Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
HỒI I
Scene I. A public place.
Cảnh I. Một nơi công cộng.
Scene II. A Street.
Cảnh II. Một con phố.
Scene III. Room in Capulet's House.
Cảnh III. Phòng trong Nhà Capulet.
Scene IV. A Street.
Cảnh IV. Một con phố.
Scene V. A Hall in Capulet's House.
Cảnh V. Một Sảnh trong Nhà Capulet.
ACT II
HỒI II
CHORUS.
CA ĐOÀN.
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
Cảnh I. Một khoảng trống tiếp giáp Vườn Capulet.
Scene II. Capulet's Garden.
Cảnh II. Vườn Capulet.
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
Cảnh III. Phòng của Tu sĩ Lawrence.
Scene IV. A Street.
Cảnh IV. Một con phố.
Scene V. Capulet's Garden.
Cảnh V. Vườn Capulet.
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
Cảnh VI. Phòng của Tu sĩ Lawrence.
ACT III
HỒI III
Scene I. A public Place.
Cảnh I. Một nơi công cộng.
Scene II. A Room in Capulet's House.
Cảnh II. Một Phòng trong Nhà Capulet.
Scene III. Friar Lawrence's cell.
Cảnh III. Phòng của Tu sĩ Lawrence.
Scene IV. A Room in Capulet's House.
Cảnh IV. Một Phòng trong Nhà Capulet.
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
Cảnh V. Một Hành lang mở dẫn tới Phòng Juliet, nhìn ra Vườn.
ACT IV
HỒI IV
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
Cảnh I. Phòng của Tu sĩ Lawrence.
Scene II. Hall in Capulet's House.
Cảnh II. Sảnh trong Nhà Capulet.
Scene III. Juliet's Chamber.
Cảnh III. Phòng của Juliet.
Scene IV. Hall in Capulet's House.
Cảnh IV. Sảnh trong Nhà Capulet.
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
Cảnh V. Phòng của Juliet; Juliet nằm trên giường.
ACT V
HỒI V
Scene I. Mantua. A Street.
Cảnh I. Mantua. Một con phố.
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
Cảnh II. Phòng của Tu sĩ Lawrence.
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Cảnh III. Một nghĩa địa; trong đó có một Lăng mộ thuộc về nhà Capulet.
Dramatis Personæ
Danh sách Nhân vật
ESCALUS, Prince of Verona.
ESCALUS, Hoàng tử xứ Verona.
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
MERCUTIO, thân tộc của Hoàng tử, và bạn của Romeo.
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
PARIS, một Quý tộc trẻ, thân tộc của Hoàng tử.
Page to Paris.
Tiểu đồng của Paris.
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
MONTAGUE, người đứng đầu một gia tộc Verona đang thù địch với nhà Capulet.
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
LADY MONTAGUE, vợ của Montague.
ROMEO, son to Montague.
ROMEO, con trai của Montague.
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
BENVOLIO, cháu trai của Montague, và bạn của Romeo.
ABRAM, servant to Montague.
ABRAM, người hầu của Montague.
BALTHASAR, servant to Romeo.
BALTHASAR, người hầu của Romeo.
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
CAPULET, người đứng đầu một gia tộc Verona đang thù địch với nhà Montague.
LADY CAPULET, wife to Capulet.
LADY CAPULET, vợ của Capulet.
JULIET, daughter to Capulet.
JULIET, con gái của Capulet.
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
TYBALT, cháu trai của Lady Capulet.
CAPULET'S COUSIN, an old man.
ANH HỌ CỦA CAPULET, một ông lão.
NURSE to Juliet.
VÚ EM của Juliet.
Vocabulary
- HỒI
- hồi — Act (a division of a play or drama)
- Cảnh
- cảnh — Scene (a division within an act)
- Một
- một — One; the number one
- nơi
- nơi — Place; location; somewhere
- công
- công — Public; communal; relating to community
- cộng
- cộng — Together; combined; public (used with công)
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals
- phố
- phố — Street; urban road or avenue
- Phòng
- phòng — Room; chamber inside a building
- trong
- trong — Inside; within; in a space
- Nhà
- nhà — House; home; building; family
- Sảnh
- sảnh — Hall; lobby; large entrance room
- ĐOÀN
- đoàn — Group; troupe; organization; team
- khoảng
- khoảng — Space; gap; approximately; an open area
- trống
- trống — Empty; vacant; open space
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; adjacent to
- giáp
- giáp — Adjoining; bordering; next to something
- Vườn
- vườn — Garden; yard; orchard
- của
- của — Belonging to; possessive particle of ownership
- Tu
- tu — To practice religion; to cultivate spiritually
- sĩ
- sĩ — Scholar; religious practitioner; monk suffix
- Hành
- hành — To walk; to act; to travel along
- lang
- lang — Corridor; hallway; passage in a building
- mở
- mở — Open; to open; unlocked
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to conduct toward
- tới
- tới — To; toward; arriving at a place
- nhìn
- nhìn — To look; to gaze; to see
- ra
- ra — Out; outward; to go out toward
- nằm
- nằm — To lie down; to be situated somewhere
- trên
- trên — On; above; on top of something
- giường
- giường — Bed; sleeping furniture
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; righteousness; cemetery (in compound)
- địa
- địa — Ground; land; earth; place
- đó
- đó — There; that place; that thing
- có
- có — To have; there is; to exist
- một
- một — One; a; a single item
- Lăng
- lăng — Mausoleum; tomb; royal burial monument
- mộ
- mộ — Grave; tomb; burial site
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be affiliated with
- về
- về — About; concerning; to return to
- nhà
- nhà — House; home; family; household
- Danh
- danh — Name; reputation; fame; title
- sách
- sách — Book; list; written record
- Nhân
- nhân — Person; human; character in a story
- vật
- vật — Object; thing; character; creature
- Hoàng
- hoàng — Royal; imperial; prince; yellow
- tử
- tử — Prince; son; to die (depending on tone)
- xứ
- xứ — Land; region; territory; country area
- thân
- thân — Relative; close; body; intimate relation
- tộc
- tộc — Clan; tribe; ethnic group; family lineage
- và
- và — And; together with; connecting two items
- bạn
- bạn — Friend; companion; peer
- Quý
- quý — Noble; precious; esteemed; aristocratic
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; juvenile
- Tiểu
- tiểu — Small; young; little; minor
- đồng
- đồng — Page boy; attendant; companion; copper coin
- người
- người — Person; people; human being
- đứng
- đứng — To stand; to be upright; to head
- đầu
- đầu — Head; leader; beginning; top
- gia
- gia — Family; household; house clan
- đang
- đang — Currently; in the process of doing
- thù
- thù — Hatred; enmity; to hate; vendetta
- địch
- địch — Enemy; rival; opponent; adversary
- với
- với — With; together with; against someone
- vợ
- vợ — Wife; a man's female spouse
- trai
- Boy; son; male child
- cháu
- cháu — Nephew; niece; grandchild; younger relative
- hầu
- hầu — Servant; to serve; to attend upon someone
- gái
- gái — Girl; daughter; female child
- ANH
- anh — Older brother; male pronoun for peer
- HỌ
- họ — They; surname; family name
- CỦA
- của — Of; belonging to; possessive marker
- ông
- ông — Grandfather; mister; older respected man
- lão
- lão — Old man; elderly; aged person
- VÚ
- vú — Wet nurse; nanny; breast; nursemaid
- EM
- em — Younger sibling; junior person; I (humble)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →