoun meaning 'we' or 'us'
rappellent
Third person plural of 'rappeler': to remind or recall
qu'
Shortened form of 'que' used before a vowel sound
ils
Third person masculine plural pronoun meaning 'they'
cachent
Third person plural of 'cacher': to hide or conceal
la
Definite feminine singular article meaning 'the'
beauté
Beauty, the quality of being visually pleasing
Celui
Demonstrative pronoun meaning 'the one' (masculine)
a
Third person singular of 'avoir': has
été
Past participle of 'être': been
frappé
Past participle of 'frapper': struck or hit
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
cécité
Blindness, the condition of being unable to see
ne
Negative particle used with 'pas' to negate verbs
peut
Third person singular of 'pouvoir': can, is able to
oublier
To forget something previously known or experienced
Le
Definite masculine singular article meaning 'the'
précieux
Precious, highly valued or of great worth
trésor
Treasure, a valuable collection of riches or wealth
sa
Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'its'
vue
Sight or vision; the ability to see
perdue
Feminine past participle of 'perdre': lost
Montrez
Imperative plural of 'montrer': show or demonstrate
moi
Stressed first person singular pronoun meaning 'me'
une
Indefinite feminine singular article meaning 'a' or 'an'
maîtresse
Mistress or female lover of someone
d'
Shortened form of 'de' used before a vowel sound
incomparable
Incomparable, beyond comparison in beauty or quality
À
Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'
quoi
Interrogative pronoun meaning 'what' after a preposition
sert
Third person singular of 'servir': serves or is useful
sinon
Conjunction meaning 'except', 'otherwise', or 'if not'
comme
Preposition or conjunction meaning 'as', 'like', 'such as'
note
A written note or brief written record
Relative or interrogative adverb meaning 'where'
je
First person singular subject pronoun meaning 'I'
puis
First person singular of 'pouvoir': I can, I am able
lire
To read written text or a document
surpassé
Past participle of 'surpasser': surpassed or exceeded
cette
Feminine singular demonstrative adjective meaning 'this' or 'that'
Adieu
Farewell, a formal or permanent goodbye
tu
Second person singular informal subject pronoun meaning 'you'
peux
Second person singular of 'pouvoir': you can, you are able
m'
Shortened form of 'me' used before a vowel sound
apprendre
To learn or to teach something to someone
à
Preposition meaning 'to', 'at', or 'for'
Je
First person singular subject pronoun meaning 'I'
paierai
First person singular future of 'payer': I will pay
doctrine
Doctrine, teaching, or a body of instruction
ou
Conjunction meaning 'or', presenting an alternative
bien
Well; also used as emphasis meaning 'indeed' or 'or else'
mourrai
First person singular future of 'mourir': I will die
endetté
Indebted, owing a debt to someone
sortent
Third person plural of 'sortir': they exit or leave
SCÈNE
Scene, a division of a play or dramatic work
Une
Indefinite feminine singular article meaning 'a' or 'an'
rue
A street or road in a town or city
Entrent
Third person plural of 'entrer': they enter (stage direction)
et
Conjunction meaning 'and', linking words or clauses
un
Indefinite masculine singular article meaning 'a' or 'an'
Serviteur
A male servant or attendant in a household
Mais
Conjunction meaning 'but', introducing a contrast or objection
est
Third person singular of 'être': is
lié
Past participle of 'lier': bound, tied, or obligated
tout
Adjective or adverb meaning 'all', 'every', or 'quite'
autant
Adverb meaning 'as much' or 'equally'
que
Conjunction or pronoun meaning 'that', 'as', or 'than'
Par
Preposition meaning 'by', 'through', or 'per'
peine
Penalty, punishment, or difficulty, pain
semblable
Similar, alike, or of the same kind
il
Third person masculine singular pronoun meaning 'he' or 'it'
n'
Shortened form of 'ne', the first part of negation
pas
Second element of negation; not, used with 'ne'
difficile
Difficult, hard, or challenging to do or understand
crois
First or second person of 'croire': I/you believe or think
Pour
Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'to'
hommes
Men; plural of 'homme', adult male human beings
aussi
Adverb meaning 'also', 'too', or 'as' in comparisons
âgés
Aged, old; describing people of advanced years
garder
To keep, maintain, or preserve something
paix
Peace, absence of conflict or war between parties
Vous
Second person plural or formal singular pronoun meaning 'you'
êtes
Second person plural of 'être': you are
tous
Masculine plural of 'tout': all, both, every one
deux
The number two; both of two people or things
bonne
Feminine singular adjective meaning 'good' or 'fine'
réputation
Reputation, the general opinion others hold of someone
Et
Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases
c'
Shortened form of 'ce' used before 'est': it is
dommage
A pity or shame; also damage or harm
vous
Second person plural or polite pronoun: you
ayez
Second person plural subjunctive of 'avoir': that you have
vécu
Past participle of 'vivre': lived, having lived a life
si
Adverb meaning 'so' or 'such'; conjunction meaning 'if'
longtemps
For a long time, a lengthy duration
en
Preposition meaning 'in', 'on', or pronoun replacing a phrase
désaccord
Disagreement, discord, or conflict between people
maintenant
Now, at the present moment in time
monseigneur
My lord, a respectful form of address to a nobleman
dites
Second person plural imperative of 'dire': say or tell
ma
Feminine singular possessive adjective meaning 'my'
requête
A formal request or petition made to someone
fais
First/second person of 'faire': I/you make or do
répéter
To repeat or say again something already stated
ce
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'that'
j'
Shortened form of 'je' used before a vowel: I
ai
First person singular of 'avoir': I have
déjà
Already, previously, or by this time
dit
Past participle of 'dire': said, told
Mon
Masculine singular possessive adjective meaning 'my'
enfant
A child, young person, or offspring
encore
Still, yet, or again; not yet finished or done
étrangère
Feminine adjective meaning foreign, strange, or unfamiliar
dans
Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
monde
The world; also used to mean people or society
Elle
Third person feminine singular pronoun meaning 'she'
vu
Past participle of 'voir': seen
passer
To pass, go by, or elapse (said of time)
quatorze
The number fourteen
années
Years, plural of 'année', a calendar year
Que
Conjunction meaning 'that'; also comparative 'than' or 'as'
autres
Others, the remaining ones, or other ones
étés
Plural of 'été': summers, the warmest seasons of the year
se
Reflexive pronoun used with reflexive or reciprocal verbs
fanent
Third person plural of 'faner': to wither or fade
leur
Their; possessive adjective for third person plural
splendeur
Splendor, magnificence, or brilliant beauty
Avant
Preposition or adverb meaning 'before' in time
puissions
First person plural present subjunctive of 'pouvoir': that we can
considérer
To consider, regard, or deem something carefully
mûre
Feminine adjective meaning ripe, mature, or ready
pour
Preposition meaning 'for', 'in order to', or 'to'
être
To be; the infinitive of the verb 'être'
épouse
A wife or spouse; also third person singular of 'épouser'
Plus
More; comparative adverb indicating greater degree
jeunes
Young; plural adjective describing youth or early age
elle
Third person feminine singular pronoun meaning 'she' or 'her'
femmes
Women; plural of 'femme', adult female human beings
sont
Third person plural of 'être': they are
devenues
Feminine plural past participle of 'devenir': have become
heureuses
Feminine plural adjective meaning happy or fortunate
mères
Mothers; plural of 'mère', female parent
celles
Feminine plural demonstrative pronoun meaning 'those' or 'the ones'
mariées
Married; feminine plural past participle of 'marier'
tôt
Early, soon, or at an early time
trop
Too much, excessively, or to a greater degree than needed
vite
Quickly, fast, or in a hurried manner
abîmées
Damaged, ruined, or worn out; feminine plural past participle
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →