Romeo and Juliet — Page 1

Vocabulary

မြင်ကွင်း

myin kwain: — A scene or view; visual field

အများသူငှာ

a-mya: thu nga — The general public; ordinary people

နေရာတစ်ခု

ne ya ta khu — A certain place or location

နှင့်

hnin — And; together with; a conjunction

တို့သည်

to. thì — They; plural subject marker particle

ထား

hta: — To place, keep, or put aside

ဒိုင်း

dine: — Shield; protective round shield

များ

mya: — Many; plural marker; numerous things

ကိုင်ဆောင်

kain saung — To carry or bear an object

လျက်

lyat — While doing; simultaneous action particle

ဝင်လာ

win la — To come in; to enter a place

ကြသည်

kya thì — Plural verb particle indicating group action

ကျွန်တော်

k'ya-naw — I; formal first-person pronoun for males

ပြောတယ်

pyaw de — To say or speak; to tell someone

ငါတို့

nga to. — We; informal first-person plural pronoun

မီးသွေး

mi: thwe: — Charcoal; burnt wood used as fuel

တွေ

twe — Plural marker for nouns; things or people

သယ်

the — To carry or transport something

မှာ

hma — At; in; locative particle; to order

မဟုတ်ဘူး

ma hout bu: — Is not; negation of a statement

ဒါဆိုရင်

da so yin — If that is so; in that case then

ရောင်းတဲ့

yaung: de — That sells; selling; engaged in selling

သူတွေ

thu twe — Those people; they; plural third person

ဖြစ်သွား

phyit thwa: — To become; to turn into something

ငါ

nga — I; informal first-person singular pronoun

ဆိုလိုတာက

so lo ta ga — What is meant is; meaning to say

ဒေါသ

daw tha — Anger; wrath; strong negative emotion

ဖြစ်ရင်

phyit yin — If it happens; if it becomes so

ဆွဲ

hswè: — To pull, drag, or draw toward

မယ်

me — Future tense particle; will do something

အင်း

ain: — Okay; well; affirmative filler word

အသက်

a-thet — Life; age; vital breath of living

ရှင်

shin — You; respectful second-person pronoun

နေသမျှ

ne tha-mya — As long as one lives; throughout life

ကာလ

ka-la — Period; time; era; span of time

ပတ်လုံး

pat lone: — All around; throughout entirely; encircling

လည်ပတ်

le. bat — To circulate; to rotate; to go around

ကွင်း

kwain: — Ring; loop; open enclosure or field

ထဲက

hte ga — From inside; out of; from within

လည်ပင်း

le. bin: — Neck; the part connecting head to body

ကို

ko — Object marker particle; to; toward someone

ထုတ်

htoat — To take out; to remove; to extract

ထားပါ

hta: pa — Please put or keep; polite imperative

စိတ်

seit — Mind; heart; feelings; mental state

လှုပ်ရှား

hloat sha: — To move; to be active; to stir

လာရင်

la yin — If one comes; when coming here

လျင်မြန်

lyin myan — Fast; quick; swift in movement

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning in a manner

ထိုး

hto: — To stab; to pierce; to jab sharply

နှက်

hnet — To beat; to strike; to pound repeatedly

တယ်

de — Sentence-final particle indicating present tense

ဒါပေမယ့်

da pe me. — But; however; nevertheless; despite that

မင်း

min: — You; informal second-person pronoun

က

ga — Subject marker or from; topic particle

ဖို့

hpo. — For; in order to; purpose particle

တာ

ta — Nominalizer particle; the act of doing

မိသားစု

mi tha: su — Family; a household unit of relatives

ရဲ့

ye. — Possessive particle; belonging to someone

ခွေး

khwe: — Dog; common domestic animal

တစ်ကောင်

tit kaung — One animal; classifier for one creature

ငါ့ကို

nga. ko — To me; me as the object

စေတယ်

se de — Causative particle; makes someone do something

ဆိုတာ

so ta — That which is called; meaning of thing

ထွက်

htwet — To exit; to go out; to leave

ပြေး

pye: — To run; to flee quickly from something

သတ္တိ

that ti — Courage; bravery; valiant spirit

ရှိ

shi. — To have; to exist; to be present

ရပ်တည်

yat tì — To stand firm; to take a stance

ဒါကြောင့်

da kyaung. — Therefore; because of that; for that reason

ရင်

yin — If; when; conditional clause particle

တာပဲ

ta pe — Emphatic particle; just that; only that

ထို

hto — That; those; demonstrative adjective particle

စေ

se — Causative marker; to cause or make do

ယောက်ျား

yout kya: — Man; male person; husband

ဖြစ်ဖြစ်

phyit phyit — Whether it is; either way; regardless

မိန်းမ

main ma — Woman; female person; wife

မည်သူ့ကို

mì thu. ko — Whomever; to whoever it may be

မဆို

ma so — Any; whatever; no matter what

နံရံ

nan yan — Wall; vertical surface of a room

ဘက်ကို

bet ko — Toward a side or direction

တွန်း

toon: — To push; to shove someone forcefully

ပို့

po. — To send; to deliver; to transport

ဒါ

da — This; that; demonstrative pronoun

အားနည်း

a: ni: — Weak; lacking strength or power

တဲ့

de. — Relative clause marker; that which is

ကျွန်

k'yan — Slave; servant; bonded person

တစ်ယောက်

tit yout — One person; a single individual

လို

lo — Like; want; need; similar to

ပြသ

pya tha — To show; to demonstrate; to display

အကြောင်း

a-kyaung: — Reason; cause; subject matter; about

အား

a: — Object particle; strength; power; energy

အနည်း

a ni: — A small amount; few; little quantity

ဆုံး

hsone: — To end; most; extreme degree; finish

သူ

thu — He; she; that person; third person

သွား

thwa: — To go; to leave toward somewhere

ရ

ya — To get; to receive; can; able to

မှန်တယ်

hmyan de — That is correct; it is true

ဟာ

ha — Emphatic topic particle; thing; matter

ခန္ဓာကိုယ်

khan da ko — Body; physical form of a person

ဖြစ်တဲ့

phyit de. — Which is; that is; being a thing

အတွက်

a twet — For; for the sake of; regarding

အမြဲ

a mye: — Always; constantly; at all times

ခံ

khan — To endure; to receive; to suffer

နေ

ne — To live; to stay; to remain; sun

သူ့

thu. — His; her; possessive form of he/she

ရန်

yan — Enemy; in order to; purpose particle

ဖြစ်တာ

phyit ta — The fact of being; happening nominalized

သခင်

tha khin — Master; lord; owner; employer

နဲ့

ne. — With; and; informal conjunction particle

သူတို့

thu to. — They; them; third-person plural pronoun

လူ

lu — Person; human being; people

ကြား

kya: — Between; among; to hear; interval

မှာပဲ

hma pe — Right here/there; emphatic locative particle

အားလုံး

a: lone: — Everyone; everything; all; the whole

တစ်ထပ်တည်း

tit htat tì: — In complete agreement; unanimous; together

ပဲ

pe — Only; just; emphatic limiting particle

ကိုယ်ကို

ko ko — Oneself; reflexive pronoun; yourself/myself

အကြမ်းဖက်

a kyan: hpet — Violent; brutal; using aggressive force

သမား

tha ma: — Practitioner; person of a certain type

ပြ

pya — To show; to indicate; to point out

တိုက်

tite — To fight; building; to attack; clash

ပြီး

pyi: — After; finished; done; completion marker

ယဉ်ကျေး

yin kye: — Civilized; cultured; polite in manner

ဆက်ဆံ

hset hsan — To treat; to deal with; to interact

ခေါင်း

khaung: — Head; top; leader of a group

ဖြတ်

phyat — To cut through; to pass across quickly

ချ

cha — To lower; to put down; to bring down

လား

la: — Question particle; is it so?

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hout — Or else; otherwise; alternatively

ကညာ

ka nya — Virgin; maiden; unmarried young woman

ပျို့

pyo. — Young woman; maiden; also nausea

ဆိပ်

hseit — Poison; venom; dock or harbor

ကြိုက်တဲ့

kyite de. — That one likes; preferred; favorite

အဓိပ္ပာယ်

a di' pa ye — Meaning; significance; definition of word

ယူ

yu — To take; to bring; to acquire

ခံစားရတဲ့

khan sa: ya de. — That is felt or experienced emotionally

သာ

tha — Only; just; comparatively; emphasis particle