Romeo and Juliet — Page 8

English → Vi ACT I Level 9/10

Bid a sick man in sadness make his will,

Bảo một người bệnh trong u sầu lập di chúc,

A word ill urg'd to one that is so ill.

Một lời khuyên tệ hại dành cho người đang ốm nặng như vậy.

In sadness, cousin, I do love a woman.

Thật lòng mà nói, anh họ ơi, tôi đang yêu một người phụ nữ.

BENVOLIO.

I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.

Tôi đã đoán gần đúng khi tôi nghĩ anh đang yêu.

ROMEO.

A right good markman, and she's fair I love.

Một tay bắn cung giỏi thật, và nàng tôi yêu rất xinh đẹp.

BENVOLIO.

A right fair mark, fair coz, is soonest hit.

Một đích nhắm đẹp, anh họ ơi, là dễ trúng nhất.

ROMEO.

Well, in that hit you miss: she'll not be hit

Ấy vậy, trong chỗ trúng đó anh lại sai: nàng sẽ không bị trúng

With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;

Bởi mũi tên của Thần Ái Tình, nàng có trí tuệ của Nữ thần Diana;

And in strong proof of chastity well arm'd,

Và được vũ trang vững chắc bằng tấm giáp trinh tiết,

From love's weak childish bow she lives uncharm'd.

Nàng sống ngoài tầm mê hoặc của cây cung yếu đuối con trẻ của tình yêu.

She will not stay the siege of loving terms

Nàng sẽ không dừng lại trước cuộc vây hãm của những lời yêu đương

Nor bide th'encounter of assailing eyes,

Cũng chẳng chịu đựng cuộc tấn công của những ánh mắt ve vãn,

Nor ope her lap to saint-seducing gold:

Cũng chẳng mở lòng với vàng bạc quyến rũ cả thánh nhân:

O she's rich in beauty, only poor

Ôi nàng giàu có trong sắc đẹp, chỉ nghèo nàn ở chỗ

That when she dies, with beauty dies her store.

Rằng khi nàng mất đi, kho báu sắc đẹp của nàng cũng mất theo.

BENVOLIO.

Then she hath sworn that she will still live chaste?

Vậy nàng đã thề sẽ mãi sống trinh tiết?

ROMEO.

She hath, and in that sparing makes huge waste;

Nàng đã thề, và trong sự dè dặt đó tạo ra sự lãng phí lớn lao;

For beauty starv'd with her severity,

Vì sắc đẹp bị bỏ đói bởi sự khắc nghiệt của nàng,

Cuts beauty off from all posterity.

Cắt đứt sắc đẹp khỏi tất cả hậu thế.

She is too fair, too wise; wisely too fair,

Nàng quá xinh đẹp, quá khôn ngoan; khôn ngoan đến mức quá xinh đẹp,

To merit bliss by making me despair.

Để xứng đáng với hạnh phúc bằng cách khiến tôi tuyệt vọng.

She hath forsworn to love, and in that vow

Nàng đã thề từ bỏ tình yêu, và trong lời thề đó

Do I live dead, that live to tell it now.

Tôi sống như người chết, sống để kể lại điều đó giờ đây.

BENVOLIO.

Be rul'd by me, forget to think of her.

Hãy nghe theo tôi, hãy quên đi chuyện nghĩ đến nàng.

ROMEO.

O teach me how I should forget to think.

Ôi hãy dạy tôi cách quên đi suy nghĩ.

BENVOLIO.

By giving liberty unto thine eyes;

Bằng cách trao tự do cho đôi mắt của anh;

Examine other beauties.

Hãy ngắm nhìn những vẻ đẹp khác.

ROMEO.

'Tis the way

Đó là cách

To call hers, exquisite, in question more.

Để gọi vẻ đẹp tuyệt vời của nàng, lại càng thêm băn khoăn hơn.

Vocabulary

Bảo: bảo — To tell or instruct someone to do something
một: một — The number one; a/an (indefinite article)
người: người — Person, human being, people
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
trong: trong — In, inside, within; clear/transparent
sầu: sầu — Sadness, sorrow, melancholy
lập: lập — To establish, set up, create
di: di — To leave behind; relating to inheritance or legacy
chúc: chúc — To wish; testament or will (di chúc)
Một: một — One; a/an (indefinite article)
lời: lời — Word, advice, speech, utterance
khuyên: khuyên — To advise, counsel, recommend
tệ: tệ — Bad, poor quality, terrible
hại: hại — Harmful, damaging, detrimental
dành: dành — To set aside for; intended for someone
cho: cho — To give; for, to (preposition)
đang: đang — Currently doing; present tense marker
ốm: ốm — To be sick, ill, unwell
nặng: nặng — Heavy; serious, severe (of illness)
như: như — Like, as, such as (comparison word)
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
Thật: thật — Truly, really, honestly, genuine
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner self
mà: mà — But, yet; discourse/emphasis particle
nói: nói — To speak, say, talk
anh: anh — Older brother; term for young man
họ: họ — They, them; family clan name
ơi: ơi — Hey, oh; vocative particle for addressing
tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
yêu: yêu — To love; romantic love, affection
phụ: phụ — Female; assistant, secondary; to assist
nữ: nữ — Female, woman, feminine gender
Tôi: tôi — I, me (neutral first-person pronoun)
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
đoán: đoán — To guess, speculate, predict
gần: gần — Near, close, almost, approximately
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
khi: khi — When, at the time of
nghĩ: nghĩ — To think, consider, believe, reflect
tay: tay — Hand, arm; person skilled at something
bắn: bắn — To shoot, fire (a weapon or arrow)
cung: cung — Bow (archery weapon); palace, zodiac sign
giỏi: giỏi — Skilled, talented, good at something
thật: thật — Really, truly, indeed, genuinely
và: và — And (conjunction connecting words/clauses)
nàng: nàng — She, her; poetic term for young woman
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier)
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive (appearance)
đẹp: đẹp — Beautiful, handsome, lovely
đích: đích — Target, aim, goal, destination
nhắm: nhắm — To aim at; to close (eyes)
là: là — To be (copula/linking verb)
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
trúng: trúng — To hit a target; to succeed, win
nhất: nhất — Most, number one (superlative marker)
Ấy: ấy — That, those (demonstrative); that very thing
chỗ: chỗ — Place, spot, location, position
đó: đó — There, that (demonstrative pronoun)
lại: lại — Again; but, however; to come back
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken, erroneous
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
không: không — No, not, zero (negation word)
bị: bị — Passive marker; to suffer, be affected by
Bởi: bởi — Because, due to, caused by
mũi: mũi — Nose; tip, point (of arrow etc.)
tên: tên — Arrow; name; person (sometimes derogatory)
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
Thần: thần — God, deity, divine spirit
Ái: ái — Love, affection (literary/classical term)
Tình: tình — Love, feeling, emotion, sentiment
có: có — To have; there is/are; yes (affirmation)
trí: trí — Intelligence, wisdom, intellect
tuệ: tuệ — Wisdom, insight, enlightenment
Nữ: nữ — Female, woman (used in compound nouns)
thần: thần — God, deity, divine being, spirit
Và: và — And (conjunction connecting clauses)
được: được — To be able to; to receive; passive marker
vũ: vũ — Military, armed; dance (homophone)
trang: trang — To equip, arm; page; elegant appearance
vững: vững — Firm, stable, sturdy, steady
chắc: chắc — Firm, solid, sure, certain
bằng: bằng — With, by means of; equal to, flat
tấm: Sheet, piece (classifier for flat objects)
giáp: giáp — Armor, shield; to border, adjoin
trinh: trinh — Chastity, virginity, purity
tiết: tiết — Virtue, chastity; season, period of time
Nàng: nàng — She, her; poetic pronoun for young woman
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
ngoài: ngoài — Outside, beyond, exterior
tầm: tầm — Range, reach, scope, level
mê: mê — To be enchanted, obsessed; confused
hoặc: hoặc — Or, either (presenting alternatives)
cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
yếu: yếu — Weak, feeble, frail
đuối: đuối — Exhausted, feeble, drowning
con: con — Child; classifier for animals and some objects
trẻ: trẻ — Young, youthful; child
tình: tình — Love, feeling, romantic emotion
dừng: dừng — To stop, halt, pause
trước: trước — Before, in front of, previously
cuộc: cuộc — Event, campaign, match; classifier for events
vây: vây — To surround, besiege, encircle
hãm: hãm — To besiege, restrain, hold back
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
đương: đương — Current, present; to face, endure
Cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
chẳng: chẳng — Not, never (emphatic negation particle)
chịu: chịu — To endure, tolerate, submit, accept
đựng: đựng — To contain, hold, bear, endure
tấn: tấn — To attack, assault; metric ton
công: công — Attack; work, effort; public, merit
ánh: ánh — Ray, gleam, glow (of light)
mắt: mắt — Eye; gaze, look
ve: ve — To court, flirt, woo someone
vãn: vãn — Flirting, courting (ve vãn = to flirt)
mở: mở — To open, unlock, turn on
với: với — With, to, together with (preposition)
vàng: vàng — Gold; yellow color
bạc: bạc — Silver; ungrateful, faded, pale
quyến: quyến — To attract, entice, charm
rũ: rũ — To seduce, attract; to shake off
cả: cả — All, entire, even (inclusive word)
thánh: thánh — Saint, holy person, sacred being
nhân: nhân — Person, human; benevolence; cause/factor
Ôi: ôi — Oh! (exclamation of emotion or surprise)
giàu: giàu — Rich, wealthy, abundant
sắc: sắc — Beauty, color; sharp; appearance, looks
chỉ: chỉ — Only, just, merely (limiting adverb)
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking resources
nàn: nàn — Poverty, miserable state (nghèo nàn = destitute)
ở: ở — To live, stay; at, in (location preposition)
Rằng: rằng — That (quotative conjunction introducing speech)
mất: mất — To lose, disappear; to die; gone
đi: đi — To go; away (directional particle)
kho: kho — Storehouse, treasure, warehouse
báu: báu — Precious, valuable, treasured
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
theo: theo — To follow, accompany, according to
Vậy: vậy — So, therefore, thus, like that
thề: thề — To swear, vow, take an oath
mãi: mãi — Forever, always, continuously, perpetually
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
dè: dè — To be cautious, reserved, restrained
dặt: dặt — Reserved, restrained (dè dặt = cautious)
tạo: tạo — To create, make, produce, generate
ra: ra — Out, outward; to produce, result in
lãng: lãng — To waste; wandering, romantic (literary)
phí: phí — Waste, squander; fee, cost
lớn: lớn — Big, large, great, significant
lao: lao — Great, tremendous; to rush; tuberculosis
Vì: vì — Because, for the sake of
bỏ: bỏ — To abandon, drop, discard, give up
đói: đói — Hungry, starving, famine
bởi: bởi — Because of, due to, by (causative)
khắc: khắc — To engrave; harsh, strict; moment in time
nghiệt: nghiệt — Harsh, cruel, severe, merciless
Cắt: cắt — To cut, sever, slice
đứt: đứt — Broken, severed, cut off completely
khỏi: khỏi — Away from; to recover; need not
tất: tất — All, entire, completely (tất cả = everything)
hậu: hậu — Posterior, future; posterity, descendants
thế: thế — World, generation; thus, so; to replace
quá: quá — Too, excessively, very (intensifier)
khôn: khôn — Clever, wise, shrewd, smart
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient; wise (khôn ngoan)
đến: đến — To arrive, reach; to, until (preposition)
mức: mức — Level, degree, extent, measure
Để: để — In order to, so that; to place, let
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable, fitting
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth (something)
hạnh: hạnh — Virtue, good conduct; happiness (hạnh phúc)
phúc: phúc — Happiness, blessing, good fortune
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
khiến: khiến — To cause, make (someone do something)
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme; wonderful; to cut off
vọng: vọng — Hope, expectation; despair (tuyệt vọng)
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
chết: chết — To die, dead, deceased
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
điều: điều — Thing, matter, point, issue, fact
giờ: giờ — Hour; now, at this time
đây: đây — Here, this place, now (proximal)
Hãy: hãy — Please, do (imperative/suggestion marker)
nghe: nghe — To listen, hear, pay attention
hãy: hãy — Please, do (imperative/suggestion marker)
quên: quên — To forget, fail to remember
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, issue, topic
dạy: dạy — To teach, instruct, educate
suy: suy — To think deeply, reflect, deduce
Bằng: bằng — By means of; equal to, level, flat
trao: trao — To hand over, give, bestow, grant
tự: tự — Self, oneself; freely, voluntarily
do: do — Freedom; due to, because of
đôi: đôi — Pair, couple; both (eyes, etc.)
ngắm: ngắm — To gaze at, admire, observe closely
nhìn: nhìn — To look, see, observe, gaze
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, look, aspect
khác: khác — Other, different, another, else
Đó: đó — That, there (demonstrative pointing away)
gọi: gọi — To call, name, summon, invite
càng: càng — The more, increasingly (comparative marker)
thêm: thêm — More, additional, further, extra
băn: băn — Worried, troubled (băn khoăn = anxious)
khoăn: khoăn — Troubled, uneasy (băn khoăn = anxious/worried)
hơn: hơn — More than, more, greater, comparative marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →