← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 2

English → Japanese ACT I Level 9/10

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

俺が立っていられる間は、奴らに思い知らせてやる。俺がなかなかの男だということは知られているからな。

'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John.

お前が魚でなくてよかったな。もし魚なら、干しタラになっていたところだ。

Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

刃を抜け。モンタギュー家の者どもがやってくるぞ。

Enter Abram and Balthasar.

アブラムとバルサザー、登場。

My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

俺の武器はもう抜いてある。喧嘩になれば、お前の後ろ盾になるぞ。

How? Turn thy back and run?

何?背中を向けて逃げろということか?

Fear me not.

俺を信じろ。

No, marry; I fear thee!

いや、まったく、俺はお前が怖いよ!

Let us take the law of our sides; let them begin.

法律を味方につけよう。奴らに先に始めさせるんだ。

I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

通り過ぎるときに睨みつけてやろう。あとは奴らの好きにさせればいい。

Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

いや、奴らが敢えてするなら。親指を噛んでやろう。もし奴らがそれを黙って受け入れるなら、恥辱だぞ。

Do you bite your thumb at us, sir?

我々に向かって親指を噛んでいるのか、お前?

I do bite my thumb, sir.

確かに親指を噛んでいますよ。

Do you bite your thumb at us, sir?

我々に向かって親指を噛んでいるのか、お前?

Is the law of our side if I say ay?

もし俺がそうだと言えば、法律は俺たちの味方か?

No.

いや。

No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

いいえ、あなたに向かって親指を噛んでいるわけではありません。ただ親指を噛んでいるだけです。

Do you quarrel, sir?

喧嘩を売っているのか?

Quarrel, sir? No, sir.

喧嘩ですか?いいえ。

But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

しかしもしそうなら、俺はお前の相手になるぞ。俺はお前と同じくらい立派な人に仕えているのだ。

No better.

それ以上ではない。

Well, sir.

そうですか。

Enter Benvolio.

ベンヴォーリオ、登場。

Say better; here comes one of my master's kinsmen.

いや、それ以上だと言え。俺の主人の親族がやってくるぞ。

Yes, better, sir.

はい、それ以上です。

You lie.

嘘をつくな。

Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

男なら刃を抜け。グレゴリー、あの強烈な一撃を忘れるな。

[_They fight._]

[彼らは戦う。]

Vocabulary

ore — Informal first-person pronoun used by males.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
立っ
tatt — Standing up; to be in a standing position.
te — Conjunctive particle connecting verb phrases together.
いら
ira — Stem form of iru, meaning to exist or be.
れる
reru — Auxiliary verb indicating passive or potential form.
あいだ / aida — While; during a period of time or interval.
wa — Topic marker particle highlighting the sentence subject.
奴ら
yatsura — Those guys; a rough, contemptuous term for others.
ni — Particle indicating direction, target, or indirect object.
思い知らせ
omoishirase — To make someone realize or learn a lesson forcefully.
やる
yaru — To do something; informal verb meaning to perform.
なかなか
nakanaka — Quite; considerably; impressively good or difficult.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns together.
otoko — Man; male person; a masculine individual.
da — Informal copula meaning is or am in Japanese.
という
to iu — Called; known as; expressing name or description.
こと
koto — Thing; fact; matter; nominalizes verbs and clauses.
知ら
shira — Stem of shiru, meaning to know or be aware.
re — Passive auxiliary suffix attached to verb stems.
いる
iru — To exist; to be present (for animate beings).
から
kara — Because; from; particle indicating reason or origin.
na — Sentence-ending particle expressing mild assertion or emphasis.
お前
omae — You; informal and somewhat rough second-person pronoun.
sakana — Fish; aquatic animal commonly eaten as food.
de — Particle indicating means, location of action, or reason.
なく
naku — Not being; without; negative conjunctive form of da.
よかっ
yokatt — Past stem of yoi meaning it was good or fortunate.
ta — Past tense auxiliary suffix completing a verb phrase.
もし
moshi — If; used to introduce a hypothetical conditional clause.
なら
nara — If; conditional particle expressing a hypothetical situation.
干し
hoshi — Dried; the act of drying food or objects.
タラ
tara — Cod; a type of white saltwater fish often dried.
なっ
natt — Stem of naru meaning to become or turn into.
i — Verbal suffix or adjective ending; also short for iru.
ところ
tokoro — Place; point in time; situation or circumstance.
ha — Blade; the sharp cutting edge of a weapon.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
抜け
nuke — To draw out; to pull free from a sheath or grip.
ke / ie — House; family; household or clan name suffix.
mono — Person; individual; member of a group or faction.
ども
domo — Plural suffix with derogatory nuance meaning those people.
やっ
yatt — Colloquial stem of yaru meaning to come or do.
くる
kuru — To come; to approach or arrive at a location.
zo — Emphatic sentence-ending particle expressing strong assertion.
to — And; with; particle connecting nouns or quoting speech.
登場
toujou — Entrance; appearance on stage or in a scene.
武器
buki — Weapon; tool or instrument used for fighting.
もう
mou — Already; now; soon; expressing a current changed state.
抜い
nuoi — Drew out; pulled a blade free from its scabbard.
ある
aru — To exist; to have; to be present (for inanimate things).
喧嘩
kenka — Fight; quarrel; brawl or physical altercation between people.
なれ
nare — Conditional stem of naru meaning if it becomes.
ba — Conditional particle meaning if or when something occurs.
後ろ盾
ushirodate — Backing; support from behind; a supporter or backer.
なる
naru — To become; to turn into something over time.
nani / nan — What; interrogative pronoun asking for identification.
背中
senaka — Back; the rear side of a person's torso.
向け
muke — To turn toward; to direct or face something somewhere.
逃げ
nige — To flee; to run away from danger or conflict.
ro — Imperative suffix commanding someone to perform an action.
ka — Question particle placed at the end of a sentence.
信じ
shinji — Stem of shinjiru meaning to believe or trust.
いや
iya — No; unpleasant; an expression of refusal or disgust.
まったく
mattaku — Completely; utterly; expressing strong agreement or frustration.
怖い
kowai — Scary; frightening; feeling afraid of something.
yo — Sentence-ending particle asserting or emphasizing information.
法律
houritsu — Law; legal rules governing society and conduct.
味方
mikata — Ally; supporter; someone on the same side.
つけ
tsuke — To attach; to put on; to make something one's own.
よう
you — Volitional suffix expressing intention or suggestion to act.
saki — First; ahead; the one who acts or goes before.
始め
hajime — Start; beginning; to initiate an action or event.
させる
saseru — Causative auxiliary meaning to make or let someone do.
n — Contracted nominalizer or sentence-ending explanatory particle.
通り過ぎる
toori sugiru — To pass by; to walk past a person or place.
とき
toki — Time; moment; when a particular event occurs.
睨み
nirami — A glare; a sharp intimidating stare at someone.
やろう
yarou — Let's do it; volitional form expressing determined intention.
あと
ato — After; later; remaining; what comes next in sequence.
好き
suki — Like; to be fond of something or someone.
させ
sase — Causative stem making or letting someone do something.
いい
ii — Good; fine; acceptable; expressing approval or permission.
敢え
ae — Stem of aeru meaning to dare or venture boldly.
する
suru — To do; general-purpose verb for performing actions.
親指
oyayubi — Thumb; the largest finger on a human hand.
噛ん
kan — Stem of kamu meaning to bite or chew something.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
黙っ
damatt — Stem of damaru meaning to become or stay silent.
受け入れる
ukeireru — To accept; to receive and acknowledge something willingly.
恥辱
chijoku — Disgrace; humiliation; a deeply shameful or insulting experience.
我々
wareware — We; us; formal first-person plural pronoun.
向かっ
mukatt — Facing toward; heading in the direction of something.
確か
tashika — Certainly; sure; reliable or confirmed information.
ます
masu — Polite verb ending making speech formal and respectful.
そう
sou — That way; so; expressing agreement or resemblance.
言え
ie — Conditional or imperative form of iu meaning to say.
たち
tachi — Plural suffix attached to pronouns or person nouns.
いいえ
iie — No; formal negative response to a question.
あなた
anata — You; polite second-person singular pronoun in Japanese.
わけ
wake — Reason; meaning; it means that; logical conclusion.
あり
ari — Stem of aru meaning to exist or there is.
ませ
mase — Polite imperative suffix used in formal or service contexts.
ただ
tada — Just; merely; only; free of charge; ordinary.
だけ
dake — Only; just; limiting particle restricting scope or quantity.
です
desu — Polite copula meaning is, am, or are formally.
売っ
utt — Stem of uru meaning to sell goods or services.
しかし
shikashi — However; but; expressing contrast or contradiction between clauses.
相手
aite — Opponent; partner; the other party in an interaction.
同じ
onaji — Same; identical; equal to something else in quality.
くらい
kurai — About; approximately; to the degree or extent of.
立派
rippa — Splendid; admirable; excellent in character or appearance.
hito — Person; human being; individual person in general.
仕え
tsukae — To serve; to work under someone in loyal service.
以上
ijou — More than; above; that is all; no less than.
ない
nai — Not; negative adjective expressing absence or nonexistence.
主人
shujin — Master; employer; husband; one's superior or head of household.
親族
shinzoku — Relatives; kin; members of the same family or clan.
はい
hai — Yes; polite affirmative response to a question.
uso — Lie; falsehood; an untrue statement or deception.
つく
tsuku — To tell a lie; to attach; to arrive at a place.
あの
ano — That (over there); referring to something distant from both.
強烈
kyouretsu — Intense; powerful; extremely strong or striking impression.
一撃
ichigeki — One blow; a single powerful strike or hit.
忘れる
wasureru — To forget; to fail to remember something.
彼ら
karera — They; them; third-person plural pronoun for people.
戦う
tatakau — To fight; to battle or struggle against an opponent.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →