Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
အက်စ် ၁
Scene I. A public place.
မြင်ကွင်း ၁။ လူစည်ကားသောနေရာ။
Scene II. A Street.
မြင်ကွင်း ၂။ လမ်းတစ်သွယ်။
Scene III. Room in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၃။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်တွင်းခန်း။
Scene IV. A Street.
မြင်ကွင်း ၄။ လမ်းတစ်သွယ်။
Scene V. A Hall in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၅။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်ရှိ ခန်းမကြီး။
ACT II
အက်စ် ၂
CHORUS.
ကိုရပ်စ်။
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
မြင်ကွင်း ၁။ ကက်ပျူးလက်၏ဥယျာဉ်နှင့် ဆက်စပ်သောပွင့်လင်းသောနေရာ။
Scene II. Capulet's Garden.
မြင်ကွင်း ၂။ ကက်ပျူးလက်၏ဥယျာဉ်။
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
မြင်ကွင်း ၃။ သာသနာပြုဆရာ လော်ရင့်စ်၏ဆဲလ်ခန်း။
Scene IV. A Street.
မြင်ကွင်း ၄။ လမ်းတစ်သွယ်။
Scene V. Capulet's Garden.
မြင်ကွင်း ၅။ ကက်ပျူးလက်၏ဥယျာဉ်။
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
မြင်ကွင်း ၆။ သာသနာပြုဆရာ လော်ရင့်စ်၏ဆဲလ်ခန်း။
ACT III
အက်စ် ၃
Scene I. A public Place.
မြင်ကွင်း ၁။ လူစည်ကားသောနေရာ။
Scene II. A Room in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၂။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်တွင်းခန်း။
Scene III. Friar Lawrence's cell.
မြင်ကွင်း ၃။ သာသနာပြုဆရာ လော်ရင့်စ်၏ဆဲလ်ခန်း။
Scene IV. A Room in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၄။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်တွင်းခန်း။
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
မြင်ကွင်း ၅။ ဥယျာဉ်ကိုမြင်နိုင်သော ဂျူလီယက်၏ห้องနှင့် ဆက်သွယ်သောပွင့်လင်းသောဂါလာရီ။
ACT IV
အက်စ် ၄
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
မြင်ကွင်း ၁။ သာသနာပြုဆရာ လော်ရင့်စ်၏ဆဲလ်ခန်း။
Scene II. Hall in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၂။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်ရှိ ခန်းမကြီး။
Scene III. Juliet's Chamber.
မြင်ကွင်း ၃။ ဂျူလီယက်၏အိပ်ခန်း။
Scene IV. Hall in Capulet's House.
မြင်ကွင်း ၄။ ကက်ပျူးလက်၏အိမ်ရှိ ခန်းမကြီး။
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
မြင်ကွင်း ၅။ ဂျူလီယက်၏အိပ်ခန်း၊ အိပ်ရာပေါ်မှာ ဂျူလီယက်။
ACT V
အက်စ် ၅
Scene I. Mantua. A Street.
မြင်ကွင်း ၁။ မန်တူအာ။ လမ်းတစ်သွယ်။
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
မြင်ကွင်း ၂။ သာသနာပြုဆရာ လော်ရင့်စ်၏ဆဲလ်ခန်း။
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
မြင်ကွင်း ၃။ သင်္ချိုင်းကွင်း၊ ကက်ပျူးလက်မိသားစုပိုင် အထိမ်းအမှတ်အဆောက်အဦရှိသည်။
Dramatis Personæ
ဇာတ်ကောင်များ
ESCALUS, Prince of Verona.
အက်စ်ကာလပ်စ်၊ ဗာရိုနာမင်းသား။
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
မာကျူရှီယို၊ မင်းသား၏ဆွေမျိုးနှင့် ရိုမီယို၏သူငယ်ချင်း။
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
ပဲရစ်၊ မင်းသား၏ဆွေမျိုးဖြစ်သော လူငယ်မင်းသားကြီး။
Page to Paris.
ပဲရစ်၏သားတော်လေး။
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
မွန်တဂျူး၊ ကက်ပျူးလက်မိသားစုနှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့နေသော ဗာရိုနာမိသားစု၏ဦးဆောင်သူ။
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
မိဒမ်မွန်တဂျူး၊ မွန်တဂျူး၏ဇနီး။
ROMEO, son to Montague.
ရိုမီယို၊ မွန်တဂျူး၏သား။
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
ဘင်ဗိုလီယို၊ မွန်တဂျူး၏တူနှင့် ရိုမီယို၏သူငယ်ချင်း။
ABRAM, servant to Montague.
အာဘရမ်၊ မွန်တဂျူး၏အစေအပါး။
BALTHASAR, servant to Romeo.
ဘောသာဇာ၊ ရိုမီယို၏အစေအပါး။
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
ကက်ပျူးလက်၊ မွန်တဂျူးမိသားစုနှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့နေသော ဗာရိုနာမိသားစု၏ဦးဆောင်သူ။
LADY CAPULET, wife to Capulet.
မိဒမ်ကက်ပျူးလက်၊ ကက်ပျူးလက်၏ဇနီး။
JULIET, daughter to Capulet.
ဂျူလီယက်၊ ကက်ပျူးလက်၏သမီး။
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
တိုင်ဘောလ်ထ်၊ မိဒမ်ကက်ပျူးလက်၏တူ။
CAPULET'S COUSIN, an old man.
ကက်ပျူးလက်၏ဆွေမျိုး၊ အသက်ကြီးသောလူတစ်ဦး။
NURSE to Juliet.
ဂျူလီယက်၏သူနာပြု။
Vocabulary
- အက်စ်
- ak-s — Act (theatrical division of a play)
- ၁
- tit — The number one
- မြင်ကွင်း
- myin-gwín — Scene; visual field or setting
- လူစည်ကားသော
- lu-si-ká-dho — Crowded; bustling with many people
- နေရာ
- ne-ya — Place; location; spot
- ၂
- hnit — The number two
- လမ်း
- lán — Road; street; path
- တစ်သွယ်
- tit-thwè — A side street; one branch of a road
- ၃
- thoun — The number three
- ၏
- è — Possessive or linking particle ('s / of)
- အိမ်
- ein — House; home; dwelling
- တွင်းခန်း
- twín-khán — Inner room; interior chamber
- ၄
- le — The number four
- ၅
- nga — The number five
- အိမ်ရှိ
- ein-shi — Existing in the house; belonging to the home
- ခန်းမကြီး
- khán-ma-jí — Large hall; grand reception room
- ဥယျာဉ်
- u-yin — Garden; orchard; park
- နှင့်
- hnin — And; with; together with
- ဆက်စပ်သော
- sak-sap-dho — Related; connected; associated with something
- ပွင့်လင်းသော
- pwín-lín-dho — Open; exposed; frank and transparent
- သာသနာပြုဆရာ
- thá-tha-na-pyu-saya — Friar; missionary religious teacher or monk
- ဆဲလ်ခန်း
- sél-khán — Cell; small private room of a friar
- ၆
- chauk — The number six
- ကို
- ko — Object marker particle; direct object indicator
- မြင်နိုင်သော
- myin-nain-dho — Visible; able to be seen
- ဆက်သွယ်သော
- sak-thwè-dho — Connected; linked; communicating with another
- ဂါလာရီ
- gá-la-yi — Gallery; balcony or upper viewing area
- အိပ်ခန်း
- ait-khán — Bedroom; sleeping chamber
- အိပ်ရာ
- ait-ya — Bed; sleeping place or bedding
- ပေါ်မှာ
- paw-hma — On top of; upon; above a surface
- သင်္ချိုင်းကွင်း
- thin-jain-gwín — Churchyard; graveyard; burial ground
- မိသားစု
- mi-tha-zu — Family; household group of relatives
- ပိုင်
- pain — Owned by; belonging to someone
- အထိမ်းအမှတ်
- a-htein-a-hmat — Monument; memorial marker or commemorative structure
- အဆောက်အဦ
- a-hsauk-a-ú — Building; structure; constructed edifice
- ရှိသည်
- shi-dhi — There is; exists; to be present
- ဇာတ်ကောင်များ
- zat-kaun-mya — Characters; cast of persons in a story
- မင်းသား
- min-tha — Prince; nobleman; male royal figure
- ဆွေမျိုး
- swè-myó — Relative; kinsman; family relation
- သူငယ်ချင်း
- thu-ngè-jin — Friend; close companion of similar age
- ဖြစ်သော
- hpyit-dho — Being; who is; that which is
- လူငယ်
- lu-ngè — Young person; youth; young man
- မင်းသားကြီး
- min-tha-jí — Senior prince; great nobleman or lord
- သားတော်လေး
- tha-daw-lé — Young nobleman; dear little son of noble
- ရန်ငြိုးဖွဲ့နေသော
- yan-njó-hpwè-ne-dho — Feuding; holding a grudge; bearing enmity
- ဦးဆောင်သူ
- ú-hsaun-dhu — Leader; head; person who leads a group
- မိဒမ်
- mi-dam — Madam; lady; title for a married woman
- ဇနီး
- za-ni — Wife; married female partner
- သား
- tha — Son; male offspring
- တူ
- tu — Nephew; cousin; relative of younger generation
- အစေအပါး
- a-se-a-bá — Servant; attendant; one who serves another
- သမီး
- tha-mi — Daughter; female offspring
- အသက်ကြီးသော
- a-thak-jí-dho — Elderly; old; advanced in age
- လူ
- lu — Person; human being; man or woman
- တစ်ဦး
- tit-ú — One person; a single individual
- သူနာပြု
- thu-na-pyu — Nurse; caregiver who tends to the sick
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →