Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
第一幕
Scene I. A public place.
第一場 公共の場所。
Scene II. A Street.
第二場 街路。
Scene III. Room in Capulet's House.
第三場 キャピュレット家の一室。
Scene IV. A Street.
第四場 街路。
Scene V. A Hall in Capulet's House.
第五場 キャピュレット家の広間。
ACT II
第二幕
CHORUS.
合唱隊。
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
第一場 キャピュレット家の庭園に隣接する広場。
Scene II. Capulet's Garden.
第二場 キャピュレット家の庭園。
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
第三場 ロレンス修道士の僧房。
Scene IV. A Street.
第四場 街路。
Scene V. Capulet's Garden.
第五場 キャピュレット家の庭園。
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
第六場 ロレンス修道士の僧房。
ACT III
第三幕
Scene I. A public Place.
第一場 公共の場所。
Scene II. A Room in Capulet's House.
第二場 キャピュレット家の一室。
Scene III. Friar Lawrence's cell.
第三場 ロレンス修道士の僧房。
Scene IV. A Room in Capulet's House.
第四場 キャピュレット家の一室。
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
第五場 庭園を見下ろす、ジュリエットの部屋へと続く開放的な廊下。
ACT IV
第四幕
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
第一場 ロレンス修道士の僧房。
Scene II. Hall in Capulet's House.
第二場 キャピュレット家の広間。
Scene III. Juliet's Chamber.
第三場 ジュリエットの部屋。
Scene IV. Hall in Capulet's House.
第四場 キャピュレット家の広間。
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
第五場 ジュリエットの部屋。ジュリエットは床に横たわっている。
ACT V
第五幕
Scene I. Mantua. A Street.
第一場 マントヴァ。街路。
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
第二場 ロレンス修道士の僧房。
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
第三場 教会の墓地。その中にキャピュレット家の霊廟がある。
Dramatis Personæ
登場人物
ESCALUS, Prince of Verona.
エスカラス、ヴェローナの大公。
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
マーキューシオ、大公の親族、ロミオの友人。
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
パリス、若い貴族、大公の親族。
Page to Paris.
パリスの小姓。
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
モンタギュー、キャピュレット家と不和にあるヴェローナの家の当主。
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
モンタギュー夫人、モンタギューの妻。
ROMEO, son to Montague.
ロミオ、モンタギューの息子。
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
ベンヴォーリオ、モンタギューの甥、ロミオの友人。
ABRAM, servant to Montague.
エイブラム、モンタギューの召使。
BALTHASAR, servant to Romeo.
バルサザー、ロミオの召使。
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
キャピュレット、モンタギュー家と不和にあるヴェローナの家の当主。
LADY CAPULET, wife to Capulet.
キャピュレット夫人、キャピュレットの妻。
JULIET, daughter to Capulet.
ジュリエット、キャピュレットの娘。
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
ティボルト、キャピュレット夫人の甥。
CAPULET'S COUSIN, an old man.
キャピュレットの従兄弟、老人。
NURSE to Juliet.
ジュリエットの乳母。
Vocabulary
- 第一幕
- dai ichi maku — Act One of a play or drama
- 第一場
- dai ichi ba — Scene one of a play or drama
- 公共
- kōkyō — Public, communal, shared by everyone
- の
- no — Possessive or linking particle
- 場所
- basho — Place, location, spot, venue
- 第二場
- dai ni ba — Scene two of a play or drama
- 街路
- gairo — Street, road, public thoroughfare in city
- 第三場
- dai san ba — Scene three of a play or drama
- 家
- ie / ka — House, home, family, household
- 一室
- isshitsu — One room, a single room in building
- 第四場
- dai shi ba — Scene four of a play or drama
- 第五場
- dai go ba — Scene five of a play or drama
- 広間
- hiroma — Large hall, spacious room, great room
- 第二幕
- dai ni maku — Act Two of a play or drama
- 合唱隊
- gasshōtai — Chorus group, ensemble that sings together
- 庭園
- teien — Garden, landscaped park or ornamental grounds
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or time
- 隣接
- rinsetsu — Adjacent, adjoining, neighboring, next to
- する
- suru — To do, to perform an action
- 広場
- hiroba — Plaza, public square, open space outdoors
- 修道士
- shūdōshi — Friar, monk, member of religious order
- 僧房
- sōbō — Monk's cell, friar's quarters in monastery
- 第六場
- dai roku ba — Scene six of a play or drama
- 第三幕
- dai san maku — Act Three of a play or drama
- を
- wo / o — Object-marking particle in Japanese grammar
- 見下ろす
- mikudasu — To look down on, overlook from above
- 部屋
- heya — Room, chamber in a building or home
- へ
- e — Directional particle meaning toward or to
- と
- to — Particle meaning and, with, or quotation
- 続く
- tsuzuku — To continue, lead to, extend onward
- 開放的
- kaihōteki — Open, airy, unrestricted, not enclosed
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjective to noun
- 廊下
- rōka — Hallway, corridor, passageway inside building
- 第四幕
- dai shi maku — Act Four of a play or drama
- は
- wa — Topic-marking particle in Japanese grammar
- 床
- yuka / toko — Floor, ground surface inside a building
- 横たわっ
- yokotawat- — Lying down, reclining (stem form of 横たわる)
- て
- te — Conjunctive particle connecting verb phrases
- いる
- iru — To be, to exist (for animate subjects)
- 第五幕
- dai go maku — Act Five of a play or drama
- 教会
- kyōkai — Church, Christian place of worship
- 墓地
- bochi — Cemetery, graveyard, burial ground
- その
- sono — That, the aforementioned (demonstrative adjective)
- 中
- naka — Inside, within, middle of something
- 霊廟
- reibyō — Mausoleum, tomb, burial vault for the deceased
- が
- ga — Subject-marking particle in Japanese grammar
- ある
- aru — To exist, to be located (inanimate things)
- 登場
- tōjō — Appearance, entry onto stage or scene
- 人物
- jinbutsu — Person, character, figure in a story
- 大公
- taikō / daikō — Grand Duke, sovereign prince, high noble
- 親族
- shinzoku — Relative, kin, family member by blood
- 友人
- yūjin — Friend, companion, personal acquaintance
- 若い
- wakai — Young, youthful in age
- 貴族
- kizoku — Nobleman, aristocrat, member of nobility
- 小姓
- koshō — Page boy, young attendant serving a lord
- 不和
- fuwa — Discord, feud, conflict between parties
- 当主
- tōshu — Head of household, family patriarch or leader
- 夫人
- fujin — Wife, lady, madam (respectful term)
- 妻
- tsuma — Wife, one's own spouse (female)
- 息子
- musuko — Son, male child of a parent
- 甥
- oi — Nephew, brother's or sister's son
- 召使
- meshitsukai — Servant, domestic helper, household attendant
- 娘
- musume — Daughter, young woman, girl
- 従兄弟
- itoko — Male cousin, relative of same generation
- 老人
- rōjin — Old man, elderly person, senior citizen
- 乳母
- menoto / uba — Wet nurse, nanny who raised a child
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →