Romeo and Juliet — Page 1

English → Vi THE PROLOGUE Level 9/10

Enter Chorus.

Nhân vật Lời dẫn xuất hiện.

CHORUS.

LỜI DẪN.

Two households, both alike in dignity,

Hai gia tộc, cả hai đều ngang nhau về danh giá,

In fair Verona, where we lay our scene,

Tại Verona tươi đẹp, nơi chúng ta đặt bối cảnh câu chuyện,

From ancient grudge break to new mutiny,

Từ mối thù xưa bùng lên thành cuộc nổi loạn mới,

Where civil blood makes civil hands unclean.

Nơi máu của người dân làm cho bàn tay của chính họ vấy bẩn.

From forth the fatal loins of these two foes

Từ trong lòng định mệnh của hai kẻ thù này,

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Một đôi tình nhân bạc mệnh đã lấy đi sinh mạng của họ;

Whose misadventur'd piteous overthrows

Những thất bại đau thương do số phận trớ trêu của họ

Doth with their death bury their parents' strife.

Đã dùng cái chết của họ để chôn vùi mối hiềm khích của cha mẹ.

The fearful passage of their death-mark'd love,

Hành trình đáng sợ của mối tình mang dấu ấn tử thần,

And the continuance of their parents' rage,

Và sự tiếp diễn của cơn thịnh nộ từ cha mẹ họ,

Which, but their children's end, nought could remove,

Mà chỉ có cái chết của con cái mới có thể xóa bỏ,

Is now the two hours' traffic of our stage;

Nay là nội dung diễn xuất hai giờ đồng hồ trên sân khấu của chúng tôi;

The which, if you with patient ears attend,

Mà nếu quý vị lắng nghe với đôi tai kiên nhẫn,

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Những gì còn thiếu sót nơi đây, công sức của chúng tôi sẽ cố gắng bù đắp.

[_Exit.

[_Thoái lui.

Vocabulary

Nhân: Nhân — Person; used in compound words meaning character
vật: vật — Thing; object; creature
Lời: Lời — Word; speech; spoken statement
dẫn: dẫn — To lead; to introduce; to guide
xuất: xuất — To appear; to emerge; to come out
hiện: hiện — To appear; present; to manifest
Hai: Hai — Two; the number two
gia: gia — Family; household; clan
tộc: tộc — Clan; tribe; ethnic group
cả: cả — All; both; entire
đều: đều — All; equally; both equally
ngang: ngang — Equal; horizontal; level with
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
về: về — About; regarding; concerning a topic
danh: danh — Name; reputation; fame
giá: giá — Value; worth; price; honor
Tại: Tại — At; in; located at a place
tươi: tươi — Fresh; bright; lively; vibrant
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive
nơi: nơi — Place; location; where something occurs
chúng: chúng — We; they; plural pronoun
ta: ta — We; us; informal first-person plural
đặt: đặt — To place; to set; to position something
bối: bối — Background; setting; context
cảnh: cảnh — Scene; scenery; setting; backdrop
câu: câu — Sentence; phrase; clause
chuyện: chuyện — Story; tale; matter; affair
Từ: Từ — From; since; word; vocabulary item
mối: mối — Bond; relationship; connection; source
thù: thù — Hatred; enmity; grudge; vendetta
xưa: xưa — Ancient; old; former; long ago
bùng: bùng — To flare up; to burst out suddenly
lên: lên — Up; to rise; upward direction
thành: thành — To become; to turn into; city
cuộc: cuộc — Event; match; affair; ongoing situation
nổi: nổi — To rise up; to float; to break out
loạn: loạn — Chaos; rebellion; disorder; uprising
mới: mới — New; fresh; recent; just now
Nơi: Nơi — Where; the place where something happens
máu: máu — Blood; bloodshed
của: của — Of; belonging to; possessive particle
người: người — Person; people; human being
dân: dân — People; citizens; common folk
làm: làm — To do; to make; to cause
cho: cho — To give; for; to cause something
bàn: bàn — Table; to discuss; palm of hand
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something
chính: chính — Main; own; exact; themselves
họ: họ — They; them; their; surname
bẩn: bẩn — Dirty; unclean; filthy; soiled
trong: trong — In; inside; within; clear
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; soul
định: định — Fate; to decide; to determine
mệnh: mệnh — Destiny; fate; life; command
kẻ: kẻ — Person (often negative); individual; one who
này: này — This; these; indicating something nearby
Một: Một — One; a; single
đôi: đôi — Pair; couple; two of something
tình: tình — Love; feeling; emotion; affection
nhân: nhân — Person; lover; individual (in compound)
bạc: bạc — Ill-fated; unlucky; silver; fickle
đã: đã — Already; past tense marker
lấy: lấy — To take; to get; to marry
đi: đi — To go; away; particle of completion
sinh: sinh — Life; to be born; living
mạng: mạng — Life; existence; network; fate
Những: Những — Those; plural marker for nouns
thất: thất — Failure; to lose; to miss
bại: bại — Defeat; failure; to be defeated
đau: đau — Pain; painful; hurting; sorrowful
thương: thương — Tragic; to love; to pity; wound
do: do — Due to; because of; caused by
số: số — Number; fate; destiny; luck
phận: phận — Fate; lot in life; destiny
trêu: trêu — To tease; ironic twist of fate
dùng: dùng — To use; to employ; to utilize
cái: cái — The; classifier for objects; thing
chết: chết — Death; to die; dead
để: để — To; in order to; so that
chôn: chôn — To bury; to inter; to entomb
vùi: vùi — To bury; to smother; to submerge
cha: cha — Father; dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
Hành: Hành — Journey; action; to carry out
trình: trình — Journey; course; to present; level
đáng: đáng — Worthy; deserving; considerable; frightening
sợ: sợ — To fear; afraid; frightening; scary
mang: mang — To carry; to bear; to bring along
dấu: dấu — Mark; sign; trace; stamp
ấn: ấn — Impression; stamp; seal; mark left
tử: tử — Death; die; deadly (in compounds)
thần: thần — God; spirit; deity; divine being
Và: Và — And; conjunction connecting clauses
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; event
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to connect
diễn: diễn — To perform; to continue; to unfold
cơn: cơn — Fit; bout; spell of emotion/weather
thịnh: thịnh — Prosperous; intense; flourishing
nộ: nộ — Anger; rage; wrath; fury
từ: từ — From; since; word; gentle
Mà: Mà — But; yet; which; relative conjunction
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at
có: có — To have; there is; to exist
con: con — Child; offspring; classifier for animals
thể: thể — Can; able to; capable of doing
xóa: xóa — To erase; to delete; to wipe out
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; to discard
Nay: Nay — Now; today; at present time
là: là — To be; is; am; are
nội: nội — Content; internal; paternal grandmother
dung: dung — Content; substance; to tolerate
giờ: giờ — Hour; time; o'clock; now
đồng: đồng — Together; same; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; pond; part of 'đồng hồ' (clock)
trên: trên — On; above; upper; on top of
sân: sân — Yard; courtyard; stage; court
khấu: khấu — Stage; theater platform; deduct
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nếu: nếu — If; provided that; conditional marker
quý: quý — Dear; precious; respected; honorable
vị: vị — Honorific for persons; taste; position
lắng: lắng — To listen attentively; to settle; calm
nghe: nghe — To listen; to hear; to pay attention
với: với — With; together with; to reach
tai: tai — Ear; hearing organ
kiên: kiên — Patient; persistent; steadfast; firm
nhẫn: nhẫn — Patient; enduring; ring (jewelry)
gì: gì — What; anything; something; interrogative
còn: còn — Still; remaining; yet; also
thiếu: thiếu — Lacking; insufficient; to be missing
sót: sót — Remaining; overlooked; left out
đây: đây — Here; this place; right here
công: công — Work; effort; labor; merit
sức: sức — Strength; energy; effort; power
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cố: cố — To try hard; to strive; deceased
gắng: gắng — To make effort; to strive; try hard
bù: bù — To compensate; to make up for
đắp: đắp — To fill in; to cover; to compensate
Thoái: Thoái — To retreat; to withdraw; to exit
lui: lui — To step back; to retreat; backward

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →