Romeo and Juliet — Page 2
PETER, servant to Juliet's Nurse.
ပီတာ၊ ဂျူလီယက်၏ မိခင်နှမကြီး၏ အစေခံ။
SAMPSON, servant to Capulet.
ဆမ်ဆန်၊ ကက်ပူလက်၏ အစေခံ။
GREGORY, servant to Capulet.
ဂရီဂိုရီ၊ ကက်ပူလက်၏ အစေခံ။
Servants.
အစေခံများ။
FRIAR LAWRENCE, a Franciscan.
ဖရာယာ လော်ရင့်စ်၊ ဖရန်စစ်ကန် သာသနာပြုရဟန်းတော်။
FRIAR JOHN, of the same Order.
ဖရာယာ ဂျွန်၊ တူညီသောဂိုဏ်းတော်မှ။
An Apothecary.
ဆေးဆိုင်သမား တစ်ဦး။
CHORUS.
ကိုရပ်စ်။
Three Musicians.
တူရိယာဝါဒကများ သုံးဦး။
An Officer.
အရာရှိ တစ်ဦး။
Citizens of Verona; several Men and Women, relations to both houses;
ဗီရိုနာမြို့သူမြို့သားများ၊ မိသားစုနှစ်ဖက်နှင့် ဆက်နွှယ်သော အမျိုးသားအမျိုးသမီး အများအပြား၊
Maskers, Guards, Watchmen and Attendants.
မျက်နှာဖုံးဝတ်သူများ၊ အကာအကွယ်များ၊ ကင်းစောင့်များနှင့် အပါအဝင်တက်ရောက်သူများ။
SCENE. During the greater part of the Play in Verona; once, in the Fifth Act, at Mantua.
မင်္ဂလာခန်း။ 芝居၏ အများဆုံးသောအပိုင်းမှာ ဗီရိုနာတွင်၊ တစ်ကြိမ်၊ အဆုံးပိုင်းဥပေသ ပဉ္စမမင်္ဂလာခန်းတွင် မန်တူးယားမြို့၌ ဖြစ်သည်။
Vocabulary
- ၊
- (comma pause mark) — Burmese punctuation mark indicating a short pause
- ၏
- e — Possessive or linking particle, meaning 'of' or 'is'
- မိခင်နှမကြီး
- mi cin hna ma kyi — Mother's elder sister; maternal aunt
- အစေခံ
- a se khan — Servant; one who serves or attends another
- ။
- (full stop mark) — Burmese punctuation mark indicating end of sentence
- အစေခံများ
- a se khan mya — Servants; plural form of servant
- ဖရာယာ
- Phra Ya — Friar, a member of a religious order
- ဖရန်စစ်ကန်
- Pran Sit Kan — Franciscan, relating to the Franciscan religious order
- သာသနာပြုရဟန်းတော်
- tha tha na pyu ra han daw — Missionary monk; ordained religious who spreads faith
- တူညီသော
- tu nyi thaw — Same; identical; equal in nature or kind
- ဂိုဏ်းတော်
- goin daw — Religious order; monastic community or brotherhood
- မှ
- hma — From; particle indicating source or origin
- ဆေးဆိုင်သမား
- se sain tha ma — Apothecary; pharmacist or medicine shop owner
- တစ်ဦး
- ta tu — One person; a single individual
- ကိုရပ်စ်
- Ko Rat Si — Chorus; a group performing together in drama
- တူရိယာဝါဒကများ
- tu ri ya wa da ka mya — Musicians; players of musical instruments
- သုံးဦး
- thone tu — Three people; a group of three individuals
- အရာရှိ
- a ya shi — Officer; official holding a position of authority
- မြို့သူမြို့သားများ
- myo thu myo tha mya — Townspeople; citizens or inhabitants of a town
- မိသားစု
- mi tha su — Family; a group of related people living together
- နှစ်ဖက်
- hnit phat — Both sides; two parties or factions
- နှင့်
- hnin — And; with; conjunction connecting words or phrases
- ဆက်နွှယ်သော
- sat nwe thaw — Related; connected or associated with something
- အမျိုးသား
- a myo tha — Male; man; also used to mean nationality
- အမျိုးသမီး
- a myo tha mi — Female; woman; lady
- အများအပြား
- a mya a pya — Many; a large number or great quantity
- မျက်နှာဖုံးဝတ်သူများ
- myat hna phon wut thu mya — Masked people; those wearing face masks or disguises
- အကာအကွယ်များ
- a ka a kwe mya — Guards; protectors; those providing protection or cover
- ကင်းစောင့်များ
- kin saung mya — Watchmen; sentries on patrol or guard duty
- အပါအဝင်တက်ရောက်သူများ
- a pa a win tat yaut thu mya — Attendees including; all participants present at event
- မင်္ဂလာခန်း
- min gala khan — Wedding hall; a venue for celebrations or ceremonies
- ပြဇာတ်
- pya zat — Play; theatrical drama or stage performance
- အများဆုံးသော
- a mya hsone thaw — Most; the greatest number or highest degree
- အပိုင်းမှာ
- a pine hma — In the part; in the section or portion
- တွင်
- twin — In; at; within a place or context
- တစ်ကြိမ်
- ta kyin — Once; one time; a single occurrence
- ပဉ္စမ
- pan za ma — Fifth; the ordinal number five
- မြို့
- myo — Town; city; an urban settlement
- ၌
- hnait — At; in; locative particle indicating place
- ဖြစ်သည်
- phyit thi — Is; exists; to be or to occur
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →