Romeo and Juliet — Page 3

Vocabulary

ခွဲကြ

khwè kyà — Separate or part from one another

မိုက်မဲသောသူများ

maik mè dhò thu myà — Foolish or ignorant people

သင်တို့၏

thin doh ei — Belonging to you all; your (plural possessive)

ဓားများကို

dà myà go — Swords or blades (object marker attached)

သိမ်းလိုက်ကြ

thein laik kyà — Put away or sheathe (plural command)

သင်တို့သည်

thin doh dhì — You all (plural subject marker)

မိမိတို့

mì mì doh — Themselves; referring to oneself collectively

ဘာလုပ်နေသည်ကိုပင်

bà lote nè dhì go bain — Even what they are doing; emphatic

မသိကြ

mà thì kyà — Do not know (plural)

သူတို့၏

thu doh ei — Their; belonging to them

ထုနှိမ်ချ

htù hnain chà — Strike down and suppress forcefully

လိုက်သည်

laik dhì — Follows or goes along with something

ဝင်လာသည်

win là dhì — Comes in or enters a place

ဘာ

bà — What; interrogative word asking about something

သင်သည်

thin dhì — You (singular subject with topic marker)

ဤ

ì — This; demonstrative pronoun for nearby thing

စိတ်ရဲမက်မောမှု

seit yè mak maw hmù — Spiritedness or courageous enthusiasm

မရှိသော

mà shì dhò — Not having; lacking; without something

ကျွန်သမားများကြားတွင်

kyun thamà myà kyà dwin — Among servants or slaves

ဓားဆွဲ

dà swè — Draw or unsheathe a sword

ထုတ်နေသလော

htote nè dhà lò — Are you drawing out or brandishing?

ကြည့်လိုက်ပါ

kyì laik bà — Please look or take a look

သင်၏

thin ei — Your; belonging to you (singular)

သေမင်းကို

thè min go — Death personified; the lord of death

ကြည့်ရှုလိုက်ပါ

kyì shù laik bà — Please observe or watch carefully

ကျွန်တော်သည်

kyun daw dhì — I (male, formal subject with topic marker)

ငြိမ်းချမ်းရေးကိုသာ

nyein chàn yè go dhà — Only peace; solely concerned with peace

စောင့်ထိန်းနေပါသည်

saung htein nè bà dhì — Am guarding or maintaining carefully

ဓားကို

dà go — Sword or blade (with object marker)

သိမ်းလိုက်ပါ

thein laik bà — Please put away or sheathe it

သို့မဟုတ်

thò mà hote — Or; otherwise; alternatively

လူများကို

lù myà go — People (with object marker attached)

ကျွန်တော်

kyun daw — I; me (first person male formal)

နှင့်အတူ

hnin atu — Together with; alongside someone

ခွဲထုတ်ရန်

khwè htote yan — In order to separate or split apart

အသုံးပြုပါ

atasone pyù bà — Please use or employ something

ထုတ်ကာ

htote kà — Having drawn out; while drawing out

ငြိမ်းချမ်းရေး

nyein chàn yè — Peace; state of calm and harmony

ပြောနေသလော

pyaw nè dhà lò — Are you speaking or talking about?

ထို

htò — That; demonstrative adjective for distant thing

စကားကို

zaga go — Word or speech (with object marker)

မုန်းတီးသည်

moun tì dhì — Hates or detests strongly

ငရဲကို

nga yè go — Hell (with object marker attached)

မုန်းသကဲ့သို့

moun dhà kè dhò — Just as one hates; similar to hating

မိသားစုအားလုံးကို

mi thasò à loun go — All members of the family (object)

နှင့်

hnin — And; with; conjunction connecting words

သင်ကိုပါ

thin go bà — You as well; you also (object)

မုန်းသည်

moun dhì — Hates; feels strong aversion toward

ယူကြည့်မည်

yù kyì mì — Will try to take or grab

ရဲဆိတ်သောသူ

yè seit dhò thu — A timid or cowardly person

သူတို့

thu doh — They; them (third person plural)

တိုက်ခိုက်ကြသည်

taik khaik kyà dhì — They fight or attack one another

တုတ်များ

tote myà — Sticks or clubs (plural)

ကိုင်ဆောင်သော

kain saung dhò — Carrying or wielding something

နိုင်ငံသား

nain ngan dhà — Citizen; resident of a country

သုံးလေးဦး

thoun lè ù — Three or four people; a few persons

ဝင်လာကြသည်

win là kyà dhì — They come in or enter together

ပထမ

pà thamà — First; the earliest in order

လှံများ

hlàn myà — Spears or lances (plural)

လက်နက်များ

let nak myà — Weapons; arms (plural)

ထုကြ

htù kyà — Strike or beat (plural command)

သူတို့ကို

thu doh go — Them (third person plural object marker)

ရိုက်ချကြ

yaik chà kyà — Strike down; beat them down (plural)

မိသားစုကို

mi thasò go — The family (with object marker)

ချေမှုန်းကြ

chè hmoun kyà — Crush or destroy utterly (plural command)

သည်

dhì — Topic or subject marker particle in Burmese

၎င်း၏

thingyi ei — His or her; belonging to that person

ဝတ်လုံ

wote loun — Robe or gown; a long garment

တို့

doh — Plural marker for pronouns and nouns

ဆူညံသံကား

sù nyàn than kà — That loud or noisy sound; the clamor

အဘယ်နည်း

à bè nè — What is it; what is the matter?

ကျွန်တော်၏

kyun daw ei — My; belonging to me (male formal)

ရှည်သော

shè dhò — Long; having great length

ပေးပါ

pè bà — Please give; hand over something

ဟေ့

hè — Hey; exclamation to call attention

လျှောက်တုတ်

lhout tote — Walking stick or cane used for walking

ဘာကြောင့်

bà kyaung — Why; for what reason

တောင်းနေသနည်း

taung nè dhà nè — Why are you requesting or asking for?

ဓား

dà — Sword; knife; bladed weapon

ပြောနေသည်

pyaw nè dhì — Is speaking or talking currently

အိုမင်းသော

o min dhò — Old or aged; elderly

ရောက်လာပြီ

yauk là byì — Has arrived; has come here now

ကျွန်တော်ကို

kyun daw go — Me (male formal with object marker)

ထောင်လွှားစွာ

htaung hlwà zwà — Arrogantly; haughtily; with great pride

လှုပ်ရမ်းနေသည်

hlote yan nè dhì — Is stirring or moving about actively

ဇနီး

za ni — Wife; female spouse

သင်ကဲ့သို့သော

thin kè dhò dhò — Like you; similar to you

ရာဇ၀တ်သား

yà za wote thà — Criminal; a person who commits crimes

မဆုပ်ကိုင်နှင့်

mà souk kain hnin — Do not grip or hold onto it

လွှတ်လိုက်ပါ

hlwote laik bà — Please release or let go of it

ရန်သူ

yan thu — Enemy; foe; adversary

ရှာရန်

shà yan — In order to look for or seek

တစ်ခြေ

tit chè — One step; a single footstep

လှမ်းမျှပင်

hlàn hmyà bain — Even a single step; just one step

မလှုပ်ရပါ

mà hlote ya bà — Do not move at all; stay still

မင်းသား

min dhà — Prince; royal male; nobleman

အတွေး

à twè — Thought; idea; mental reflection

အပါ

à bà — Including; along with; as well as

သဒ္ဒါဆန်သောသူများ

thaddà hsàn dhò thu myà — People who are rebellious or disobedient

ငြိမ်းချမ်းရေး၏

nyein chàn yè ei — Of peace; belonging to or of peace

ရန်သူများ

yan thu myà — Enemies; multiple foes or adversaries

အိမ်နီးချင်း၏

ain ni chin ei — Neighbor's; belonging to the neighbor

သွေးဖြင့်

thwè hpyin — With blood; using blood

ညစ်ညမ်းသော

nyit nyàn dhò — Filthy; polluted; morally corrupt

သံကို

than go — The sound or iron (with object marker)

ညစ်ညမ်းစေသောသူများ

nyit nyàn sè dhò thu myà — People who cause pollution or corruption

ကြားရ

kyà ya — Can hear; able to be heard

မည်မဟုတ်လော

mì mà hote lò — Will it not be so; is that not right?

ဘာနည်း

bà nè — What is it; what is this?

သင်တို့

thin doh — You all; you (second person plural)

လူများ

lù myà — People; many persons

တိရစ္ဆာန်များ

taya hsàn myà — Animals; beasts (plural)

ဆိုးရွားသော

so ywà dhò — Terrible; severe; very bad

အမျက်ဒေါသ

àmyet daw thà — Anger; wrath; furious emotion

မီးကို

mì go — Fire (with object marker attached)

ငြိမ်းသတ်နေသောသူများ

nyein that nè dhò thu myà — People who are extinguishing or quenching fire

သွေးကြောများမှ

thwè kyaw myà hmà — From the veins or blood vessels

စီးဆင်းထွက်လာသော

sì qin thauk là dhò — Flowing or streaming out from something

ခရမ်းရောင်

khayan yaung — Purple color; violet hue

ရေစမ်းများ

yè sàn myà — Springs or streams of water

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; using

ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု၏

hnyin pàn hnait sak hmù ei — Of torture or oppression; belonging to suffering

ဒဏ်ဖြင့်

dan hpyin — With wounds or punishment; by injury

သွေးစွန်းသော

thwè swun dhò — Bloodstained; stained or tainted with blood

လက်များမှ

let myà hmà — From the hands; out of their hands

မောဟထိုးသော

maw hò htò dhò — Bewildering; causing confusion or delusion

လက်နက်များကို

let nak myà go — Weapons (plural with object marker)

မြေပေါ်သို့

myè baw dhò — Onto the ground; toward the earth

ပစ်ချကြ

pyit chà kyà — Throw down; cast down (plural command)

ပြီးလျှင်

byì hlyin — After finishing; once done

အမျက်ထွက်နေသော

àmyet thauk nè dhò — Who is furious or enraged currently

မင်းသား၏

min dhà ei — Prince's; belonging to the prince

စီရင်ချက်ကို

sì yin chek go — The judgment or verdict (with object marker)

နားထောင်ကြ

nà htaung kyà — Listen carefully (plural command)