Romeo and Juliet — Page 1
ACT I
第一幕
Scene I. A public place.
第一场。公共场所。
Scene II. A Street.
第二场。街道。
Scene III. Room in Capulet's House.
第三场。凯普莱特府中的房间。
Scene IV. A Street.
第四场。街道。
Scene V. A Hall in Capulet's House.
第五场。凯普莱特府中的大厅。
ACT II
第二幕
CHORUS.
合唱队。
Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.
第一场。毗邻凯普莱特花园的空旷场所。
Scene II. Capulet's Garden.
第二场。凯普莱特的花园。
Scene III. Friar Lawrence's Cell.
第三场。劳伦斯修士的斗室。
Scene IV. A Street.
第四场。街道。
Scene V. Capulet's Garden.
第五场。凯普莱特的花园。
Scene VI. Friar Lawrence's Cell.
第六场。劳伦斯修士的斗室。
ACT III
第三幕
Scene I. A public Place.
第一场。公共场所。
Scene II. A Room in Capulet's House.
第二场。凯普莱特府中的房间。
Scene III. Friar Lawrence's cell.
第三场。劳伦斯修士的斗室。
Scene IV. A Room in Capulet's House.
第四场。凯普莱特府中的房间。
Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
第五场。通往朱丽叶卧室的露天走廊，俯瞰花园。
ACT IV
第四幕
Scene I. Friar Lawrence's Cell.
第一场。劳伦斯修士的斗室。
Scene II. Hall in Capulet's House.
第二场。凯普莱特府中的大厅。
Scene III. Juliet's Chamber.
第三场。朱丽叶的卧室。
Scene IV. Hall in Capulet's House.
第四场。凯普莱特府中的大厅。
Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
第五场。朱丽叶的卧室；朱丽叶躺在床上。
ACT V
第五幕
Scene I. Mantua. A Street.
第一场。曼图亚。街道。
Scene II. Friar Lawrence's Cell.
第二场。劳伦斯修士的斗室。
Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
第三场。教堂墓地；其中有一座属于凯普莱特家族的陵墓。
Dramatis Personæ
剧中人物
ESCALUS, Prince of Verona.
埃斯卡勒斯，维罗纳的亲王。
MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.
墨枯修，亲王的亲戚，罗密欧的朋友。
PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.
帕里斯，年轻的贵族，亲王的亲戚。
Page to Paris.
帕里斯的侍童。
MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.
蒙太古，与凯普莱特家族世仇的维罗纳家族之主。
LADY MONTAGUE, wife to Montague.
蒙太古夫人，蒙太古之妻。
ROMEO, son to Montague.
罗密欧，蒙太古之子。
BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.
班伏里奥，蒙太古的侄子，罗密欧的朋友。
ABRAM, servant to Montague.
亚伯拉罕，蒙太古的仆人。
BALTHASAR, servant to Romeo.
巴尔萨泽，罗密欧的仆人。
CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.
凯普莱特，与蒙太古家族世仇的维罗纳家族之主。
LADY CAPULET, wife to Capulet.
凯普莱特夫人，凯普莱特之妻。
JULIET, daughter to Capulet.
朱丽叶，凯普莱特之女。
TYBALT, nephew to Lady Capulet.
提伯尔特，凯普莱特夫人的侄子。
CAPULET'S COUSIN, an old man.
凯普莱特的表亲，一位老人。
NURSE to Juliet.
朱丽叶的奶妈。
Vocabulary
- 第一幕
- dì yī mù — Act One of a play or drama
- 第一场
- dì yī chǎng — Scene one of an act
- 公共
- gōng gòng — Public, shared by everyone
- 场所
- chǎng suǒ — A place or venue for activities
- 第二场
- dì èr chǎng — Scene two of an act
- 街道
- jiē dào — A street or road in a town
- 第三场
- dì sān chǎng — Scene three of an act
- 府中
- fǔ zhōng — Inside a mansion or noble residence
- 的
- de — Possessive or descriptive particle
- 房间
- fáng jiān — A room inside a building
- 第四场
- dì sì chǎng — Scene four of an act
- 第五场
- dì wǔ chǎng — Scene five of an act
- 大厅
- dà tīng — A large hall or lobby
- 第二幕
- dì èr mù — Act Two of a play
- 合唱队
- hé chàng duì — A chorus group singing together
- 毗邻
- pí lín — Adjacent to, bordering something nearby
- 花园
- huā yuán — A garden with flowers and plants
- 空旷
- kōng kuàng — Open and empty, with vast space
- 修士
- xiū shì — A monk or friar in religious orders
- 斗室
- dǒu shì — A tiny, cramped room or cell
- 第六场
- dì liù chǎng — Scene six of an act
- 第三幕
- dì sān mù — Act Three of a play
- 通往
- tōng wǎng — Leading to or connecting toward somewhere
- 卧室
- wò shì — A bedroom for sleeping
- 露天
- lù tiān — Open-air, outdoors without a roof
- 走廊
- zǒu láng — A corridor or hallway in a building
- 俯瞰
- fǔ kàn — To look down upon from above
- 第四幕
- dì sì mù — Act Four of a play
- 躺在
- tǎng zài — Lying down on a surface
- 床上
- chuáng shàng — On top of a bed
- 第五幕
- dì wǔ mù — Act Five of a play
- 教堂
- jiào táng — A church or religious worship building
- 墓地
- mù dì — A cemetery or graveyard
- 其中
- qí zhōng — Among them, within a group
- 有
- yǒu — To have or there is/are
- 一座
- yī zuò — One (for buildings or structures)
- 属于
- shǔ yú — Belonging to someone or a group
- 家族
- jiā zú — A family clan or extended family
- 陵墓
- líng mù — A tomb or mausoleum for burial
- 剧中
- jù zhōng — Within the play or drama
- 人物
- rén wù — Characters or figures in a story
- 亲王
- qīn wáng — A prince or royal nobleman
- 亲戚
- qīn qi — A relative or family member
- 朋友
- péng yǒu — A friend or close companion
- 年轻
- nián qīng — Young in age
- 贵族
- guì zú — A noble or aristocrat of high status
- 侍童
- shì tóng — A young page boy serving a master
- 与
- yǔ — And, with; connecting two things
- 世仇
- shì chóu — A longstanding feud between families
- 之主
- zhī zhǔ — The head or master of something
- 夫人
- fū rén — A married woman, lady, or madam
- 之妻
- zhī qī — The wife of someone
- 之子
- zhī zǐ — The son of someone
- 侄子
- zhí zi — A nephew, brother's or sister's son
- 仆人
- pú rén — A servant working for a household
- 之女
- zhī nǚ — The daughter of someone
- 表亲
- biǎo qīn — A cousin from a related family branch
- 一位
- yī wèi — One (polite measure word for people)
- 老人
- lǎo rén — An elderly person or old man
- 奶妈
- nǎi mā — A wet nurse or nanny for children
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →