Romeo and Juliet — Page 12

English → Vi ACT I Level 9/10

_Signior Martino and his wife and daughters;

_Ngài Martino và vợ cùng các con gái;

County Anselmo and his beauteous sisters;

Bá tước Anselmo và những người chị em xinh đẹp của ông;

The lady widow of Utruvio;

Góa phụ phu nhân của Utruvio;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Ngài Placentio và những người cháu gái đáng yêu của ông;

Mercutio and his brother Valentine;

Mercutio và người anh em Valentine của chàng;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Chú Capulet của tôi, vợ ông, và các con gái;

My fair niece Rosaline and Livia;

Cháu gái xinh đẹp Rosaline và Livia của tôi;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Ngài Valentio và người anh em họ Tybalt của ông;

Lucio and the lively Helena. _

Lucio và Helena hoạt bát. _

A fair assembly. [_Gives back the paper_] Whither should they come?

Một buổi hội họp đẹp đẽ. [_Trả lại tờ giấy_] Họ sẽ đến nơi nào?

SERVANT.

NGƯỜI HẦU.

Up.

Lên trên.

ROMEO.

Whither to supper?

Đến đâu để dùng bữa tối?

SERVANT.

NGƯỜI HẦU.

To our house.

Đến nhà chúng tôi.

ROMEO.

Whose house?

Nhà của ai?

SERVANT.

NGƯỜI HẦU.

My master's.

Của chủ tôi.

ROMEO.

Indeed I should have ask'd you that before.

Quả thật tôi đáng lẽ phải hỏi anh điều đó từ trước rồi.

SERVANT.

NGƯỜI HẦU.

Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

Bây giờ tôi sẽ nói cho anh biết mà không cần hỏi. Chủ tôi là Capulet giàu có lẫy lừng, và nếu anh không thuộc dòng họ Montague, tôi kính mời anh đến uống một chén rượu. Chúc anh vui vẻ.

[_Exit._]

[_Thoái lui._]

BENVOLIO.

At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.

Tại bữa tiệc lâu đời của nhà Capulet ấy, nàng Rosaline xinh đẹp mà chàng yêu say đắm sẽ dùng bữa tối; Cùng với tất cả những giai nhân được ngưỡng mộ của Verona.

Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

Hãy đến đó với đôi mắt không thiên vị, So sánh gương mặt nàng với những người tôi sẽ chỉ cho chàng thấy, Và tôi sẽ khiến chàng nghĩ con thiên nga của chàng chỉ là con quạ.

ROMEO.

When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.

Khi tín ngưỡng thành kính của đôi mắt ta Dung chứa sự dối trá như vậy, thì hãy biến nước mắt thành lửa; Và những kẻ, dù thường chìm đắm, vẫn không thể chết, Những kẻ dị giáo lộ liễu, hãy bị thiêu vì tội nói dối.

One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Có người nào đẹp hơn người ta yêu sao? Mặt trời thấu suốt muôn nơi chưa bao giờ thấy ai sánh kịp nàng kể từ khi thế giới mới hình thành.

BENVOLIO.

Vocabulary

Ngài: Ngài — Formal pronoun meaning 'His/Her Excellency' or 'you'.
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
vợ: vợ — Wife; a man's female spouse.
cùng: cùng — Together with; along with someone or something.
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the various' or 'all'.
con: con — Child; offspring; also used as a humble pronoun.
gái: gái — Girl; female child or young woman.
Bá: Bá — Earl or count; a noble title of rank.
tước: tước — Noble title or rank granted by authority.
những: những — Plural marker indicating multiple items or people.
người: người — Person; human being; people.
chị: chị — Older sister; respectful term for older female.
em: em — Younger sibling; humble self-reference or affectionate address.
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive in appearance.
đẹp: đẹp — Beautiful; handsome; aesthetically pleasing.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
ông: ông — He/him (formal); grandfather; respectful term for older man.
Góa: Góa — Widowed; having lost one's spouse through death.
phụ: phụ — Female; woman; used in compound words for woman.
phu: phu — Husband; male partner in a marriage.
nhân: nhân — Person; human; used in formal or literary compounds.
cháu: cháu — Niece/nephew/grandchild; humble pronoun used with elders.
đáng: đáng — Worthy of; deserving; used before adjectives or verbs.
yêu: yêu — To love; adorable; dear; affectionate feeling.
anh: anh — Older brother; pronoun for male slightly older than speaker.
chàng: chàng — Young man; literary pronoun for a young male.
Chú: Chú — Uncle; respectful address for a man younger than one's parent.
tôi: tôi — I; me; neutral first-person singular pronoun.
Cháu: Cháu — Niece/nephew/grandchild; humble pronoun used with elders.
họ: họ — They/them; third-person plural pronoun.
hoạt: hoạt — Active; lively; component of compound words meaning activity.
bát: bát — Lively; animated; vigorous; also means 'bowl'.
Một: Một — One; the number one; indefinite article equivalent.
buổi: buổi — A session or period of time; a scheduled gathering.
hội: hội — Association; gathering; meeting; club or society.
họp: họp — To meet; to gather; a meeting or assembly.
Trả: Trả — To return; to give back; to pay back something.
lại: lại — Again; back; to return; directional complement.
tờ: tờ — A sheet or piece of paper; classifier for flat items.
giấy: giấy — Paper; a document or written material.
Họ: Họ — They/them; third-person plural pronoun.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker indicating upcoming action.
đến: đến — To arrive; to come to; to reach a place.
nơi: nơi — Place; location; a specific spot or area.
nào: nào — Which; what; interrogative word for selection or place.
NGƯỜI: NGƯỜI — Person; human being; often used as a label or heading.
HẦU: HẦU — Servant; attendant; one who serves a master.
Lên: Lên — To go up; upward direction; to ascend.
trên: trên — Above; on top of; upper position or location.
Đến: Đến — To arrive at; to come to; reaching a destination.
đâu: đâu — Where; which place; interrogative of location.
để: để — To put; in order to; purpose marker meaning 'so that'.
dùng: dùng — To use; to employ; to consume food or drink.
bữa: bữa — Meal; a time of eating; classifier for meals.
tối: tối — Evening; night; dark; the time after sunset.
nhà: nhà — House; home; building; one's family residence.
chúng: chúng — We/us/they; plural first or third person pronoun.
Nhà: Nhà — House; home; residence; a building for living.
ai: ai — Who; someone; anyone; interrogative pronoun for people.
Của: Của — Of; belonging to; possessive particle.
chủ: chủ — Owner; master; host; the one in charge.
Quả: Quả — Indeed; truly; used to affirm a statement emphatically.
thật: thật — True; real; genuine; indeed; truly.
lẽ: lẽ — Reason; logic; it should be; what is right.
phải: phải — Must; correct; right; ought to; to be obliged.
hỏi: hỏi — To ask; to inquire; to question someone.
điều: điều — Thing; matter; point; a topic or issue discussed.
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun referring to something mentioned.
từ: từ — From; since; a preposition indicating origin or time.
trước: trước — Before; in front; previously; earlier in time or position.
rồi: rồi — Already; then; done; indicating completed action.
Bây: Bây — Now; this (used in 'bây giờ' meaning 'right now').
giờ: giờ — Hour; time; now; current moment.
nói: nói — To speak; to say; to tell; to communicate verbally.
cho: cho — To give; for; so that; benefactive preposition.
biết: To know; to be aware of; to understand something.
mà: mà — But; yet; while; connective particle with contrast or emphasis.
không: không — No; not; without; negation particle.
cần: cần — To need; necessary; to require something.
Chủ: Chủ — Owner; master; host; person in charge.
là: là — Is; are; to be; linking verb or copula.
giàu: giàu — Rich; wealthy; having abundant money or resources.
có: có — To have; there is/are; existence marker.
lẫy: lẫy — Renowned; illustrious; used in compound 'lẫy lừng'.
lừng: lừng — Famous; renowned; widely known; used in 'lẫy lừng'.
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis.
thuộc: thuộc — To belong to; to be part of a group or category.
dòng: dòng — Line; lineage; family clan; a stream or flow.
kính: kính — Respectfully; to respect; glasses; reverent manner.
mời: mời — To invite; to offer politely; please (polite request).
uống: uống — To drink; to consume a liquid beverage.
một: một — One; the number one; a single item.
chén: chén — Cup; small bowl; a drinking vessel for tea or wine.
rượu: rượu — Alcohol; wine; any alcoholic beverage.
Chúc: Chúc — To wish; to toast; expressing good wishes to someone.
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful feeling or atmosphere.
vẻ: vẻ — Appearance; look; expression; used in compound adjectives.
Thoái: Thoái — To retreat; to withdraw; to step back or retire.
lui: lui — To step back; to retreat; backward movement.
Tại: Tại — At; because of; preposition indicating location or cause.
tiệc: tiệc — Feast; banquet; a celebratory meal or party.
lâu: lâu — Long time; a while; lasting; slow or prolonged.
đời: đời — Life; lifetime; generation; the world or era.
ấy: ấy — That; those; demonstrative referring to something previously mentioned.
nàng: nàng — She/her; literary term for a young woman or lady.
say: say — Drunk; infatuated; deeply absorbed or captivated by something.
đắm: đắm — To sink; to be deeply absorbed; infatuated or captivated.
Cùng: Cùng — Together with; along with; jointly.
với: với — With; together with; preposition of accompaniment.
tất: tất — All; every; used in 'tất cả' meaning 'all of'.
cả: cả — All; entire; whole; used in 'tất cả' meaning 'everything'.
giai: giai — Handsome young men; males; colloquial term for guys.
được: được — To be able to; to receive; passive marker or success indicator.
ngưỡng: ngưỡng — To admire; threshold; used in 'ngưỡng mộ' meaning admiration.
mộ: mộ — To admire; tomb; grave; used in 'ngưỡng mộ'.
Hãy: Hãy — Imperative particle; let's; please do (command softener).
đôi: đôi — Pair; a couple; two of something together.
mắt: mắt — Eye; eyes; the organ of sight.
thiên: thiên — Biased; heaven; inclined toward; partial or prejudiced.
vị: vị — Partial; biased; position; flavor; used in 'thiên vị'.
So: So — To compare; to measure against something else.
sánh: sánh — To compare; to match; used in 'so sánh' meaning comparison.
gương: gương — Mirror; face as a reflection; an example or model.
mặt: mặt — Face; surface; aspect; the front of a person's head.
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at something.
thấy: thấy — To see; to notice; to perceive visually or mentally.
Và: Và — And; conjunction connecting two clauses or words.
khiến: khiến — To cause; to make; to lead someone to do something.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on something.
quạ: quạ — Crow; raven; a black bird with a harsh call.
Khi: Khi — When; at the time that; temporal conjunction.
tín: tín — Faith; trust; belief; sincerity; used in compound words.
thành: thành — Sincere; honest; to become; city or fortress.
ta: ta — I; we; us; informal first-person pronoun.
Dung: Dung — To contain; to tolerate; appearance; to accommodate.
chứa: chứa — To contain; to hold; to store something within.
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs or adjectives into nouns.
dối: dối — To lie; deceitful; false; dishonest in speech or action.
trá: trá — Deceptive; fraudulent; used in 'dối trá' meaning deceit.
như: như — Like; as; similar to; comparison particle.
vậy: vậy — So; like that; thus; referring to previously mentioned situation.
thì: thì — Then; topic marker; conditional result marker in a sentence.
hãy: hãy — Imperative marker; please; let; used to give commands.
biến: biến — To disappear; to change; to transform or vanish.
nước: nước — Water; country; nation; liquid.
lửa: lửa — Fire; flame; heat from combustion.
kẻ: kẻ — Person (often derogatory); individual; one who does something.
dù: dù — Even though; although; despite; concessive conjunction.
thường: thường — Usually; often; ordinary; common; normal.
chìm: chìm — To sink; to submerge; to go under water.
vẫn: vẫn — Still; yet; nevertheless; continuing state despite circumstances.
thể: thể — Can; possible; body; form; used in 'có thể' meaning 'can'.
chết: chết — To die; to be dead; death; ceasing to live.
Những: Những — Plural marker indicating multiple items or people.
dị: dị — Heretical; strange; different; used in 'dị giáo' meaning heresy.
giáo: giáo — Religion; teaching; doctrine; used in religious compound words.
lộ: lộ — Openly; exposed; blatant; used in 'lộ liễu' meaning obvious.
liễu: liễu — Willow tree; obvious; used in 'lộ liễu' meaning blatant.
bị: bị — Passive voice marker; to suffer; to undergo something negative.
thiêu: thiêu — To burn; to incinerate; to cremate a body or object.
vì: vì — Because; for; due to; causal conjunction.
tội: tội — Sin; crime; guilt; offense against law or morality.
Có: Có — To have; there is; existence of something.
hơn: hơn — More than; better; comparative marker in comparisons.
sao: sao — Star; why; how; interrogative particle in questions.
Mặt: Mặt — Face; surface; front side of something.
trời: trời — Sky; heaven; sun; used in 'mặt trời' meaning the sun.
thấu: thấu — To penetrate; to see through; to understand deeply.
suốt: suốt — Throughout; all the way through; continuously without stopping.
muôn: muôn — Ten thousand; countless; myriad; very many things.
chưa: chưa — Not yet; used to indicate an action not yet completed.
bao: bao — How much; how many; ever; used in 'bao giờ' meaning 'when/ever'.
kịp: kịp — In time; to manage to do something before deadline.
kể: kể — To tell; to narrate; to recount a story or event.
khi: khi — When; at the time of; temporal conjunction.
thế: thế — So; thus; like that; world; generation; position.
giới: giới — World; realm; boundary; used in 'thế giới' meaning 'the world'.
mới: mới — New; recently; just; fresh; only then.
hình: hình — Form; shape; image; appearance; to appear or take shape.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →