Romeo and Juliet — Page 12

Spanish → English ACT I Level 9/10

El señor Martino y su esposa e hijas;

Signior Martino and his wife and daughters;

El conde Anselmo y sus hermosas hermanas;

County Anselmo and his beauteous sisters;

La señora viuda de Utruvio;

The lady widow of Utruvio;

El señor Placentio y sus encantadoras sobrinas;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Mercucio y su hermano Valentín;

Mercutio and his brother Valentine;

Mi tío Capuleto, su esposa e hijas;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Mi querida sobrina Rosalina y Livia;

My fair niece Rosaline and Livia;

El señor Valentio y su primo Tybalt;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Lucio y la vivaz Helena.

Lucio and the lively Helena.

Una reunión hermosa. [Devuelve el papel] ¿Adónde deben venir?

A fair assembly. [Gives back the paper] Whither should they come?

Arriba.

Up.

¿Adónde? ¿A cenar?

Whither to supper?

A nuestra casa.

To our house.

¿La casa de quién?

Whose house?

La de mi amo.

My master's.

En verdad, debería habéroslo preguntado antes.

Indeed I should have ask'd you that before.

Ahora os lo diré sin que me lo pidáis. Mi amo es el gran y rico Capuleto, y si no sois de la casa de los Montesco, os ruego que vengáis a beber una copa de vino. Que os vaya bien.

Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

En esta misma antigua fiesta de Capuleto cena la bella Rosalina a quien tanto amas, junto con todas las admiradas bellezas de Verona.

At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.

Ve allá y con ojos imparciales compara su rostro con algunos que yo te mostraré, y haré que pienses que tu cisne es un cuervo.

Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

Cuando la devota religión de mis ojos mantenga tal falsedad, que las lágrimas se conviertan en fuego; y estos ojos que, a menudo anegados, nunca pudieron morir, herejes transparentes, que sean quemados por mentirosos.

When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.

¿Alguien más hermosa que mi amor? El sol que todo lo ve nunca vio su igual desde que el mundo comenzó.

One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: Conjunción que une palabras o ideas: 'y'.
his: Pronombre posesivo masculino: 'su', 'sus'.
wife: Mujer casada; esposa de alguien.
daughters: Hijas; mujeres con respecto a sus padres.
sisters: Hermanas; mujeres que comparten los mismos padres.
The: Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
lady: Mujer de distinción o buenas maneras; señora.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido; viuda.
of: Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
lovely: Adjetivo que describe algo encantador o muy agradable.
nieces: Sobrinas; hijas del hermano o hermana de alguien.
brother: Hermano; hombre con respecto a sus hermanos.
Mine: Pronombre posesivo: 'mío', 'mía', 'míos', 'mías'.
uncle: Tío; hermano del padre o la madre de alguien.
My: Pronombre posesivo de primera persona: 'mi', 'mis'.
fair: Adjetivo que significa hermoso, bello o justo.
niece: Sobrina; hija del hermano o hermana de alguien.
cousin: Primo o prima; pariente hijo de tío o tía.
the: Artículo definido en inglés: 'el', 'la', 'los', 'las'.
lively: Adjetivo que describe algo animado, vibrante o enérgico.
A: Artículo indefinido en inglés: 'un', 'una'.
assembly: Reunión o grupo de personas congregadas juntas.
Gives: Tercera persona singular de 'give': entregar o dar algo.
back: Adverbio que indica devolución: 'de vuelta', 'atrás'.
paper: Hoja de papel; documento escrito o impreso.
should: Modal que expresa obligación o expectativa: 'debería'.
they: Pronombre de tercera persona plural: 'ellos', 'ellas'.
come: Verbo que significa venir o llegar a un lugar.
Up: Adverbio que indica dirección hacia arriba o avance.
to: Preposición que indica dirección o propósito: 'a', 'hacia'.
supper: Cena; comida principal que se consume por la noche.
To: Preposición que indica dirección o propósito: 'a', 'hacia'.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural: 'nuestro'.
house: Casa; edificio donde vive una persona o familia.
Whose: Pronombre posesivo interrogativo: '¿de quién?', 'cuyo'.
master: Amo, dueño o persona que tiene autoridad sobre otros.
's: Contracción que indica posesión o forma del verbo 'is'.
Indeed: Adverbio que confirma o enfatiza algo: 'en efecto'.
I: Pronombre de primera persona singular: 'yo'.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
you: Pronombre de segunda persona: 'tú', 'usted', 'ustedes'.
that: Pronombre demostrativo o conjunción: 'eso', 'que'.
before: Adverbio o preposición que indica anterioridad: 'antes'.
Now: Adverbio de tiempo que significa 'ahora', 'en este momento'.
'll: Contracción de 'will', indica futuro o intención inmediata.
tell: Verbo que significa decir, contar o informar algo.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo: 'sin'.
asking: Gerundio de 'ask': acto de preguntar o solicitar algo.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be': 'es', 'está'.
great: Adjetivo que significa grande, importante o excelente.
rich: Adjetivo que describe a alguien con mucha riqueza o dinero.
if: Conjunción condicional: 'si' (expresa condición o hipótesis).
be: Forma base del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
not: Adverbio de negación: 'no', 'no es', 'no está'.
pray: Rezar o suplicar; también usado arcaicamente como 'por favor'.
crush: Aplastar o exprimir; aquí: beber una copa de vino.
a: Artículo indefinido en inglés: 'un', 'una'.
cup: Copa o taza; recipiente para beber líquidos.
wine: Vino; bebida alcohólica elaborada de uvas fermentadas.
Rest: Descansar; también 'que seas', usado en deseos o bendiciones.
merry: Adjetivo que significa alegre, festivo o de buen ánimo.
At: Preposición que indica lugar o tiempo: 'en', 'a'.
this: Pronombre demostrativo: 'este', 'esta', 'esto'.
same: Adjetivo que indica identidad o igualdad: 'mismo', 'misma'.
ancient: Adjetivo que describe algo muy viejo o de épocas pasadas.
feast: Banquete o festín; gran celebración con abundante comida.
whom: Pronombre relativo u objetivo: 'a quien', 'a quienes'.
so: Adverbio que intensifica o indica consecuencia: 'tan', 'así'.
With: Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
all: Adjetivo o pronombre que significa 'todo', 'todos', 'todas'.
admired: Adjetivo que describe algo o alguien muy admirado o apreciado.
beauties: Plural de 'beauty': bellezas; personas o cosas hermosas.
Go: Verbo imperativo que significa 'ir' o 'irse' a algún lugar.
with: Preposición que indica compañía o instrumento: 'con'.
eye: Ojo; órgano de la visión; también perspectiva o mirada.
Compare: Verbo que significa comparar dos o más cosas entre sí.
her: Pronombre femenino de tercera persona: 'su', 'ella', 'la'.
face: Rostro; parte frontal de la cabeza con los rasgos.
some: Adjetivo o pronombre indefinido: 'alguno', 'algunos', 'ciertos'.
shall: Modal auxiliar que indica futuro o determinación firme.
show: Verbo que significa mostrar, exhibir o demostrar algo.
And: Conjunción que une palabras o ideas: 'y'.
will: Modal auxiliar que expresa futuro o voluntad: 'va a', 'querer'.
make: Verbo que significa hacer, crear o causar que algo ocurra.
think: Verbo que significa pensar, creer o considerar algo.
swan: Cisne; ave elegante de plumaje blanco que vive en lagos.
crow: Cuervo; ave negra; símbolo de fealdad comparado al cisne.
When: Conjunción o adverbio temporal: 'cuando', 'en el momento que'.
devout: Adjetivo que significa devoto, religioso o profundamente fiel.
religion: Sistema de creencias espirituales; fe o devoción religiosa.
mine: Pronombre posesivo de primera persona: 'mío', 'mía', 'míos'.
Maintains: Tercera persona de 'maintain': mantener, sostener o conservar algo.
such: Adjetivo que indica 'tal', 'semejante', 'tan grande o intenso'.
falsehood: Mentira, engaño o falsedad; algo que no es verdadero.
then: Adverbio de tiempo o consecuencia: 'entonces', 'luego'.
turn: Verbo que significa convertir, girar o transformar algo.
tears: Lágrimas; gotas de agua que producen los ojos al llorar.
fire: Fuego; llama producida por combustión; calor intenso.
these: Pronombre demostrativo plural: 'estos', 'estas', 'éstos'.
who: Pronombre relativo o interrogativo: 'quién', 'que', 'quien'.
often: Adverbio de frecuencia que significa 'frecuentemente', 'a menudo'.
could: Pasado de 'can'; indica habilidad o posibilidad en el pasado.
never: Adverbio que indica que algo no ocurre en ningún momento.
die: Verbo que significa morir; dejar de vivir o existir.
Transparent: Adjetivo que significa transparente; aquí, claramente falso o evidente.
burnt: Pasado de 'burn': quemado; destruido o castigado con fuego.
for: Preposición que indica causa o propósito: 'por', 'para'.
liars: Plural de 'liar': mentirosos; personas que dicen mentiras.
One: Pronombre o adjetivo: 'uno', 'una'; también 'alguien'.
fairer: Comparativo de 'fair': más hermosa o más bella que otra.
than: Conjunción comparativa: 'que' (usado en comparaciones).
my: Pronombre posesivo de primera persona singular: 'mi', 'mis'.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien o algo.
sun: Sol; estrella central del sistema solar que da luz y calor.
saw: Pasado de 'see': vio; percibió algo con los ojos.
match: Igual o pareja; algo comparable en calidad o belleza.
since: Preposición o conjunción: 'desde', 'desde que', 'ya que'.
first: Adjetivo ordinal: 'primero', 'primera'; que ocurre antes que todo.
world: Mundo; la Tierra o el universo en su totalidad.
begun: Participio pasado de 'begin': comenzado, iniciado algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →