Romeo and Juliet — Page 1
Enter Chorus.
ကိုရပ်စ် ဝင်သည်။
CHORUS.
ကိုရပ်စ်။
Two households, both alike in dignity,
တူညီသောဂုဏ်သိက္ခာရှိသည့် အိမ်ထောင်စု နှစ်ခု၊
In fair Verona, where we lay our scene,
လှပသောဗီရိုနာမြို့၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ကွက်ကို ချထားရာ၊
From ancient grudge break to new mutiny,
ရှေးကတည်းကသော အမုန်းမှ အသစ်သောပုန်ကန်မှုအဖြစ် ပေါက်ကွဲ၍၊
Where civil blood makes civil hands unclean.
တိုင်းသားများ၏ သွေးသည် တိုင်းသားများ၏ လက်များကို ညစ်ညမ်းစေသောနေရာ၌။
From forth the fatal loins of these two foes
ဤရန်သူ နှစ်ဦး၏ ကံကြမ္မာဆိုးသောသားဦးများမှ
A pair of star-cross'd lovers take their life;
ကြယ်တာရာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သချောင်းချင်းချစ်သူတစ်တွဲသည် မိမိတို့ဘဝကို ဆုံးဖြတ်ကြ၏၊
Whose misadventur'd piteous overthrows
သူတို့၏ ကံဆိုးသောဝမ်းနည်းဖွယ် ပျက်စီးမှုသည်
Doth with their death bury their parents' strife.
သူတို့၏ သေဆုံးမှုနှင့်အတူ မိဘများ၏ အငြင်းပွားမှုကို မြှုပ်နှံလိုက်၏။
The fearful passage of their death-mark'd love,
သေမင်းလက်မှတ်ရသော သူတို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ကြောက်မက်ဖွယ်သောခရီး၊
And the continuance of their parents' rage,
နှင့် မိဘများ၏ အမျက်ဒေါသ ဆက်လက်တည်ရှိမှု၊
Which, but their children's end, nought could remove,
သားသမီးများ၏ အဆုံးမှတစ်ပါး မည်သည့်အရာမျှ ဖယ်ရှားနိုင်ခြင်းမရှိသောအရာ၊
Is now the two hours' traffic of our stage;
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ စင်မြင့်ပေါ်တွင် နှစ်နာရီကြာ ဖွင့်ဆန်းမည့်အကြောင်းအရာ ဖြစ်၏၊
The which, if you with patient ears attend,
သင်တို့သည် သည်းခံသောနားဖြင့် နားထောင်ပါမူ၊
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
ဤနေရာ၌ လွတ်ကင်းသမျှကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြိုးစားမှုဖြင့် ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းမည်။
[_Exit.
[_ ထွက်သည်။
Vocabulary
- ဝင်သည်။
- win-thì — Enters; comes inside a place
- အိမ်ထောင်စု
- ain-htaung-zu — Family unit; household group
- နှစ်ခု
- hnit-khu — Two things; a pair of items
- ကျွန်ုပ်တို့၏
- kya-naw-taw-i — Our; belonging to us
- ဇာတ်ကွက်ကို
- zat-kwet-go — The plot; the story scene (object marker)
- ချထားရာ
- chè-hta-ya — Set; placed; situated in a location
- ရှေးကတည်းကသော
- shay-ga-dè-ga-thaw — Ancient; existing from long ago
- အမုန်းမှ
- a-moun-hma — From hatred; originating from grudge
- ပေါက်ကွဲ၍
- pauk-kwè-yway — Erupts; breaks out; explodes violently
- တိုင်းသားများ၏
- tain-tha-mya-i — Of the citizens; belonging to the people
- သွေးသည်
- thwè-thì — Blood; refers to blood symbolically
- လက်များကို
- let-mya-go — Hands; referring to hands (object marker)
- ဤရန်သူ
- i-yan-thu — These enemies; these foes
- နှစ်ဦး၏
- hnit-ù-i — Of two people; belonging to both persons
- ကြယ်တာရာ
- kjè-ta-ya — Stars; celestial stars guiding fate
- ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော
- san-kjin-bet-pyit-thaw — Being opposite; contrary or conflicting forces
- မိမိတို့ဘဝကို
- mi-mi-taw bawa-go — Their own lives; one's own existence
- ဆုံးဖြတ်ကြ၏
- soon-pyat-kja-i — They decide; they come to an end
- သူတို့၏
- thu-taw-i — Their; belonging to them
- ပျက်စီးမှုသည်
- pyet-si-hmu-thì — The destruction; the ruin or downfall
- သေဆုံးမှုနှင့်အတူ
- thay-zone-hmu-hnin-a-tu — Together with death; along with dying
- မိဘများ၏
- mi-ba-mya-i — Of the parents; belonging to parents
- အငြင်းပွားမှုကို
- a-njin-pwa-hmu-go — The dispute; the quarrel or conflict (object)
- မြှုပ်နှံလိုက်၏
- hmyout-hnan-lait-i — Buries; entombs; lays to rest finally
- သူတို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏
- thu-taw chit-jing-meitta-i — Of their love; belonging to their affection
- နှင့်
- hnin — And; with; together with (conjunction)
- အမျက်ဒေါသ
- a-myet-daw-tha — Rage; anger; furious wrath
- ဆက်လက်တည်ရှိမှု
- set-let-tè-shi-hmu — Continued existence; ongoing persistence of something
- သားသမီးများ၏
- tha-thami-mya-i — Of the children; belonging to offspring
- မည်သည့်အရာမျှ
- myi-thì-a-ya-myha — Nothing whatsoever; not any thing at all
- ယခု
- ya-khu — Now; at this present time
- စင်မြင့်ပေါ်တွင်
- sin-myin-paw-twin — On the stage; upon the elevated platform
- နှစ်နာရီကြာ
- hnit-na-yi-kja — Two hours long; lasting two hours
- ဖြစ်၏
- pyit-i — Is; exists; it is so
- သင်တို့သည်
- thin-taw-thì — You all; plural second person subject
- နားထောင်ပါမူ
- na-htaung-ba-mu — Please listen; if you would kindly hear
- ဤနေရာ၌
- i-nay-ya-hna — Here; in this place or location
- အကြိုးစားမှုဖြင့်
- a-kjo-za-hmu-hpyin — With effort; through diligent striving
- ပြင်ဆင်ရန်
- pyin-zin-yan — To prepare; to fix or correct something
- ကြိုးပမ်းမည်
- kjo-pan-myi — Will strive; will endeavor to accomplish
- ထွက်သည်
- htwet-thì — Exits; goes out; leaves the stage
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →