Romeo and Juliet — Page 6

Vocabulary

ကျွန်တော်

kyun-daw — I, me (formal male first-person pronoun)

ကိုယ်တိုင်

ko-dain — oneself, personally, by oneself

နှင့်

hnin — and, with (conjunction or preposition)

အခြားသော

a-hka-dha — other, another, different

မိတ်ဆွေ

meit-hswe — friend, close acquaintance

များစွာ

mya-zwa — many, a great number of

တို့က

to-ka — we/they (subject marker particle)

လည်း

leh — also, too, as well

သိ

thi — to know, to be aware of

ကြ

kya — plural verb particle, to do together

၏

i — possessive or linking particle (formal)

သို့သော်

thodo — however, but, nevertheless

သူ

thu — he, she, that person (third person)

သည်

thì — topic marker particle, indicates subject

မိမိ

mi-mi — oneself, one's own (reflexive pronoun)

ခံစားချက်

khan-za-jet — feeling, emotion, sensation

များ

mya — plural marker, many, more

အကြံပေး

a-kyan-pe — to advise, give advice or suggestion

ပင်

pin — even, indeed, emphatic particle

ဖြစ်၍

phyit-ywe — because of being, since it is so

မည်မျှ

myi-hma — how much, how many (interrogative)

သစ္စာ

thit-sa — loyalty, faithfulness, truth

ရှိ

shi — to have, to exist, to be present

ဟု

hu — quotative particle, said that, as

မ

ma — negation prefix, not, no

ဆိုလို

hso-lo — to mean, to intend to say

ပါ

pa — polite particle, also means to include

အား

a — object marker particle, toward, at

အလွန်တရာ

a-lun-ta-ya — extremely, very much, exceedingly

လျှို့ဝှက်

hlyoh-wet — secret, hidden, confidential

၍

ywe — therefore, and so, connective particle

ပိတ်ဆို့

peit-hso — to block, obstruct, suppress

နေ

ne — to stay, live, be (continuous aspect)

အသံ

a-than — sound, voice, noise

ထွက်

htwet — to come out, exit, emerge

ခြင်း

chin — nominalization suffix, act of doing

ရှာဖွေ

sha-phwe — to search, look for, seek out

တွေ့ရှိ

twe-shi — to find, discover, encounter

မှ

hma — from, since, only then (particle)

အလှမ်း

a-hlam — distance, a stretch away from

ဝေး

we — far, distant, remote

သော်

dho — although, when, conditional connector

မနာလို

ma-na-lo — jealous, envious of another's success

သော

dha — relative clause marker, that which is

ပိုးကောင်

po-kaun — worm, insect larva, small creature

တစ်ကောင်

ta-kaun — one animal, one creature (classifier)

က

ka — subject marker particle, agent marker

ကိုက်ချိုး

kite-cho — to bite, gnaw, chew through

လိုက်

lait — to follow, go along, chase after

ပွင့်

pwin — to bloom, open up, blossom

ကဲ့သို့

ke-dho — like, similar to, as if

ချိုမြိန်

cho-myin — sweet, pleasant, delightful in taste

ရွက်

ywet — leaf (of a plant or tree)

ကို

ko — object marker particle, to, toward

လေထု

le-htu — atmosphere, air, airspace

သို့

thodo — to, toward, in the direction of

ဖြန့်ကား

phyan-ka — to spread, scatter, distribute widely

နိုင်

nain — can, able to, capable of doing

မီ

mi — to reach, before, in time for

သို့မဟုတ်

thodo-ma-hout — or, otherwise, alternatively

အလှအပ

a-hla-a-pa — beauty, prettiness, aesthetic charm

နေမင်း

ne-min — the sun, solar body (literary term)

ပူဇော်

pu-zaw — to offer, dedicate, present reverently

ဝမ်းနည်း

wun-ni — to be sad, sorrowful, grieved

မှု

hmu — nominalization suffix indicating action or matter

ပေါက်ဖွား

pout-phwa — to be born, originate, come into existence

လာ

la — to come, to arrive (directional verb)

ကျွန်ုပ်တို့

kyun-nout-to — we, us (formal first-person plural)

မည်

myi — future tense marker, will, shall

ဆိုလျှင်

hso-hlyin — if one says, if that is the case

သည့်

thi — relative clause marker (preceding noun)

အတိုင်း

a-tine — according to, as, following (particle)

ပျော်ရွှင်

pyo-shwin — happy, joyful, delighted

စွာ

zwa — adverbial suffix, in a manner of

ကုသ

ku-tha — to treat, heal, cure (medically)

ပေး

pe — to give, provide, offer

လိမ့်မည်

lain-myi — will probably, likely to happen

ဝင်

win — to enter, go in, join

ကြည့်

kyi — to look, watch, observe

ပြီ

pyi — already, completion aspect marker

ကျေးဇူးပြု

kje-zu-pyu — please, do a favor, be so kind

ဆုတ်ခွာ

hsout-khwa — to retreat, withdraw, pull back

ဝေဒနာ

we-da-na — pain, suffering, agony

ငြင်းဆန်

nyin-hsan — to refuse, reject, deny

ခံ

khan — to endure, receive, undergo, tolerate

ရ

ya — to get, obtain, can (resultative)

သင်

thin — you (second person pronoun, neutral)

ရောက်

yout — to arrive, reach, get to a place

ဖြင့်

phyin — with, by means of, using (instrumental)

မင်း

min — you (informal), lord, ruler

ဤမျှ

i-hma — this much, to this extent

ကံကောင်း

kan-kaun — lucky, fortunate, good fate

စေ

se — to cause, let, make (causative)

လို

lo — to need, want, like (desiderative)

မှန်ကန်

hman-kan — correct, right, accurate, proper

ဝန်ချစကား

wun-hja-za-ga — confession, apology, words of admission

ကြား

kya — between, among, to hear

ရန်

yan — in order to, for the purpose of

သွား

thwa — to go, leave, depart

တို့

to — plural marker for pronouns and nouns

မင်္ဂလာ

min-ga-la — auspiciousness, blessings, good fortune

နံနက်ခင်း

nan-net-khin — morning, early part of the day

ညီနောင်ရှင်

nyi-naun-shin — siblings, brothers and sisters

နေ့ရက်

ne-yet — day, date, days and dates

လတ်ဆတ်

lat-hsat — fresh, recent, up to date

သေး

the — still, yet, additionally (particle)

လော

law — question particle for yes/no questions

မိနစ်ပိုင်း

mi-nit-pine — within minutes, a few minutes only

အတွင်း

a-twin — inside, within, during a period

ကိုး

ko — nine; also emphatic sentence particle

ချက်

hjet — immediately, instantly; also a strike

တီး

ti — to play music, to hit, strike

ထား

hta — to put, place, keep (resultative)

မျှ

hma — as much as, only, equally

သာ

tha — only, just, merely (emphatic particle)

အချိန်

a-hchin — time, period, moment

ကြာမြင့်

kya-myin — to take a long time, be lengthy

ထင်

htin — to think, seem, appear, suppose

ထိုမျှ

hto-hma — that much, to that extent, so much

မြန်မြန်ဆန်ဆန်

myan-myan-hsan-hsan — quickly, speedily, in a fast manner

အဖေ

a-phay — father, dad (informal family term)

ဟုတ်

hout — yes, correct, that is right

မည်သည့်

myi-thi — whichever, whatever, any (relative marker)

ရှည်

shi — long (in length or duration)

နည်း

ni — method, way; also few, little

လျှင်

hlyin — if, when, conditional particle

တို

to — short (in length or height)

မည့်

myi — future relative clause marker particle

အရာ

a-ya — thing, matter, object, affair

မိ

mi — to catch, capture, manage to do

အချစ်ရေး

a-chit-ye — romantic matter, love affair

မဟုတ်

ma-hout — not, is not, negation of being

အချစ်

a-chit — love, affection, fondness

ကင်းဝေး

kin-we — far from, devoid of, separated from

ချစ်

chit — to love, cherish, be fond of

ကျေးဇူးကရုဏာ

kje-zu-ka-yu-na — grace and compassion, loving kindness

ကြောင့်

kyaun — because of, due to, owing to

မြင်

myin — to see, perceive visually

အခါ

a-kha — time, occasion, when, moment

နူးညံ့

nu-nyan — gentle, tender, soft in manner

သိမ်မွေ့

thein-mwe — delicate, refined, subtle, sensitive

အတွေ့အကြုံ

a-twe-a-kyun — experience, encounter, practical exposure

တွင်

twin — in, at, within (locative particle)

ရက်စက်

yet-set — cruel, harsh, merciless, brutal

ကြမ်းကြုတ်

kyan-kyout — rough, coarse, brutal, rude

မှာ

hma — at, in, on (locative); also to order

ဖွယ်ရာ

phwe-ya — worth doing, likely, inclined to be

အမြဲတမ်း

a-mye-dam — always, forever, constantly, permanently

မျက်စိ

myet-si — eye, eyes

ကွယ်

kwe — behind, out of sight, hidden from

မပါ

ma-pa — without, not included, absent

ဘဲ

be — without doing, instead particle

ဆန္ဒ

san-da — desire, wish, aspiration, will

လမ်းကြောင်း

lan-kyaun — path, route, course, direction

ကျွန်တော်တို့

kyun-daw-to — we, us (formal male first-person plural)

မည်မှာ

myi-hma — will be, future copula with locative

စား

sa — to eat, consume food

ကား

ka — car; also topic emphasis particle

ဤနေရာ

i-ne-ya — this place, here, this location

ရန်ပွဲ

yan-bwe — fight, brawl, conflict, quarrel

ဖြစ်

phyit — to be, become, happen, occur

ခဲ့

khe — past tense marker, did, went away

ပြော

pyo — to speak, say, talk, tell

အားလုံး

a-lon — everyone, everything, all, altogether

ပြီး

pyi — after, having done, finished, then