Romeo and Juliet — Page 10
The earth hath swallowed all my hopes but she,
La terre a englouti tous mes espoirs sauf elle,
She is the hopeful lady of my earth:
Elle est l'héritière pleine d'espoir de ma terre :
But woo her, gentle Paris, get her heart,
Mais courtisez-la, doux Paris, gagnez son cœur,
My will to her consent is but a part;
Ma volonté n'est qu'une part de son consentement ;
And she agree, within her scope of choice
Et si elle accepte, dans l'étendue de son choix
Lies my consent and fair according voice.
Résident mon consentement et ma voix bienveillante.
This night I hold an old accustom'd feast,
Ce soir je tiens un festin selon l'ancienne coutume,
Whereto I have invited many a guest,
Auquel j'ai invité bien des convives,
Such as I love, and you among the store,
Ceux que j'aime, et vous parmi eux,
One more, most welcome, makes my number more.
Un de plus, le plus bienvenu, augmente mon nombre.
At my poor house look to behold this night
Dans ma modeste demeure, espérez voir ce soir
Earth-treading stars that make dark heaven light:
Des étoiles terrestres qui illuminent le sombre ciel :
Such comfort as do lusty young men feel
Tel le réconfort que ressentent les vigoureux jeunes hommes
When well apparell'd April on the heel
Quand avril paré de ses atours sur les talons
Of limping winter treads, even such delight
De l'hiver boiteux marche, tel est le plaisir
Among fresh female buds shall you this night
Que parmi de fraîches jeunes beautés vous goûterez ce soir
Inherit at my house. Hear all, all see,
En ma demeure. Écoutez tout, voyez tout,
And like her most whose merit most shall be:
Et préférez celle dont le mérite sera le plus grand :
Which, on more view of many, mine, being one,
Laquelle, vue parmi tant d'autres, la mienne étant l'une d'elles,
May stand in number, though in reckoning none.
Peut figurer dans le nombre, bien que nulle en estime.
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
Venez, suivez-moi. Va, manant, parcours
Through fair Verona; find those persons out
La belle Vérone ; trouve ces personnes
Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,
Dont les noms sont écrits là, [_tend un papier_] et dis-leur,
My house and welcome on their pleasure stay.
Que ma maison et mon accueil attendent leur bon plaisir.
[_Exeunt Capulet and Paris._]
[_Sortent Capulet et Paris._]
SERVANT.
LE SERVITEUR.
Find them out whose names are written here!
Trouver ceux dont les noms sont écrits ici !
Vocabulary
- La
- The (feminine singular article)
- terre
- Earth, ground, or land
- englouti
- Swallowed up, engulfed, or devoured
- tous
- All or everyone
- mes
- My (plural possessive adjective)
- espoirs
- Hopes or aspirations
- sauf
- Except or save for
- elle
- She or her (feminine pronoun)
- Elle
- She or her (feminine pronoun, capitalized)
- est
- Is (third person singular of être)
- pleine
- Full or filled with
- espoir
- Hope or aspiration
- de
- Of or from
- ma
- My (feminine singular possessive adjective)
- Mais
- But or however
- doux
- Sweet, gentle, or soft
- Paris
- Paris (capital city of France)
- gagnez
- Win or earn (second person plural)
- son
- His, her, or its (singular possessive)
- cœur
- Heart or core
- Ma
- My (feminine singular possessive, capitalized)
- volonté
- Will or willingness
- une
- A or an (feminine singular)
- part
- Part, share, or portion
- consentement
- Consent or agreement
- Et
- And
- si
- If or so
- accepte
- Accepts or agrees to
- dans
- In or within
- étendue
- Extent, scope, or range
- choix
- Choice or selection
- mon
- My (masculine singular possessive)
- voix
- Voice or vote
- bienveillante
- Benevolent or kind-hearted
- Ce
- This or that (demonstrative)
- soir
- Evening or tonight
- je
- I (first person singular)
- tiens
- Hold or am holding
- un
- A or an (masculine singular)
- festin
- Feast or banquet
- selon
- According to or as per
- ancienne
- Ancient, old, or former
- coutume
- Custom or tradition
- ai
- Have (first person singular)
- invité
- Invited or guest
- bien
- Well or many
- des
- Of the or some (plural)
- Ceux
- Those or the ones
- que
- That or which
- aime
- Love or like
- vous
- You (formal or plural)
- parmi
- Among or amongst
- eux
- Them or they
- plus
- More or plus
- le
- The (masculine singular)
- bienvenu
- Welcome or welcomed
- augmente
- Increases or augments
- nombre
- Number or quantity
- modeste
- Modest or humble
- demeure
- Residence, dwelling, or home
- espérez
- Hope or are hoping
- voir
- See or to see
- ce
- This or that
- étoiles
- Stars or asterisks
- terrestres
- Terrestrial or earthly
- qui
- Who or which
- illuminent
- Illuminate or light up
- sombre
- Dark or gloomy
- ciel
- Sky or heaven
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →