Romeo and Juliet — Page 4

Vocabulary

စကားတစ်ခွန်းကြောင့်

sa ka: tit khwun: kyaung. — Because of a single word or utterance

ဖြစ်ပေါ်လာသည့်

phyit paw la thei. — That which has arisen or come about

သုံးကြိမ်တိုက်ပွဲ၊

thoun: kyeim tike pwe: — A battle or fight occurring three times

သင်၊

thin — You (second person pronoun)

အိုမင်းသော

o min: thaw — Aged; elderly; old and worn

နှင့်

hnin. — And; with; together with

တို့ကြောင့်၊

to. kyaung. — Because of them; due to those people

ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများ၏

kya. noup to. ei lan: mya: ei — Of our streets; belonging to our roads

တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကို

tite saite nyeim thake hmu go — The peace and quiet; tranquility (object marker)

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

သက်ကြီးရွယ်အိုသော

thake kyi: ywel o thaw — Elderly; of old age; aged citizens

နိုင်ငံသားများကို

naing ngan tha: mya: go — Citizens; nationals (object marker applied)

သူတို့နှင့်

thu to. hnin. — With them; together with those people

ချပစ်ကာ၊

hcha pyit ka — Throwing aside; casting away; discarding

အိုမင်းသောလက်များဖြင့်

o min: thaw let mya: hpyin. — With old and aged hands; elderly hands

ကိုင်စွဲစေခဲ့သည်၊

kain swè se gè thei — Has caused to hold or wield (weapons)

ငြိမ်းချမ်းမှုဖြင့်

nyeim: hchan: hmu hpyin. — With peace; by means of peace

သင်တို့၏

thin to. ei — Your (plural possessive); belonging to you all

ဖြောင်းဖျစေရန်၊

hpyaung: hpya se yan — In order to pacify; to appease or calm

သင်တို့သည်

thin to. thei — You all; you (plural subject marker)

ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများကို

kya. noup to. ei lan: mya: go — Our streets or roads (object marker applied)

သင်တို့၏အသက်များသည်

thin to. ei a thake mya: thei — Your lives (plural subject); your very existence

ငြိမ်းချမ်းမှုကို

nyeim: hchan: hmu go — Peace; tranquility (as direct object)

ဖောက်ဖျက်သည့်

hpout hpyet thei. — That which breaks or violates; disrupting

အပြစ်ဒဏ်ကို

a pyit dan go — Punishment; penalty for wrongdoing (object marker)

ပေးဆောင်ရမည်။

pè hsaung ya myi. — Must pay; must bear the consequence

ယခုအကြိမ်တွင်မူ

ya ku a kyeim twin mu — But on this occasion; however this time

ကျန်သူအားလုံး

kyan thu a: loun: — Everyone else; all remaining persons

ထွက်ခွာသွားကြ၊

htwet hkwa thwa: kya — Go away; depart; leave (plural command)

ကျွန်တော်နှင့်အတူ

kya. naw hnin. a tu — Together with me; accompanying me

လိုက်ပါရမည်၊

lout pa ya myi — Must follow; must come along with

မူ

mu — But; as for; topic-contrasting particle

ဤနေ့နေ့လည်တွင်

i nè nè le twin — This very afternoon; during today's midday

လာရောက်ရမည်၊

la yauk ya myi — Must come; must appear or attend

ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍

i ka. si. hnin. pat thake ywei. — Regarding this matter; concerning this issue

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya. noup to. ei — Our; belonging to us (possessive)

သိရှိစေရန်၊

thi shi se yan — In order to inform or make known

သို့။

hto. — To; toward; directional particle

တဖန်၊

ta hpan — Again; once more; furthermore

အားလုံးထွက်ခွာသွားကြ။

a: loun: htwet hkwa thwa: kya. — Everyone departs; all leave the scene

[မင်းကြီးနှင့်

[min: kyi: hnin. — The Prince and; with the great ruler

အပါအဝင်တို့၊

a pa a win to. — Including; along with; those included

နိုင်ငံသားများနှင့်

naing ngan tha: mya: hnin. — With citizens; together with the populace

အစေအပါးများ

a sè a pa: mya: — Servants; attendants; those in service

ထွက်ခွာသွားကြသည်။]

htwet hkwa thwa: kya thei.] — They all departed and left the scene

အဘယ်သူနည်း။

a bè thu nè: — Who is it; which person is responsible

ပြောပါ၊

pyaw ba — Please tell; speak; say (polite command)

တူတော်၊

tu taw — Nephew; royal nephew (honorific address)

၎င်းစတင်သောအခါ

de gin sa tin thaw a hka — When it first began; at the time of start

သင်ရှိနေပါသလား။

thin shi nè ba tha la: — Were you present; were you there then

ဤနေရာတွင်

i nè ya twin — In this place; here; at this location

သင်တို့၏ရန်သူ၏

thin to. ei yan thu ei — Of your enemy; belonging to your foe

သင်တို့၏အစေအပါးများ

thin to. ei a sè a pa: mya: — Your servants; your attendants (plural)

ကျွန်တော်ရောက်မလာမီ

kya. naw yauk ma la mi — Before I arrived; prior to my coming

တိုက်နေကြသည်ကို

tike nè kya thei go — Were fighting; engaging in combat (object)

တွေ့ခဲ့ရသည်။

twè gè ya thei. — Found; encountered; came across (past tense)

ကျွန်တော်သည်

kya. naw thei — I; me (male first person subject marker)

သူတို့ကိုဖြောင်းဖျရန်

thu to. go hpyaung: hpya yan — In order to pacify or separate them

ထွက်ကြိုးစားသော

htwet kyo: sa: thaw — Trying; making effort; attempting (to do)

ထိုအချိန်တွင်

hto a hcein twin — At that time; during that moment

ရောက်လာသည်မှာ

yauk la thei hma — What arrived; the one who came was

ဖြစ်သည်၊

phyit thei — Is; was; it is the case

ကျွန်တော့်နားသို့

kya. naw. na: hto. — Toward my ear; to where I could hear

ဆန့်ကျင်မှုများကို

hsan kyin hmu mya: go — Challenges; oppositions; defiances (as object)

လေသည်

le thei — The wind; air (as subject)

သူ့ကို

thu. go — Him; toward him (object marker)

ကျွန်တော်တို့

kya. naw to. — We; us (male first person plural)

တဖြည်းဖြည်းများပြားလာကာ

ta hpyi: hpyi: mya: pya: la ka — Gradually increasing; growing little by little

အဖွဲ့တဖွဲ့ချင်းစီ

a hpwè ta hpwè kyin: si — Group by group; one faction at a time

တိုက်ပွဲဝင်ကြသည်၊

tike pwe: win kya thei — Joined the fight; entered into combat

အို

o — Oh; exclamation of emotion or address

သည်

thei — Subject marker particle; is; (copula)

ဘယ်တွင်ရှိသနည်း၊

bè twin shi tha nè: — Where is he; in what place does he exist

သင်သည်

thin thei — You (subject marker); as for you

ယနေ့

ya nè. — Today; this day

သူ့ကိုတွေ့ပါသလား။

thu. go twè ba tha la: — Did you see him; did you meet him today

သူသည်

thu thei — He; him (subject marker); as for him

ဤတိုက်ပွဲတွင်

i tike pwe: twin — In this fight; during this battle

မပါဝင်ခဲ့သည့်အတွက်

ma pa win gè thei. a twet — Because he did not participate or take part

ကျွန်မ

kya. ma — I; me (female first person pronoun)

အလွန်ဝမ်းမြောက်မိသည်။

a lwun wun: myauk mi thei. — Am very glad; feel greatly relieved or happy