Romeo and Juliet — Page 2
PETER, servant to Juliet's Nurse.
彼得，朱丽叶奶妈的仆人。
SAMPSON, servant to Capulet.
桑普森，卡普莱特的仆人。
GREGORY, servant to Capulet.
格雷戈里，卡普莱特的仆人。
Servants.
仆人们。
FRIAR LAWRENCE, a Franciscan.
劳伦斯修士，方济各会修士。
FRIAR JOHN, of the same Order.
约翰修士，同属该修会。
An Apothecary.
一位药剂师。
CHORUS.
合唱队。
Three Musicians.
三位乐师。
An Officer.
一位官员。
Citizens of Verona; several Men and Women, relations to both houses;
维罗纳市民；若干男男女女，两家的亲戚；
Maskers, Guards, Watchmen and Attendants.
化装舞会参与者、卫兵、守夜人和随从。
SCENE. During the greater part of the Play in Verona; once, in the Fifth Act, at Mantua.
场景：剧中大部分时间在维罗纳；第五幕曾一度在曼图亚。
Vocabulary
- 奶妈
- nǎimā — Wet nurse or nanny who raises a child
- 的
- de — Possessive or attributive structural particle
- 仆人
- púrén — Servant or domestic worker in a household
- 仆人们
- púrénmen — Servants, plural form of servant
- 修士
- xiūshì — Friar or monk in a religious order
- 同属
- tóngshǔ — Belonging to the same group or category
- 该
- gāi — That particular; referring to a mentioned entity
- 一位
- yī wèi — One person, polite measure word for people
- 药剂师
- yàojìshī — Pharmacist or apothecary who dispenses medicine
- 合唱队
- héchàngduì — Chorus or choir group that sings together
- 三位
- sān wèi — Three people, polite measure word for persons
- 乐师
- yuèshī — Musician who plays musical instruments professionally
- 官员
- guānyuán — Official or government officer holding a position
- 市民
- shìmín — City residents or citizens of a municipality
- 若干
- ruògān — Several or a certain number of things
- 男男女女
- nánnán nǚnǚ — Men and women of various kinds; people generally
- 两家
- liǎng jiā — Two families or two households
- 亲戚
- qīnqi — Relatives or family members by blood or marriage
- 化装舞会
- huàzhuāng wǔhuì — Masquerade ball or costume dance party
- 参与者
- cānyùzhě — Participant or person who takes part in something
- 卫兵
- wèibīng — Guard or sentry soldier providing protection
- 守夜人
- shǒuyèrén — Watchman or night guard keeping watch overnight
- 和
- hé — And; connecting words, phrases, or clauses
- 随从
- suícóng — Attendant or follower accompanying an important person
- 场景
- chǎngjǐng — Scene or setting in a play or story
- 剧中
- jù zhōng — Within the play or inside the drama
- 大部分
- dà bùfen — Most or the majority of something
- 时间
- shíjiān — Time; a period or duration of time
- 在
- zài — At, in, or on; indicating location or time
- 第五幕
- dì wǔ mù — Act Five, the fifth act of a play
- 曾
- céng — Once; indicating something happened in the past
- 一度
- yīdù — Once; at one point in time previously
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →