Romeo and Juliet — Page 11

English → Vi ACT I Level 9/10

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.

Có câu rằng người thợ giày nên lo chuyện thước đo của mình và người thợ may nên lo chuyện khuôn giày của mình, người đánh cá nên lo cây bút của mình, và người họa sĩ nên lo tấm lưới của mình; nhưng tôi được sai đi tìm những người có tên ghi ở đây, mà chẳng tài nào biết được người viết đã ghi những tên gì ở đây.

I must to the learned.

Tôi phải tìm đến người học thức.

In good time!

Vừa đúng lúc!

Enter Benvolio and Romeo.

Benvolio và Romeo bước vào.

Tut, man, one fire burns out another's burning,

Thôi nào, một ngọn lửa dập tắt ngọn lửa khác,

One pain is lessen'd by another's anguish;

Một nỗi đau được vơi bớt bởi nỗi thống khổ khác;

Turn giddy, and be holp by backward turning;

Khi chóng mặt, hãy xoay ngược lại để được chữa lành;

One desperate grief cures with another's languish:

Một nỗi đau tuyệt vọng được chữa lành bởi sự sầu muộn khác:

Take thou some new infection to thy eye,

Hãy để một mối tình mới làm say đắm đôi mắt chàng,

And the rank poison of the old will die.

Và chất độc nồng nặc của mối tình cũ sẽ tan biến.

Your plantain leaf is excellent for that.

Lá mã đề của anh thật tuyệt vời cho chuyện đó.

For what, I pray thee?

Cho chuyện gì, ta hỏi ngươi?

For your broken shin.

Cho cái ống quyển bị thương của anh.

Why, Romeo, art thou mad?

Ơ kìa, Romeo, chàng có điên không vậy?

Not mad, but bound more than a madman is:

Không điên, nhưng bị trói buộc hơn cả một kẻ điên:

Shut up in prison, kept without my food,

Bị giam cầm trong ngục, bị bỏ đói,

Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

Bị roi vọt và hành hạ và— Chào buổi chiều, người bạn tốt.

God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

Xin chào buổi chiều. Thưa ngài, ngài có biết đọc không?

Ay, mine own fortune in my misery.

Có, tôi đọc được vận mệnh của chính mình trong nỗi khổ đau của tôi.

Perhaps you have learned it without book.

Có lẽ ngài đã học điều đó mà không cần sách.

But I pray, can you read anything you see?

Nhưng tôi hỏi, ngài có thể đọc bất cứ thứ gì ngài nhìn thấy không?

Ay, If I know the letters and the language.

Có, nếu tôi biết các chữ cái và ngôn ngữ đó.

Ye say honestly, rest you merry!

Ngài nói thật thà lắm, chúc ngài vui vẻ!

Stay, fellow; I can read.

Khoan đã, anh bạn; tôi có thể đọc.

He reads the letter.

Chàng đọc lá thư.

Vocabulary

Có: Có — To have; or used as existential 'there is'
câu: câu — Sentence; also a measure word for sentences
rằng: rằng — That; conjunction introducing a quoted clause
người: người — Person; human being; people
thợ: thợ — Craftsman; skilled worker or artisan
giày: giày — Shoe; footwear worn on the foot
nên: nên — Should; ought to; therefore
lo: lo — To worry; to be anxious about something
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing to talk about
thước: thước — Ruler; measuring stick; unit of length
đo: đo — To measure; to take measurements of something
của: của — Of; belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; informal 'I/you'
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
may: may — To sew; to tailor clothing; lucky
khuôn: khuôn — Mold; frame; template used for shaping things
đánh: đánh — To hit; to beat; to strike something or someone
cá: cá — Fish; aquatic animal commonly eaten as food
cây: cây — Tree; plant; also measure word for stick-like objects
bút: bút — Pen; pencil; writing instrument
họa: họa — Painting; drawing; disaster; calamity
sĩ: sĩ — Suffix denoting a professional or learned person
tấm: tấm — Measure word for flat objects like boards or nets
lưới: lưới — Net; mesh used for fishing or sports
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
được: được — To be able to; to receive; indicates success
sai: sai — Wrong; incorrect; to send someone on errand
đi: đi — To go; directional complement indicating movement away
tìm: tìm — To look for; to search for something or someone
những: những — Plural marker for nouns; those; these (multiple)
có: có — To have; there is/are; to possess something
tên: tên — Name; a person's given name
ghi: ghi — To write down; to record; to note
ở: ở — At; in; to live or reside somewhere
đây: đây — Here; this place; nearby location
mà: mà — But; yet; emphatic particle; whereas
chẳng: chẳng — Not; negation particle with emphatic tone
tài: tài — Talent; skill; ability; gifted in something
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite pronoun
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
viết: viết — To write; to compose text
đã: đã — Already; past tense marker for completed actions
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
phải: phải — Must; have to; right; correct
đến: đến — To arrive; to come to; until; to reach
học: học — To study; to learn; to acquire knowledge
thức: thức — Knowledge; to stay awake; type; kind
Vừa: Vừa — Just; just now; fitting; exactly right moment
đúng: đúng — Correct; right; exact; accurate
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time of
bước: bước — To step; to walk; a step or stride
vào: vào — To enter; into; directional complement inward
Thôi: Thôi — Stop; enough; well then; expression of resignation
một: một — One; a; indefinite article equivalent
ngọn: ngọn — Measure word for flames, candles, or pointed objects
lửa: lửa — Fire; flame; burning combustion
dập: dập — To extinguish; to stamp out; to crush
tắt: tắt — To turn off; to extinguish; to go out
khác: khác — Other; different; another; else
Một: Một — One; a single; used before nouns
nỗi: nỗi — A feeling; measure word for emotions or pains
đau: đau — Pain; hurt; ache; to feel pain
vơi: vơi — To lessen; to diminish; becoming less full
bớt: bớt — To reduce; to lessen; to decrease somewhat
bởi: bởi — Because of; due to; by means of
thống: thống — Anguish; intense pain; suffering greatly
khổ: khổ — Suffering; misery; hardship; painful experience
Khi: Khi — When; at the time that; temporal conjunction
chóng: chóng — Dizzy; fast; quick; speedy
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
hãy: hãy — Imperative particle; please do; let's do
xoay: xoay — To spin; to rotate; to turn around
ngược: ngược — Opposite; reverse; upside down; contrary direction
lại: lại — Again; back; return; directional complement
để: để — To put; in order to; so that; for
chữa: chữa — To heal; to cure; to treat an illness
lành: lành — Healthy; healed; wholesome; gentle; kind
tuyệt: tuyệt — Absolute; extreme; wonderful; completely
vọng: vọng — Hope; to gaze afar; despair when combined
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
sầu: sầu — Sorrow; grief; sadness; melancholy
muộn: muộn — Late; sad; melancholy; tardy
Hãy: Hãy — Imperative particle urging someone to do something
mối: mối — Bond; relationship; measure word for connections
tình: tình — Love; affection; romantic feeling; sentiment
mới: mới — New; fresh; recently; just
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
say: say — Drunk; infatuated; intoxicated; captivated by
đắm: đắm — To be engrossed; to sink; deeply infatuated
đôi: đôi — Pair; couple; two of something together
mắt: mắt — Eye; eyes; vision organ
chàng: chàng — Young man; he (literary); male protagonist
Và: Và — And; conjunction linking clauses or items
chất: chất — Substance; quality; matter; chemical element
độc: độc — Poison; toxic; venomous; harmful substance
nồng: nồng — Strong; intense; pungent smell or flavor
nặc: nặc — Reeking; overpowering foul or strong odor
cũ: cũ — Old; used; former; not new
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
tan: tan — To dissolve; to melt; to dissipate; disperse
biến: biến — To disappear; to vanish; to transform; change
Lá: Lá — Leaf; measure word for flat thin objects
mã: mã — Horse; code; a type of plant (plantain)
đề: đề — Plantain; to propose; topic; subject matter
anh: anh — Older brother; you (to older male); he
thật: thật — True; real; truly; really; genuinely
vời: vời — Excellent; wonderful; sublime; remarkable (literary)
cho: cho — To give; for; so that; allowing
đó: đó — That; there; that place; those things
Cho: Cho — To give; for; allow; let (imperative use)
ta: ta — I; we; us; informal first-person pronoun
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question someone
ngươi: ngươi — You; archaic/literary second-person pronoun
cái: cái — Measure word for objects; thing; the (colloquial)
ống: ống — Tube; pipe; cylinder-shaped container
quyển: quyển — Measure word for books or bound documents
bị: bị — Passive marker indicating unpleasant action suffered
thương: thương — Wound; injury; to love; to feel pity
Ơ: Ơ — Oh; expression of surprise or realization
kìa: kìa — Over there; look there; exclamation pointing out
điên: điên — Crazy; insane; mad; mentally unstable
không: không — No; not; zero; negation word
vậy: vậy — So; thus; like that; is that so
Không: Không — No; not; negation; used to deny or refuse
trói: trói — To tie up; to bind; to restrain someone
buộc: buộc — To bind; to force; to obligate; compel
hơn: hơn — More than; comparative marker; exceed
cả: cả — All; even; whole; entire; including
kẻ: kẻ — Person; individual (often negative connotation)
Bị: Bị — Passive marker for undesirable actions suffered
giam: giam — To imprison; to confine; to lock up
cầm: cầm — To hold; to grasp; to detain; imprison
trong: trong — In; inside; within; clear (of water)
ngục: ngục — Prison; jail; dungeon; place of confinement
bỏ: bỏ — To abandon; to put; to drop; to leave
đói: đói — Hungry; starving; suffering from lack of food
roi: roi — Whip; cane; rod used for punishment
vọt: vọt — To whip; to lash; to shoot up suddenly
hành: hành — To torment; to harass; green onion; action
hạ: hạ — To lower; to subject to; to mistreat
Chào: Chào — Hello; greeting; to greet someone
buổi: buổi — Period of day; session; time of day
chiều: chiều — Afternoon; evening; to indulge; direction
bạn: bạn — Friend; you (informal); companion
tốt: tốt — Good; well; fine; nice; positive quality
Xin: Xin — Please; to request politely; to ask for
chào: chào — Hello; goodbye; greeting expression
Thưa: Thưa — Respectful address; to address formally; sparse
ngài: ngài — Sir; lord; your excellency; respectful pronoun
đọc: đọc — To read; to recite aloud written text
vận: vận — Fate; fortune; destiny; luck; to transport
mệnh: mệnh — Life; fate; destiny; mandate; command
chính: chính — Main; correct; official; exactly; oneself
lẽ: lẽ — Reason; logic; truth; rightness; of course
điều: điều — Thing; matter; point; issue; affair
cần: cần — To need; necessary; must; diligent
sách: sách — Book; written publication for reading
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction indicating contrast
thể: thể — Can; able to; body; form; style
bất: bất — Un-; not; prefix indicating negation or any
cứ: cứ — Any; regardless; go ahead; continue doing
thứ: thứ — Thing; type; ordinal number marker; rank
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at something
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel; to notice
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
các: các — Plural marker for definite nouns; the (plural)
chữ: chữ — Letter; character; written word; script
ngôn: ngôn — Word; speech; language; utterance
ngữ: ngữ — Language; speech; linguistic element
Ngài: Ngài — Sir; his excellency; respectful address for superiors
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell
thà: thà — Would rather; prefer; better to do instead
lắm: lắm — Very; a lot; much; extremely; intensifier
chúc: chúc — To wish; to congratulate; to express good wishes
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; fun; enjoyable
vẻ: vẻ — Appearance; look; air; manner; expression
Khoan: Khoan — Wait; hold on; slow down; not yet
Chàng: Chàng — Young man; he (literary); romantic male subject
lá: lá — Leaf; measure word for thin flat objects
thư: thư — Letter; correspondence; written message to someone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →