Romeo and Juliet — Page 1

Spanish → English THE PROLOGUE. Level 9/10

ACTO I

ACT I

Escena I. Un lugar público.

Scene I. A public place.

Escena II. Una calle.

Scene II. A Street.

Escena III. Una habitación en la casa de Capuleto.

Scene III. Room in Capulet's House.

Escena IV. Una calle.

Scene IV. A Street.

Escena V. Un salón en la casa de Capuleto.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

ACTO II

ACT II

CORO.

CHORUS.

Escena I. Un lugar abierto contiguo al jardín de Capuleto.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Escena II. El jardín de Capuleto.

Scene II. Capulet's Garden.

Escena III. La celda del Fray Lorenzo.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Escena IV. Una calle.

Scene IV. A Street.

Escena V. El jardín de Capuleto.

Scene V. Capulet's Garden.

Escena VI. La celda del Fray Lorenzo.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

ACTO III

ACT III

Escena I. Un lugar público.

Scene I. A public Place.

Escena II. Una habitación en la casa de Capuleto.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Escena III. La celda del Fray Lorenzo.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Escena IV. Una habitación en la casa de Capuleto.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Escena V. Una galería abierta hacia la alcoba de Julieta, con vista al jardín.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

ACTO IV

ACT IV

Escena I. La celda del Fray Lorenzo.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Escena II. El salón en la casa de Capuleto.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Escena III. La alcoba de Julieta.

Scene III. Juliet's Chamber.

Escena IV. El salón en la casa de Capuleto.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Escena V. La alcoba de Julieta; Julieta sobre la cama.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

ACTO V

ACT V

Escena I. Mantua. Una calle.

Scene I. Mantua. A Street.

Escena II. La celda del Fray Lorenzo.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Escena III. Un cementerio; en él un monumento perteneciente a los Capuleto.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Dramatis Personæ

ESCALUS, Príncipe de Verona.

ESCALUS, Prince of Verona.

MERCUCIO, pariente del Príncipe y amigo de Romeo.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

PARIS, un joven noble, pariente del Príncipe.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Paje de Paris.

Page to Paris.

MONTESCO, jefe de una familia veronesa enemistada con los Capuleto.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

LADY MONTESCO, esposa de Montesco.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ROMEO, hijo de Montesco.

ROMEO, son to Montague.

BENVOLIO, sobrino de Montesco y amigo de Romeo.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

ABRAM, sirviente de Montesco.

ABRAM, servant to Montague.

BALTASAR, sirviente de Romeo.

BALTHASAR, servant to Romeo.

CAPULETO, jefe de una familia veronesa enemistada con los Montesco.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

LADY CAPULETO, esposa de Capuleto.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

JULIETA, hija de Capuleto.

JULIET, daughter to Capulet.

TYBALT, sobrino de Lady Capuleto.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

EL PRIMO DE CAPULETO, un anciano.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

LA NODRIZA de Julieta.

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT: División principal de una obra de teatro.
Scene: Subdivisión de un acto en una obra teatral.
A: Artículo indefinido en inglés; significa 'un' o 'una'.
public: Que pertenece o está abierto a todos.
place: Lugar o sitio específico en el espacio.
Street: Calle o vía pública en una ciudad.
Room: Habitación o cuarto dentro de un edificio.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
's: Sufijo que indica posesión en inglés.
House: Casa o edificio donde vive una familia.
Hall: Salón grande o pasillo dentro de un edificio.
CHORUS: Narrador o grupo que comenta la acción teatral.
An: Artículo indefinido usado antes de vocal.
open: Espacio sin paredes ni techo; al aire libre.
adjoining: Que está contiguo o conectado a otro lugar.
Garden: Jardín o área cultivada con plantas y flores.
Friar: Fraile o monje religioso de una orden católica.
Cell: Habitación pequeña donde vive un monje o fraile.
Place: Lugar o espacio donde ocurre una escena.
cell: Celda pequeña de un religioso o prisionero.
Gallery: Balcón o galería elevada dentro de un edificio.
to: Preposición que indica dirección o pertenencia.
Chamber: Habitación privada, especialmente un dormitorio elegante.
overlooking: Con vista hacia; que domina visualmente un lugar.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
on: Preposición que indica estar sobre una superficie.
bed: Cama donde una persona duerme o descansa.
churchyard: Cementerio o terreno alrededor de una iglesia.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
Monument: Estructura o tumba que conmemora a alguien importante.
belonging: Que pertenece o es propiedad de alguien.
Dramatis: Parte de 'Dramatis Personæ'; lista de personajes teatrales.
Personæ: Lista de personajes que aparecen en una obra.
Prince: Príncipe; gobernante o noble de alto rango.
of: Preposición que indica pertenencia o procedencia.
kinsman: Pariente o familiar cercano de alguien.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases.
friend: Amigo; persona con quien se tiene amistad cercana.
young: Joven; que tiene poca edad o es reciente.
Nobleman: Hombre noble; persona de alta clase social aristocrática.
Page: Paje; joven sirviente al servicio de un noble.
head: Jefe o líder principal de un grupo o familia.
Veronese: Que pertenece o es originario de Verona, Italia.
family: Grupo de personas unidas por lazos de sangre.
at: Preposición que indica posición, tiempo o situación.
feud: Enemistad prolongada y violenta entre dos familias.
with: Preposición que indica compañía, relación o instrumento.
LADY: Dama o señora; mujer de noble linaje o posición.
wife: Esposa; mujer casada con respecto a su marido.
son: Hijo varón de un padre o una madre.
nephew: Sobrino; hijo del hermano o hermana de alguien.
servant: Sirviente; persona que trabaja al servicio de otro.
daughter: Hija; mujer con respecto a sus padres.
Lady: Señora o dama de clase noble o alta sociedad.
'S: Sufijo que indica posesión o relación en inglés.
COUSIN: Primo o pariente cercano dentro de una familia.
an: Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
old: Viejo o anciano; que tiene mucha edad.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
NURSE: Niñera y confidente de Julieta que la crio.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →