Romeo and Juliet — Page 10

English → Vi ACT I Level 9/10

The earth hath swallowed all my hopes but she,

Trái đất đã nuốt chửng mọi hy vọng của ta, ngoại trừ nàng,

She is the hopeful lady of my earth:

Nàng là người phụ nữ mang lại hy vọng cho mảnh đất của ta:

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Hãy tán tỉnh nàng đi, Paris hiền lành, hãy chiếm lấy trái tim nàng,

My will to her consent is but a part;

Ý muốn của ta so với sự đồng thuận của nàng chỉ là một phần thôi;

And she agree, within her scope of choice

Và nếu nàng đồng ý, trong phạm vi lựa chọn của nàng

Lies my consent and fair according voice.

Sẽ có sự đồng thuận và tiếng nói thuận lòng của ta.

This night I hold an old accustom'd feast,

Đêm nay ta tổ chức một bữa tiệc theo lệ thường,

Whereto I have invited many a guest,

Mà ta đã mời rất nhiều khách khứa,

Such as I love, and you among the store,

Những người ta yêu quý, và chàng cũng nằm trong số đó,

One more, most welcome, makes my number more.

Thêm một người nữa, thật đáng mừng, làm số khách thêm đông.

At my poor house look to behold this night

Tại ngôi nhà khiêm tốn của ta, đêm nay hãy nhìn ngắm

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Những vì sao bước trên mặt đất làm bầu trời tối tăm bừng sáng:

Such comfort as do lusty young men feel

Niềm vui sướng như những chàng trai trẻ tràn đầy sinh lực cảm nhận

When well apparell'd April on the heel

Khi tháng Tư rực rỡ bước lên gót chân

Of limping winter treads, even such delight

Của mùa đông khập khiễng, chính niềm vui sướng ấy

Among fresh female buds shall you this night

Giữa những nụ hoa thiếu nữ tươi tắn, đêm nay chàng sẽ

Inherit at my house. Hear all, all see,

Được hưởng tại nhà ta. Hãy nghe tất cả, nhìn ngắm tất cả,

And like her most whose merit most shall be:

Và hãy yêu thích nhất người có nhiều phẩm hạnh nhất:

Which, on more view of many, mine, being one,

Mà khi nhìn qua nhiều người, con gái ta, dù chỉ là một trong số đó,

May stand in number, though in reckoning none.

Có thể đứng vào số đông, dù chẳng được kể đến.

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

Nào, hãy đi cùng ta. Đi đi, tên kia, hãy lê bước đi khắp

Through fair Verona; find those persons out

Khắp Verona xinh đẹp; hãy tìm cho ra những người đó

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Có tên được viết ở đây, [_đưa một tờ giấy_] và hãy nói với họ rằng,

My house and welcome on their pleasure stay.

Nhà ta và lời chào đón đang chờ họ đến vui hưởng.

[_Exeunt Capulet and Paris._]

[_Capulet và Paris cùng thoái lui._]

SERVANT.

NGƯỜI HẦU.

Find them out whose names are written here!

Hãy tìm ra những người có tên được viết ở đây!

Vocabulary

Trái: Trái — Fruit; also means 'opposite' or 'left'
đất: đất — Earth, land, soil, ground
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
nuốt: nuốt — To swallow, gulp down
chửng: chửng — Completely, wholly (used with nuốt: swallowed whole)
mọi: mọi — Every, all, each
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ta: ta — First person pronoun: I, me, we (literary)
ngoại: ngoại — Outside, external, foreign
trừ: trừ — Except, excluding, minus
nàng: nàng — She, her (literary/poetic feminine pronoun)
Nàng: Nàng — She, her (literary feminine pronoun, capitalized)
là: là — To be (linking verb)
người: người — Person, human being, people
mang: mang — To carry, bring, bear
lại: lại — Again; back; to bring (directional complement)
cho: cho — To give; for (beneficiary marker)
mảnh: mảnh — Fragment, piece, thin slice
Hãy: Hãy — Imperative marker: please do, let's
tán: tán — To court, flirt with someone
tỉnh: tỉnh — Province; awake; (tán tỉnh: to flirt/court)
đi: đi — To go; imperative particle urging action
hiền: hiền — Gentle, kind, meek, mild-mannered
lành: lành — Good, wholesome, harmless, gentle
hãy: hãy — Imperative particle urging someone to act
chiếm: chiếm — To seize, capture, occupy, take over
lấy: lấy — To take, get; reflexive/resultative verb particle
trái: trái — Fruit; heart (trái tim); opposite side
tim: tim — Heart (the organ or figurative heart)
Ý: Ý — Italy; also means 'idea, intention'
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
so: so — To compare; compared to
với: với — With, together with, compared to
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
đồng: đồng — Together, agree, consent (đồng thuận: consensus)
thuận: thuận — Agree, consent, favorable, smooth
chỉ: chỉ — Only, merely, just
một: một — One, a single (number one)
phần: phần — Part, portion, share
thôi: thôi — Only, that's all; stop (sentence-final particle)
Và: Và — And (coordinating conjunction)
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
ý: ý — Idea, intention, meaning, will
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
phạm: phạm — Scope, domain; to violate (phạm vi: scope)
lựa: lựa — To choose, select (lựa chọn: choice)
chọn: chọn — To choose, select, pick
Sẽ: Sẽ — Future tense marker: will, shall
có: có — To have; there is/are; yes
và: và — And (coordinating conjunction)
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, word
nói: nói — To speak, say, talk
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings, soul
Đêm: Đêm — Night, nighttime
nay: nay — Now, today, this (time reference)
tổ: tổ — Organize, nest, group (tổ chức: to organize)
chức: chức — Position, organize (tổ chức: to organize/hold)
bữa: bữa — Meal, feast, a session of eating
tiệc: tiệc — Party, feast, banquet
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
lệ: lệ — Custom, tradition, rule, precedent
thường: thường — Usual, common, ordinary, regular
Mà: Mà — But, yet, and; relative/contrastive conjunction
mời: mời — To invite, to offer politely
rất: rất — Very, extremely (intensifier adverb)
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
khách: khách — Guest, visitor, customer
khứa: khứa — Informal plural for guests (khách khứa: guests)
Những: Những — Plural marker for nouns; those, these
yêu: yêu — To love; dear, beloved
quý: quý — Precious, dear, valued, esteemed
chàng: chàng — Young man, he (literary masculine pronoun)
cũng: cũng — Also, too, as well
nằm: nằm — To lie down; to be located among
số: số — Number, fate, destiny; among (nằm trong số: among)
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun/adverb)
Thêm: Thêm — To add, more, additional
nữa: nữa — More, furthermore, again, another
thật: thật — Really, truly, genuine, honest
đáng: đáng — Worth, deserve, worthy of
mừng: mừng — To be happy, joyful, glad
làm: làm — To do, make, work, cause
thêm: thêm — More, additionally, to add
đông: đông — Crowded, many people; east; winter
Tại: Tại — At, in (location preposition); because of
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars; position, rank
nhà: nhà — House, home, building
khiêm: khiêm — Humble, modest (khiêm tốn: humble/modest)
tốn: tốn — To cost, spend; modest (khiêm tốn: humble)
đêm: đêm — Night, nighttime
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe
ngắm: ngắm — To admire, gaze at, view appreciatively
vì: vì — Because, for the sake of, star (vì sao)
sao: sao — Star; why; how (question word)
bước: bước — Step, stride; to step, walk
trên: trên — On, above, upon, over
mặt: mặt — Face, surface, aspect
bầu: bầu — Sky vault; gourd; to vote (bầu trời: sky)
trời: trời — Sky, heaven, weather, God
tối: tối — Dark, evening, night; very (tối tăm: dark/gloomy)
bừng: bừng — To suddenly light up, blaze, illuminate
sáng: sáng — Bright, light; morning
Niềm: Niềm — Feeling, sentiment, emotion (abstract noun marker)
vui: vui — Happy, joyful, fun, cheerful
sướng: sướng — Pleasure, happiness, feeling of delight
như: như — Like, as, such as (comparison particle)
những: những — Plural marker; those, these (before nouns)
trai: trai — Male, boy, young man
trẻ: trẻ — Young, youthful, child
tràn: tràn — To overflow, brim over, flood
đầy: đầy — Full, filled, overflowing
sinh: sinh — Life, birth, to be born (sinh lực: vitality)
lực: lực — Force, strength, energy (sinh lực: vitality)
cảm: cảm — To feel, sense, emotion (cảm nhận: to perceive)
nhận: nhận — To receive, recognize, perceive, feel
Khi: Khi — When, at the time of (temporal conjunction)
tháng: tháng — Month
Tư: Tư — Four; April (tháng Tư: April)
rực: rực — Blazing, glowing, brilliant (rực rỡ: radiant)
lên: lên — To go up, rise, ascend (directional verb)
gót: gót — Heel (of foot); steps, footsteps
chân: chân — Foot, leg; authentic, true
Của: Của — Of, belonging to (possessive particle)
mùa: mùa — Season (spring, summer, etc.)
chính: chính — Main, primary, exact, precisely
niềm: niềm — Feeling, emotion (abstract noun nominalizer)
ấy: ấy — That, those (mid-distance demonstrative)
Giữa: Giữa — Among, between, in the middle of
nụ: nụ — Bud (flower bud); smile (nụ cười)
hoa: hoa — Flower, blossom
thiếu: thiếu — Lacking, insufficient, to lack
tươi: tươi — Fresh, lively, bright (tươi tắn: fresh/radiant)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
Được: Được — To be allowed, can, obtain; passive marker
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from, receive
tại: tại — At, in (location); because of
nghe: nghe — To listen, hear
tất: tất — All, entire (tất cả: all, everything)
cả: cả — All, entire, even (tất cả: everything)
thích: thích — To like, enjoy, prefer
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
phẩm: phẩm — Quality, virtue, product (phẩm hạnh: virtue)
hạnh: hạnh — Virtue, moral character (phẩm hạnh: virtue)
khi: khi — When, at the time (temporal conjunction)
qua: qua — To pass, go through, across
con: con — Child; classifier for animals and some nouns
gái: gái — Girl, female, daughter
dù: dù — Although, even though, despite
Có: Có — To have, there is/are, yes
thể: thể — Can, possible (có thể: can/possible)
đứng: đứng — To stand, upright; stop
vào: vào — Into, enter; in (directional preposition)
chẳng: chẳng — Not, don't (negative adverb, colloquial)
được: được — To be able, can, receive; passive marker
kể: kể — To count, recount, tell a story
đến: đến — To arrive, come to, until, up to
Nào: Nào — Which; come on (imperative), let us
cùng: cùng — Together, with, same; all (inclusive)
Đi: Đi — To go; imperative particle (come on, go)
tên: tên — Name; guy (informal/slightly derogatory)
kia: kia — That, there (far demonstrative)
lê: lê — To drag, trudge; pear (fruit)
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over
Khắp: Khắp — Throughout, all over (emphatic repetition)
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive (xinh đẹp: beautiful)
đẹp: đẹp — Beautiful, handsome, lovely
tìm: tìm — To look for, search, find
ra: ra — Out, outward; to produce, find (directional)
viết: viết — To write; pen (writing instrument)
ở: ở — To live, stay; at, in (location)
đây: đây — Here, this place (proximal demonstrative)
_đưa: _đưa — To hand over, give, pass (stage direction)
tờ: tờ — Sheet (classifier for paper, documents)
giấy_: giấy_ — Paper, document
họ: họ — They, them; family clan name
rằng: rằng — That (quotative conjunction introducing reported speech)
Nhà: Nhà — House, home; family, household
lời: lời — Word, speech, lyrics, statement
chào: chào — To greet, say hello; greeting
đón: đón — To welcome, receive, pick up
đang: đang — Progressive aspect marker: currently, in the process of
chờ: chờ — To wait, await
thoái: thoái — To retreat, withdraw (thoái lui: exit/withdraw)
lui: lui — To step back, retreat, withdraw
NGƯỜI: NGƯỜI — Person, people (capitalized for stage direction)
HẦU: HẦU — Servant, attendant (người hầu: servant/attendant)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →