Romeo and Juliet — Page 5

English → My ACT I Level 9/10

Madam, an hour before the worshipp'd sun

မဒမ်၊ ကိုးကွယ်ခြင်းခံရသော နေမထွက်မီ တစ်နာရီအလို၊

Peer'd forth the golden window of the east,

အရှေ့ဘက်၏ ရွှေရောင်တောက်သော ပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပေါ်လာချိန်၊

A troubled mind drave me to walk abroad,

စိတ်အေးချမ်းမှုမရှိသောကြောင့် အပြင်သို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့မိသည်၊

Where underneath the grove of sycamore

ထိုနေရာတွင် သရက်ပင်တော၏ အောက်၌၊

That westward rooteth from this city side,

ဤမြို့ဘက်မှ အနောက်သို့ အမြစ်တွယ်နေသော၊

So early walking did I see your son.

နံနက်စောစော လမ်းလျှောက်နေစဉ် သင်၏သားကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။

Towards him I made, but he was ware of me,

သူ့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့သော်လည်း သူသည် ကျွန်ုပ်ကို သတိပြုမိသည်၊

And stole into the covert of the wood.

ပြီးတော့ သစ်တောထဲသို့ တိတ်တဆိတ် ဝင်ရောက်သွားလေသည်။

I, measuring his affections by my own,

ကျွန်ုပ်သည် သူ၏ စိတ်ခံစားမှုကို မိမိကိုယ်ပိုင် ခံစားမှုနှင့် တိုင်းတာကာ၊

Which then most sought where most might not be found,

ထိုအချိန်က တွေ့ရန် အခက်ဆုံးသောနေရာကို အလိုအပ်ဆုံး ရှာဖွေနေသည်နှင့်တူသော၊

Being one too many by my weary self,

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော ကိုယ်တိုင်အတွက် တစ်ယောက်တည်းပင် များလွန်းသောကြောင့်၊

Pursu'd my humour, not pursuing his,

သူ၏ စိတ်ဆန္ဒကို မလိုက်ဘဲ မိမိ၏ စိတ်ဆန္ဒကိုသာ လိုက်လျောခဲ့သည်၊

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

ကျွန်ုပ်ထံမှ ဝမ်းမြောက်စွာ ထွေးပြေးသွားသူကို ကျွန်ုပ်လည်း ဝမ်းမြောက်စွာ ရှောင်ကွင်းခဲ့သည်။

MONTAGUE.

မွန်တဂျူး။

Many a morning hath he there been seen,

နံနက်ခင်းများစွာ သူသည် ထိုနေရာတွင် တွေ့မြင်ခံရသည်၊

With tears augmenting the fresh morning's dew,

မျက်ရည်များဖြင့် နံနက်ခင်း၏ လတ်ဆတ်သော နှင်းစက်များကို ပိုမိုများပြားစေကာ၊

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

နက်ရှိုင်းသော အသက်ရှူသံများဖြင့် တိမ်တိုက်များပေါ်သို့ တိမ်တိုက်များ ထပ်မံပေါင်းထည့်သည်၊

But all so soon as the all-cheering sun

သို့သော် နှစ်သိမ့်မှုပေးတတ်သော နေ၏ အလင်းရောင်သည်၊

Should in the farthest east begin to draw

အဝေးဆုံးသော အရှေ့ဘက်တွင် ဆွဲချင်းဆွဲ၍ စတင်သောအခါ၊

The shady curtains from Aurora's bed,

အာရိုရာ၏ အိပ်ရာမှ မှိုင်းတိုက်နေသော ကန့်လန့်ကာများကို ဖယ်ရှားသောအခါ၊

Away from light steals home my heavy son,

အလင်းရောင်မှ ဝေးကွာ၍ ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝင်းအနေဖြင့် သားသည် တိတ်တဆိတ် အိမ်သို့ ပြန်သွားသည်၊

And private in his chamber pens himself,

ပြီးတော့ မိမိ၏ အခန်းထဲ၌ ပုဂ္ဂလိကအနေဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ချုပ်နှောင်ထားသည်၊

Shuts up his windows, locks fair daylight out

ပြတင်းပေါက်များကို ပိတ်ကာ လှပသောနေ့အလင်းကို ပြင်ပသို့ ခိုင်ခံ့စွာ တားဆီးထားသည်၊

And makes himself an artificial night.

ပြီးတော့ မိမိကိုယ်တိုင် အတုလုပ်ထားသော ညဥ့်ကို ဖန်တီးသည်။

Black and portentous must this humour prove,

ဤစိတ်ခံစားမှုသည် မဲမည်းမှောင်မိုက်ပြီး ဆိုးသွမ်းသော သတိပေးချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်၊

Unless good counsel may the cause remove.

ကောင်းမွန်သောအကြံဉာဏ်ဖြင့် အကြောင်းရင်းကို ဖယ်ရှားနိုင်မည်ဆိုလျှင် မှလွဲ၍။

BENVOLIO.

ဘင်ဗိုလီယို။

My noble uncle, do you know the cause?

ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်သရေရှိသော ဦးလေး၊ အကြောင်းရင်းကို သိပါသလား။

MONTAGUE.

မွန်တဂျူး။

I neither know it nor can learn of him.

ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို မသိသည့်အပြင် သူထံမှ သိရှိရန်လည်း မဖြစ်နိုင်ပေ။

BENVOLIO.

ဘင်ဗိုလီယို။

Have you importun'd him by any means?

မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို သူ့ကို တောင်းဆိုဖိအားပေးဖူးပါသလား။

MONTAGUE.

မွန်တဂျူး။

Vocabulary

မဒမ်: ma-dam — Madam; respectful address for a woman
နေမထွက်မီ: nè-ma-tʰwɛʔ-mi — Before sunrise; prior to the sun emerging
တစ်နာရီအလို: tɪʔ-na-ji-ʔa-lo — One hour before; an hour ahead of time
အရှေ့ဘက်၏: ʔa-ʃḛ-bɛʔ-ɛ̀ — Of the east side; eastern direction's
ရွှေရောင်တောက်သော: ʃwè-jaʊɴ-taʊʔ-ðɔ̀ — Gleaming golden; shining with a gold color
ပြတင်းပေါက်မှ: pja-tɪ̀ɴ-paʊʔ-m̥a̰ — From the window; through the window opening
ထွက်ပေါ်လာချိန်: tʰwɛʔ-pɔ̀-la-tɕʰaɪɴ — The moment of appearing; time of emerging
အပြင်သို့: ʔa-pjɪɴ-θo̰ — To outside; toward the exterior
လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့မိသည်: láɴ-ʃaʊʔ-tʰwɛʔ-kʰɛ̰-mḭ-ðɪ̀ — Found oneself walking out; went for a walk
ထိုနေရာတွင်: tʰo̰-nè-ja-twɪɴ — In that place; at that location
သရက်ပင်တော၏: ða-jɛʔ-pɪɴ-tɔ̀-ɛ̀ — Of the mango grove; belonging to the orchard
အောက်၌: ʔaʊʔ-n̥ɪʔ — Beneath; underneath; below something
ဤမြို့ဘက်မှ: ʔi-mjo̰-bɛʔ-m̥a̰ — From this town's direction; from this city side
အနောက်သို့: ʔa-naʊʔ-θo̰ — Toward the west; in a westward direction
အမြစ်တွယ်နေသော: ʔa-mjɪʔ-twɛ̀-nè-ðɔ̀ — Rooted; taking root; firmly established somewhere
နံနက်စောစော: naɴ-nɛʔ-sɔ̀-sɔ̀ — Very early morning; at the crack of dawn
လမ်းလျှောက်နေစဉ်: láɴ-ʃaʊʔ-nè-zɪɴ — While walking; during the time of strolling
သင်၏သားကို: θɪɴ-ɛ̀-θá-go̰ — Your son; referring to one's male child
တွေ့မြင်ခဲ့သည်: twḛ-mjɪɴ-kʰɛ̰-ðɪ̀ — Saw; caught sight of; observed someone
သူ့ဆီသို့: θṵ-zì-θo̰ — Toward him; in his direction; to him
ချဉ်းကပ်ခဲ့သော်လည်း: tɕʰɪ̀ɴ-kaʔ-kʰɛ̰-ðɔ̀-lɛ̀ — Although approached; even though drawing near
သူသည်: θṵ-ðɪ̀ — He; she; that person (subject marker)
ကျွန်ုပ်ကို: tɕənɔ̰ʔ-go̰ — Me; to me; referring to oneself (object)
သတိပြုမိသည်: θa-tḭ-pju-mḭ-ðɪ̀ — Noticed; became aware of; realized something
ပြီးတော့: pjí-tɔ̰ — Then; after that; and so afterward
သစ်တောထဲသို့: θɪʔ-tɔ̀-tʰɛ̀-θo̰ — Into the forest; toward the woods inside
တိတ်တဆိတ်: teɪʔ-ta-zeɪʔ — Quietly; silently; without making a sound
ဝင်ရောက်သွားလေသည်: wɪɴ-jaʊʔ-θwá-lè-ðɪ̀ — Entered and went away; disappeared inside quietly
ကျွန်ုပ်သည်: tɕənɔ̰ʔ-ðɪ̀ — I; myself as subject; first-person formal
သူ၏: θṵ-ɛ̀ — His; her; belonging to that person
စိတ်ခံစားမှုကို: seɪʔ-kʰaɴ-zá-m̥ṵ-go̰ — Feelings; emotions; one's emotional experience (object)
မိမိကိုယ်ပိုင်: mḭ-mḭ-ko̰-poɪɴ — One's own; personal; belonging to oneself
ခံစားမှုနှင့်: kʰaɴ-zá-m̥ṵ-n̥ɪɴ — With feelings; together with one's emotions
တိုင်းတာကာ: táɪɴ-tà-ka — Measuring; gauging; using as a yardstick
ထိုအချိန်က: tʰo̰-ʔa-tɕʰaɪɴ-ga̰ — At that time; during that moment then
တွေ့ရန်: twḛ-jaɴ — In order to meet; for the purpose of finding
အလိုအပ်ဆုံး: ʔa-lo-ʔaʔ-sʰóɴ — Most needed; most necessary; most required thing
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော: pɪɴ-páɴ-nwáɴ-nɛ̀-ðɔ̀ — Weary; exhausted; physically and emotionally tired
ကိုယ်တိုင်အတွက်: ko̰-táɪɴ-ʔa-twɛʔ — For oneself; on one's own behalf
တစ်ယောက်တည်းပင်: tɪʔ-jaʊʔ-tɛ́-pɪɴ — Alone; all by oneself; solitary indeed
များလွန်းသောကြောင့်: mjá-lwáɴ-ðɔ̀-tɕaʊɴ — Because it is too much; excessively so
စိတ်ဆန္ဒကို: seɪʔ-saɴ-do̰-go̰ — Desire; wish; one's will (as object)
မလိုက်ဘဲ: ma-laɪʔ-bɛ̀ — Without following; not going along with
မိမိ၏: mḭ-mḭ-ɛ̀ — One's own; one's personal; belonging to self
စိတ်ဆန္ဒကိုသာ: seɪʔ-saɴ-do̰-go̰-θà — Only one's own desire; solely one's own will
လိုက်လျောခဲ့သည်: laɪʔ-ljɔ̀-kʰɛ̰-ðɪ̀ — Complied; went along with; yielded to something
ကျွန်ုပ်ထံမှ: tɕənɔ̰ʔ-tʰaɴ-m̥a̰ — From me; away from my presence
ဝမ်းမြောက်စွာ: wáɴ-mjaʊʔ-zwà — Joyfully; gladly; with happiness and delight
ကျွန်ုပ်လည်း: tɕənɔ̰ʔ-lɛ̀ — I also; I too; me as well
ရှောင်ကွင်းခဲ့သည်: ʃaʊɴ-kwɪ́ɴ-kʰɛ̰-ðɪ̀ — Avoided; evaded; kept away from someone
နံနက်ခင်းများစွာ: naɴ-nɛʔ-kʰɪ́ɴ-mjá-zwà — Many mornings; numerous morning times
တွေ့မြင်ခံရသည်: twḛ-mjɪɴ-kʰaɴ-ya-ðɪ̀ — Was seen; was observed; found oneself noticed
မျက်ရည်များဖြင့်: mjɛʔ-jè-mjá-pʰjɪɴ — With tears; by means of teardrops
နံနက်ခင်း၏: naɴ-nɛʔ-kʰɪ́ɴ-ɛ̀ — Of the morning; belonging to the morning time
လတ်ဆတ်သော: laʔ-saʔ-ðɔ̀ — Fresh; crisp; newly formed and refreshing
နှင်းစက်များကို: n̥ɪ́ɴ-zɛʔ-mjá-go̰ — Dew drops; small beads of morning dew
နက်ရှိုင်းသော: nɛʔ-ʃóɪɴ-ðɔ̀ — Deep; profound; having great depth
အသက်ရှူသံများဖြင့်: ʔa-θɛʔ-ʃù-θaɴ-mjá-pʰjɪɴ — With deep sighs; through the sounds of breathing
တိမ်တိုက်များပေါ်သို့: teɪɴ-táɪʔ-mjá-pɔ̀-θo̰ — Onto the clouds; toward the cloud masses above
တိမ်တိုက်များ: teɪɴ-táɪʔ-mjá — Clouds; masses of clouds in the sky
ထပ်မံပေါင်းထည့်သည်: tʰaʔ-maɴ-páʊɴ-tʰɛ̰-ðɪ̀ — Adds more; accumulates further; combines additionally
သို့သော်: θo̰-ðɔ̀ — However; but; nevertheless; on the other hand
နှစ်သိမ့်မှုပေးတတ်သော: n̥ɪʔ-θeɪɴ-m̥ṵ-pé-taʔ-ðɔ̀ — Comforting; consoling; that which gives solace
နေ၏: nè-ɛ̀ — Of the sun; belonging to or of sunlight
အလင်းရောင်သည်: ʔa-lɪ́ɴ-jaʊɴ-ðɪ̀ — The light; the brightness (as subject)
အဝေးဆုံးသော: ʔa-wé-zʰóɴ-ðɔ̀ — The farthest; most distant; remotest of all
အရှေ့ဘက်တွင်: ʔa-ʃḛ-bɛʔ-twɪɴ — In the east; on the eastern side
စတင်သောအခါ: sa-tɪɴ-ðɔ̀-ʔa-kʰa — When beginning; at the time of starting
အိပ်ရာမှ: ʔeɪʔ-ja-m̥a̰ — From the bed; away from sleep
ကန့်လန့်ကာများကို: kaɴ-laɴ-ka-mjá-go̰ — Curtains; blinds; crosswise screens (as object)
ဖယ်ရှားသောအခါ: pʰɛ̀-ʃá-ðɔ̀-ʔa-kʰa — When removing; at the time of clearing away
အလင်းရောင်မှ: ʔa-lɪ́ɴ-jaʊɴ-m̥a̰ — From the light; away from brightness
ဝေးကွာ၍: wé-kwa-jwɛ̀ — Being far away; keeping a distance from
ကျွန်ုပ်၏: tɕənɔ̰ʔ-ɛ̀ — My; mine; belonging to me (formal)
သားသည်: θá-ðɪ̀ — The son; one's male child (as subject)
အိမ်သို့: ʔeɪɴ-θo̰ — To home; toward the house
ပြန်သွားသည်: pjaɴ-θwá-ðɪ̀ — Went back; returned home; went away again
အခန်းထဲ၌: ʔa-kʰáɴ-tʰɛ̀-n̥ɪʔ — Inside the room; within one's chamber
ပုဂ္ဂလိကအနေဖြင့်: pɔʔ-ga-laɪʔ-ʔa-nè-pʰjɪɴ — Privately; in a personal manner; individually
မိမိကိုယ်ကို: mḭ-mḭ-ko̰-go̰ — Oneself; himself; herself (reflexive object)
ချုပ်နှောင်ထားသည်: tɕʰoʔ-n̥aʊɴ-tʰá-ðɪ̀ — Locked away; confined; shut oneself in
ပြတင်းပေါက်များကို: pja-tɪ̀ɴ-paʊʔ-mjá-go̰ — The windows; multiple window openings (object)
ပိတ်ကာ: peɪʔ-ka — Closing; having shut; after shutting tight
ပြင်ပသို့: pjɪɴ-pa-θo̰ — To the outside; toward the exterior space
ခိုင်ခံ့စွာ: kʰaɪɴ-kʰaɴ-zwà — Firmly; strongly; with solid determination
တားဆီးထားသည်: tá-zí-tʰá-ðɪ̀ — Blocked; prevented; kept out by a barrier
မိမိကိုယ်တိုင်: mḭ-mḭ-ko̰-táɪɴ — By oneself; personally; one's very own self
အတုလုပ်ထားသော: ʔa-tṵ-loʔ-tʰá-ðɔ̀ — Artificially made; fake; self-constructed imitation
ညဥ့်ကို: ɲɪ̰ʔ-go̰ — The night; darkness of night (as object)
ဖန်တီးသည်: pʰaɴ-tí-ðɪ̀ — Creates; invents; brings something into existence
ဤစိတ်ခံစားမှုသည်: ʔi-seɪʔ-kʰaɴ-zá-m̥ṵ-ðɪ̀ — This feeling; this emotion (as subject here)
မဲမည်းမှောင်မိုက်ပြီး: mɛ̀-mjì-m̥aʊɴ-maɪʔ-pjí — Dark and gloomy; black and murky; foreboding
ဆိုးသွမ်းသော: sʰó-θwáɴ-ðɔ̀ — Wicked; evil; bad-natured and troublesome
သတိပေးချက်ကို: θa-tḭ-pé-tɕʰɛʔ-go̰ — Warning; omen; a cautionary sign (object)
ဖြစ်ပေါ်စေလိမ့်မည်: pʰjɪʔ-pɔ̀-zè-leɪɴ-mɪ̀ — Will cause to arise; will bring about eventually
အကြောင်းရင်းကို: ʔa-tɕaʊɴ-jɪ́ɴ-go̰ — The root cause; the underlying reason (object)
မှလွဲ၍: m̥a̰-lwɛ́-jwɛ̀ — Except for; unless; other than that condition
ဂုဏ်သရေရှိသော: ɡòɴ-θa-jè-ʃḭ-ðɔ̀ — Honorable; respected; having dignity and prestige
ဦးလေး: ʔú-lé — Uncle; respectful term for an older man
သိပါသလား: θḭ-pa-θa-lá — Do you know? Are you aware of it?
၎င်းကို: ðɪɴ-go̰ — It; that thing; him/her (as formal object)
မသိသည့်အပြင်: ma-θḭ-ðɪ̰ʔ-ʔa-pjɪɴ — Besides not knowing; in addition to being ignorant
သူထံမှ: θṵ-tʰaɴ-m̥a̰ — From him; from her; away from that person
သိရှိရန်လည်း: θḭ-ʃḭ-yaɴ-lɛ̀ — Also to find out; even to come to know
မဖြစ်နိုင်ပေ: ma-pʰjɪʔ-naɪɴ-bè — Not possible; cannot happen; impossible indeed
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို: mɪ̀-ðɪ̰ʔ-nɛ́-pʰjɪɴ-ma-zʰo̰ — By any means; in whatever way possible

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →