Romeo and Juliet — Page 3

English → Vi ACT I Level 9/10

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

Hãy dừng lại, những kẻ ngốc! Hãy tra kiếm vào vỏ, các người không biết mình đang làm gì.

[_Beats down their swords._]

[_Đánh bật kiếm của họ xuống._]

Enter Tybalt.

Tybalt xuất hiện.

TYBALT.

What, art thou drawn among these heartless hinds?

Kìa, ngươi đã tuốt kiếm giữa đám tiện dân hèn nhát này sao?

Turn thee Benvolio, look upon thy death.

Quay lại đây, Benvolio, hãy nhìn thẳng vào cái chết của ngươi.

BENVOLIO.

I do but keep the peace, put up thy sword,

Ta chỉ muốn giữ hòa bình, hãy tra kiếm vào vỏ,

Or manage it to part these men with me.

Hoặc hãy dùng nó để cùng ta tách những kẻ này ra.

TYBALT.

What, drawn, and talk of peace? I hate the word

Sao, đã tuốt kiếm mà còn nói chuyện hòa bình? Ta ghét cái từ đó

As I hate hell, all Montagues, and thee:

Như ta ghét địa ngục, ghét tất cả nhà Montague, và ghét ngươi:

Have at thee, coward.

Hãy chịu đòn đây, kẻ hèn nhát.

[_They fight._]

[_Họ giao đấu._]

Enter three or four Citizens with clubs.

Ba hoặc bốn người dân mang gậy xuất hiện.

FIRST CITIZEN.

NGƯỜI DÂN THỨ NHẤT.

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!

Gậy gộc, giáo mác và kích! Đánh! Đánh chúng xuống!

Down with the Capulets! Down with the Montagues!

Đả đảo nhà Capulet! Đả đảo nhà Montague!

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

Capulet mặc áo choàng và Phu nhân Capulet xuất hiện.

CAPULET.

What noise is this? Give me my long sword, ho!

Tiếng ồn gì vậy? Đưa ta thanh trường kiếm của ta, mau!

LADY CAPULET.

PHU NHÂN CAPULET.

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

Một cái nạng, một cái nạng thôi! Sao ông lại đòi kiếm làm gì?

CAPULET.

My sword, I say! Old Montague is come,

Kiếm của ta, ta bảo vậy! Lão Montague đã đến,

And flourishes his blade in spite of me.

Và hắn múa kiếm để thách thức ta.

Enter Montague and his Lady Montague.

Montague và Phu nhân Montague xuất hiện.

MONTAGUE.

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

Tên phản diện Capulet kia! Đừng giữ ta, hãy để ta đi.

LADY MONTAGUE.

PHU NHÂN MONTAGUE.

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

Ông không được bước thêm một bước nào để đi tìm kẻ thù.

Enter Prince Escalus, with Attendants.

Hoàng tử Escalus cùng các tùy tùng xuất hiện.

PRINCE.

HOÀNG TỬ.

Rebellious subjects, enemies to peace,

Những thần dân phản loạn, kẻ thù của hòa bình,

Profaners of this neighbour-stained steel,—

Những kẻ làm ô uế những lưỡi kiếm đã nhuộm máu người lân cận,—

Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,

Chúng không chịu nghe sao? Kìa, hỡi! Các ngươi, người hay thú vật,

That quench the fire of your pernicious rage

Những kẻ dập tắt ngọn lửa cơn thịnh nộ độc hại của mình

With purple fountains issuing from your veins,

Bằng những dòng suối đỏ thắm tuôn chảy từ huyết mạch các ngươi,

On pain of torture, from those bloody hands

Dưới hình phạt tra tấn, hãy từ những bàn tay đẫm máu đó

Throw your mistemper'd weapons to the ground

Ném những vũ khí hung hãn của các ngươi xuống đất

And hear the sentence of your moved prince.

Và hãy lắng nghe phán quyết của vị hoàng tử đang phẫn nộ của các ngươi.

Vocabulary

Hãy: Hãy — Imperative particle used to give commands or suggestions
dừng: dừng — To stop or halt movement
lại: lại — Again; back; directional particle indicating return
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
kẻ: kẻ — Person, often with negative or contemptuous connotation
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, or dim-witted
tra: tra — To investigate, search, or look up
kiếm: kiếm — Sword; also means to seek or earn
vào: vào — Into; to enter a place or state
vỏ: vỏ — Shell, skin, or outer covering of something
các: các — Plural marker indicating a specific group of people
người: người — Person, people, or human being
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
biết: biết — To know or be aware of something
mình: mình — Oneself; informal first-person pronoun
đang: đang — Currently doing; present tense aspect marker
làm: làm — To do, make, or perform an action
gì: gì — What; question word for things or actions
Đánh: Đánh — To hit, strike, or beat someone
bật: bật — To knock out or flip something off
của: của — Possessive particle meaning belonging to someone
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
xuống: xuống — Down; directional particle indicating downward movement
xuất: xuất — To exit, appear, or come out
hiện: hiện — To appear or be present; current
Kìa: Kìa — Look there; exclamation drawing attention to something
ngươi: ngươi — You; archaic or dramatic second-person pronoun
đã: đã — Already; past tense aspect marker in Vietnamese
tuốt: tuốt — To draw or unsheathe a blade
giữa: giữa — In the middle of; among or between
đám: đám — A crowd or group of people
tiện: tiện — Lowly, common, or of low status
dân: dân — People, citizens, or commoners of a place
hèn: hèn — Cowardly, base, or of low character
nhát: nhát — Cowardly or timid in character
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
sao: sao — Why; how; question word expressing surprise
Quay: Quay — To turn around or rotate direction
đây: đây — Here; this place; near the speaker
hãy: hãy — Imperative particle for commands or suggestions
nhìn: nhìn — To look at or observe something
thẳng: thẳng — Straight; directly; without deviation
cái: cái — Classifier for objects; emphasizing particle
chết: chết — Death; to die or be dead
Ta: Ta — I, me; archaic or formal first-person pronoun
chỉ: chỉ — Only, merely; to point at something
muốn: muốn — To want or desire something
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
hòa: hòa — Peace, harmony, or reconciliation
bình: bình — Peace, calm, or tranquility
Hoặc: Hoặc — Or; indicating an alternative option
dùng: dùng — To use or make use of something
nó: nó — It; third-person singular pronoun for things
để: để — To put; in order to; so that
cùng: cùng — Together with; jointly; at the same time
ta: ta — I, me; informal or archaic first-person pronoun
tách: tách — To separate, split, or divide apart
ra: ra — Out; outward directional particle in Vietnamese
Sao: Sao — Why; star; question or exclamation word
mà: mà — Yet, but; emphatic particle in sentences
còn: còn — Still, yet; remaining; to still be doing
nói: nói — To speak, talk, or say something
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, or affair
ghét: ghét — To hate or dislike someone or something
từ: từ — From; word; since a particular time
đó: đó — That; there; demonstrative for distant things
Như: Như — Like, as, or similar to something
địa: địa — Earth, ground, or hell in compounds
ngục: ngục — Prison, hell, or place of punishment
tất: tất — All, every, entire; used in compounds
cả: cả — All, entire, whole; emphatic totality marker
nhà: nhà — House, home, or family household
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
chịu: chịu — To endure, bear, or receive blows
đòn: đòn — A blow, strike, or physical beating
Họ: Họ — They, them; third-person plural pronoun
giao: giao — To hand over; engage in combat or trade
đấu: đấu — To fight, duel, or compete against someone
Ba: Ba — Three; the number three in Vietnamese
hoặc: hoặc — Or; presenting an alternative choice
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
mang: mang — To carry, bring, or bear something
gậy: gậy — Stick, cane, or rod used as weapon
NGƯỜI: NGƯỜI — Person or people; capitalized for stage direction
DÂN: DÂN — Citizen, people, or commoner; capitalized label
THỨ: THỨ — Ordinal number marker; rank or order
NHẤT: NHẤT — First; number one; the highest rank
Gậy: Gậy — Stick or club used as a weapon
gộc: gộc — Thick club or heavy stick weapon
giáo: giáo — Spear or lance used as a weapon
mác: mác — Pike or blade weapon on a pole
kích: kích — Halberd or pole weapon; to attack
chúng: chúng — They, them; plural pronoun often pejorative
Đả: Đả — To strike down; used in slogans
đảo: đảo — To overthrow; island; down with something
mặc: mặc — To wear clothing; despite; regardless of
áo: áo — Shirt, blouse, or upper garment clothing
choàng: choàng — Cloak, robe, or wrap-around garment
Phu: Phu — Husband; man; labor worker in compounds
nhân: nhân — Person; lady; factor; used in compounds
Tiếng: Tiếng — Sound, noise, language, or voice
ồn: ồn — Noisy, loud, or clamorous sound
vậy: vậy — So, thus; what is this situation about
Đưa: Đưa — To give, hand over, or bring something
thanh: thanh — Blade, sound, or tone; classifier for swords
trường: trường — Long; school; field; used in compounds
mau: mau — Quickly, hurry; fast movement or action
Một: Một — One; the number one in Vietnamese
nạng: nạng — Crutch used for walking support
một: một — One; a single unit or item
thôi: thôi — Only; that's enough; stop doing something
ông: ông — Grandfather; formal pronoun for older men
đòi: đòi — To demand or request something insistently
Kiếm: Kiếm — Sword; to seek or look for something
bảo: bảo — To tell, instruct, or advise someone
Lão: Lão — Old man; dismissive term for elderly person
đến: đến — To arrive at or come to a place
Và: Và — And; conjunction linking clauses or words
hắn: hắn — He or him; often with negative connotation
múa: múa — To dance; to brandish a weapon theatrically
thách: thách — To challenge or dare someone to fight
thức: thức — To challenge; to be awake; type or kind
Tên: Tên — Name; fellow; derogatory term for a person
phản: phản — To betray or act against; opposite of
diện: diện — Face, side, or aspect; used in compounds
kia: kia — That, over there; pointing to distant things
Đừng: Đừng — Don't; negative imperative command particle
đi: đi — To go; imperative softener; away from speaker
Ông: Ông — Grandfather; respectful address for older men
được: được — Can, able to; to receive or obtain
bước: bước — Step; to take a step forward or elsewhere
thêm: thêm — More, additional; to add something extra
nào: Which, any; question word for choices
tìm: tìm — To search for or look for something
thù: thù — Enemy; hatred; revenge or enmity
Hoàng: Hoàng — Royal, emperor; used in royal titles
tử: tử — Prince; death; child in royal compounds
tùy: tùy — According to; depending on; attendant
tùng: tùng — Retinue, attendants following a noble person
Những: Những — Plural marker for a group of nouns
thần: thần — Subject, minister, spirit, or divine being
loạn: loạn — Rebellious, chaotic, or causing disorder
ô: ô — Dirty, foul, or defiled; also umbrella
uế: uế — Impure, polluted, or defiled in character
lưỡi: lưỡi — Blade of a weapon; tongue of a person
nhuộm: nhuộm — To dye or stain with a color
máu: máu — Blood; bloodshed in battle or violence
lân: lân — Neighbor; adjacent; close by in location
cận: cận — Near, close, or adjacent to something
Chúng: Chúng — They, them; plural pronoun for a group
nghe: nghe — To listen or hear what is said
hỡi: hỡi — O, hey; vocative particle calling attention
Các: Các — Plural marker for addressing a specific group
hay: hay — Or; often; interesting; clever in usage
thú: thú — Animal, beast; interest or pleasure
vật: vật — Thing, object; animal; to wrestle someone
dập: dập — To extinguish, crush, or stamp out
tắt: tắt — To turn off or extinguish a flame
ngọn: ngọn — Tip, top, or flame of a fire
lửa: lửa — Fire or flame burning brightly
cơn: cơn — Fit, bout, or episode of an emotion
thịnh: thịnh — Prosperous, intense, or flourishing in degree
nộ: nộ — Rage, fury, or intense anger
độc: độc — Poisonous, toxic, or harmful in nature
hại: hại — Harmful, damaging, or injurious to others
Bằng: Bằng — By means of; equal to; using something
dòng: dòng — Stream, flow, or line of something
suối: suối — Stream or brook of flowing water
đỏ: đỏ — Red; the color red in Vietnamese
thắm: thắm — Deep red, crimson; vivid or intense color
tuôn: tuôn — To pour or flow out in streams
chảy: chảy — To flow or run as liquid does
huyết: huyết — Blood; used in formal or literary contexts
mạch: mạch — Vein, pulse, or flow channel in body
Dưới: Dưới — Under, below, or beneath something
hình: hình — Form, shape, image, or punishment
phạt: phạt — Punishment or penalty for wrongdoing
tấn: tấn — To attack or assault; metric ton unit
bàn: bàn — Table; to discuss; hand in literary use
tay: tay — Hand or arm of a person
đẫm: đẫm — Soaked, drenched, or dripping with liquid
Ném: Ném — To throw or hurl an object forcefully
vũ: vũ — Weapon; military; dance in compounds
khí: khí — Air, gas, weapon; spirit in compounds
hung: hung — Fierce, violent, or brutal in manner
hãn: hãn — Fierce, savage; used in compound hung hãn
đất: đất — Earth, ground, soil, or land
lắng: lắng — To listen carefully; to settle or calm
phán: phán — To pronounce judgment or make a declaration
quyết: quyết — Decision, verdict, or resolute determination
vị: vị — Position, title, or honorific for a person
hoàng: hoàng — Royal, emperor; used in royal titles
phẫn: phẫn — Indignant, furious, or deeply angered

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →