Romeo and Juliet — Page 1
Enter Chorus.
합창단 등장.
CHORUS.
합창단.
Two households, both alike in dignity,
두 가문, 둘 다 품위에 있어 동등하며,
In fair Verona, where we lay our scene,
아름다운 베로나, 우리의 이야기가 펼쳐지는 곳에서,
From ancient grudge break to new mutiny,
오랜 원한이 새로운 반목으로 터져 나오고,
Where civil blood makes civil hands unclean.
시민의 피가 시민의 손을 더럽히는 곳이라.
From forth the fatal loins of these two foes
이 두 원수의 불운한 핏줄에서 태어난,
A pair of star-cross'd lovers take their life;
한 쌍의 불운한 연인이 목숨을 잃으니;
Whose misadventur'd piteous overthrows
그들의 불행하고 가련한 비극적 종말이
Doth with their death bury their parents' strife.
그들의 죽음으로써 부모의 불화를 묻어버리도다.
The fearful passage of their death-mark'd love,
죽음으로 낙인찍힌 그들의 사랑이 걸어간 두려운 여정과,
And the continuance of their parents' rage,
그리고 부모들의 분노가 이어지는 이야기,
Which, but their children's end, nought could remove,
자식들의 죽음 외에는 그 무엇도 없앨 수 없었던,
Is now the two hours' traffic of our stage;
이것이 이제 두 시간 동안 우리 무대에서 펼쳐질 이야기라;
The which, if you with patient ears attend,
이를 여러분이 인내심 있는 귀로 들어주신다면,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
여기서 부족한 것은 우리의 노력으로 바로잡고자 하리다.
[_Exit.
[_퇴장.
Vocabulary
- 합창단
- hapchangdan — Choir or chorus group performing together
- 등장
- deungjang — Entrance or appearance on stage or scene
- 두
- du — Two; numeral used before counting nouns
- 가문
- gamun — Family clan or distinguished household lineage
- 둘
- dul — Two; native Korean number used independently
- 다
- da — All; entirely; every one of something
- 품위
- pumwi — Dignity, grace, or social standing of a person
- 동등하며
- dongdeunghamyeo — Being equal or equivalent and furthermore
- 원한
- wonhan — Deep grudge, resentment, or long-held hatred
- 반목
- banmok — Hostility, discord, or mutual antagonism between parties
- 시민
- simin — Citizen or civilian member of a community
- 원수
- wonsu — Enemy or sworn foe; bitter adversary
- 불운한
- burунhan — Unlucky, unfortunate, or ill-fated in circumstance
- 핏줄
- pitjul — Bloodline, lineage, or blood relationship
- 연인
- yeonin — Lover or romantic partner in a relationship
- 목숨
- moksum — Life; one's very existence or breath of life
- 불행하고
- bulhaenghago — Being unhappy or unfortunate and additionally
- 가련한
- garyeonhan — Pitiful, wretched, or worthy of deep compassion
- 비극적
- bigeukjeok — Tragic; relating to or characteristic of tragedy
- 종말
- jongmal — End, doom, or final conclusion of something
- 죽음
- jugeum — Death; the end of a living being's life
- 불화
- bulhwa — Discord, conflict, or disharmony between people
- 낙인찍힌
- nakinjikin — Branded or stigmatized; marked with a negative label
- 여정
- yeojeong — Journey or course of travel through hardship
- 분노
- bunno — Anger, rage, or intense emotional fury
- 인내심
- innaesim — Patience; the capacity to endure without complaint
- 부족한
- bujokhan — Lacking, insufficient, or falling short of expectation
- 노력
- noryeok — Effort, endeavor, or hard work toward a goal
- 바로잡다
- barojapda — To correct, fix, or set something right
- 퇴장
- toejang — Exit or departure from a stage or scene
- 펼쳐지는
- pyeolchyeojineun — Unfolding, spreading out, or being laid out
- 무대
- mudae — Stage; platform where performances take place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →