Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
ATO I
Scene I. A public place.
Cena I. Um lugar público.
Scene II. A Street.
Cena II. Uma rua.
Scene III. Room in Capulet's House.
Cena III. Um quarto na casa dos Capuletos.
Scene IV. A Street.
Cena IV. Uma rua.
Scene V. A Hall in Capulet's House.
Cena V. Um salão na casa dos Capuletos.
ACT II
ATO II
CHORUS.
CORO.
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
Cena I. Um lugar aberto adjacente ao jardim dos Capuletos.
Scene II. Capulet's Garden.
Cena II. O jardim dos Capuletos.
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
Cena III. A cela do Frei Lourenço.
Scene IV. A Street.
Cena IV. Uma rua.
Scene V. Capulet's Garden.
Cena V. O jardim dos Capuletos.
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
Cena VI. A cela do Frei Lourenço.
ACT III
ATO III
Scene I. A public Place.
Cena I. Um lugar público.
Scene II. A Room in Capulet's House.
Cena II. Um quarto na casa dos Capuletos.
Scene III. Friar Lawrence's cell.
Cena III. A cela do Frei Lourenço.
Scene IV. A Room in Capulet's House.
Cena IV. Um quarto na casa dos Capuletos.
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
Cena V. Uma galeria aberta para o quarto de Julieta, com vista para o jardim.
ACT IV
ATO IV
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
Cena I. A cela do Frei Lourenço.
Scene II. Hall in Capulet's House.
Cena II. Salão na casa dos Capuletos.
Scene III. Juliet's Chamber.
Cena III. O quarto de Julieta.
Scene IV. Hall in Capulet's House.
Cena IV. Salão na casa dos Capuletos.
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
Cena V. O quarto de Julieta; Julieta na cama.
ACT V
ATO V
Scene I. Mantua. A Street.
Cena I. Mântua. Uma rua.
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
Cena II. A cela do Frei Lourenço.
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Cena III. Um cemitério; nele um monumento pertencente aos Capuletos.
Dramatis Personæ
Dramatis Personæ
ESCALUS, Prince of Verona.
ESCALO, Príncipe de Verona.
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
MERCÚCIO, parente do Príncipe e amigo de Romeu.
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
PÁRIS, um jovem nobre, parente do Príncipe.
Page to Paris.
Pajem de Páris.
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
MONTÉQUIO, chefe de uma família veronesa em rivalidade com os Capuletos.
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
LADY MONTÉQUIO, esposa de Montéquio.
ROMEO, son to Montague.
ROMEU, filho de Montéquio.
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
BENVOLIO, sobrinho de Montéquio e amigo de Romeu.
ABRAM, servant to Montague.
ABRAÃO, servo de Montéquio.
BALTHASAR, servant to Romeo.
BALTASAR, servo de Romeu.
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
CAPULETO, chefe de uma família veronesa em rivalidade com os Montéquios.
LADY CAPULET, wife to Capulet.
LADY CAPULETO, esposa de Capuleto.
JULIET, daughter to Capulet.
JULIETA, filha de Capuleto.
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
TEOBALDO, sobrinho de Lady Capuleto.
CAPULET'S COUSIN, an old man.
O PRIMO DE CAPULETO, um velho.
NURSE to Juliet.
AMA de Julieta.
Vocabulary
- ATO
- Act, a major division of a play
- Cena
- Scene, a subdivision of an act
- Um
- Indefinite article, a or one (masculine)
- lugar
- Place, a specific location or spot
- público
- Public, open or accessible to everyone
- Uma
- Indefinite article, a or one (feminine)
- rua
- Street, a public road in a city
- quarto
- Room, a private chamber in a house
- na
- In the, contraction of em and a
- casa
- House, a building used as a home
- dos
- Of the, contraction of de and os
- salão
- Hall or large reception room in building
- CORO
- Chorus, a group narrating in theater
- aberto
- Open, not closed or enclosed
- adjacente
- Adjacent, next to or bordering something
- ao
- To the, contraction of a and o
- jardim
- Garden, an outdoor area with plants
- O
- The, masculine definite article in Portuguese
- A
- The, feminine definite article in Portuguese
- cela
- Cell, a small room in a monastery
- do
- Of the, contraction of de and o
- Frei
- Friar, a title for a religious brother
- galeria
- Gallery, an open corridor or balcony
- aberta
- Open, not closed (feminine form)
- para
- For or to, a common preposition
- o
- The, masculine singular definite article
- de
- Of or from, a basic preposition
- com
- With, a preposition indicating accompaniment
- vista
- View, a sight seen from a place
- Salão
- Hall, a large room for gatherings
- cama
- Bed, a piece of furniture for sleeping
- cemitério
- Cemetery, a place where the dead are buried
- nele
- In it, contraction of em and ele
- um
- A or one, masculine indefinite article
- monumento
- Monument, a tomb or memorial structure
- pertencente
- Belonging to, associated with someone
- aos
- To the, contraction of a and os
- Príncipe
- Prince, a male royal or noble ruler
- parente
- Relative, a person related by family
- e
- And, a basic coordinating conjunction
- amigo
- Friend, a person one has affection for
- jovem
- Young, a person of youthful age
- nobre
- Noble, a person of aristocratic high rank
- Pajem
- Page, a young male servant or attendant
- chefe
- Head or chief, a leader of a group
- uma
- A or one, feminine indefinite article
- família
- Family, a group of related individuals
- veronesa
- Veronese, relating to the city of Verona
- em
- In or at, a common locative preposition
- rivalidade
- Rivalry, a state of competition or conflict
- os
- The, masculine plural definite article
- LADY
- Lady, a title for a noblewoman or wife
- esposa
- Wife, a married woman in a partnership
- filho
- Son, a male child of a parent
- sobrinho
- Nephew, a son of one's sibling
- servo
- Servant, a person who works for another
- filha
- Daughter, a female child of a parent
- Lady
- Lady, a title for a noble or aristocratic woman
- PRIMO
- Cousin, a child of one's aunt or uncle
- DE
- Of or from, a preposition showing possession
- velho
- Old, elderly, or aged in years
- AMA
- Nurse, a caregiver or nanny for children
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →