Romeo and Juliet — Page 11

Spanish → English ACT I Level 9/10

Está escrito que el zapatero debe meterse con su vara y el sastre con su horma, el pescador con su lápiz y el pintor con sus redes; pero a mí me han enviado a encontrar a aquellas personas cuyos nombres están aquí escritos, y nunca puedo encontrar qué nombres ha escrito aquí la persona que escribió.

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.

Debo acudir a los eruditos. ¡En buen momento!

I must to the learned. In good time!

Entran Benvolio y Romeo.

Enter Benvolio and Romeo.

BENVOLIO. ¡Bah, hombre! Un fuego apaga el ardor de otro fuego,

BENVOLIO. Tut, man, one fire burns out another's burning,

un dolor se alivia con la angustia de otro;

One pain is lessen'd by another's anguish;

da vueltas hasta marearte y cúrate dando vueltas al revés;

Turn giddy, and be holp by backward turning;

una pena desesperada sana con el languidecimiento de otra:

One desperate grief cures with another's languish:

deja que alguna nueva infección penetre en tus ojos,

Take thou some new infection to thy eye,

y el rancio veneno del antiguo morirá.

And the rank poison of the old will die.

ROMEO. Tu hoja de llantén es excelente para eso.

ROMEO. Your plantain leaf is excellent for that.

BENVOLIO. ¿Para qué, te lo ruego?

BENVOLIO. For what, I pray thee?

ROMEO. Para tu espinilla rota.

ROMEO. For your broken shin.

BENVOLIO. Pero, Romeo, ¿estás loco?

BENVOLIO. Why, Romeo, art thou mad?

ROMEO. No estoy loco, pero estoy más encadenado que un loco:

ROMEO. Not mad, but bound more than a madman is:

encerrado en prisión, privado de alimento,

Shut up in prison, kept without my food,

azotado y atormentado y... —Buenas tardes, buen hombre.

Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

CRIADO. Que Dios le dé buenas tardes. Le ruego, señor, ¿sabe usted leer?

SERVANT. God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

ROMEO. Sí, mi propia fortuna en mi desdicha.

ROMEO. Ay, mine own fortune in my misery.

CRIADO. Quizás lo aprendió de memoria, sin libro.

SERVANT. Perhaps you have learned it without book.

Pero le ruego, ¿puede leer cualquier cosa que vea?

But I pray, can you read anything you see?

ROMEO. Sí, si conozco las letras y el idioma.

ROMEO. Ay, If I know the letters and the language.

CRIADO. Habla usted con honestidad. ¡Que le vaya bien!

SERVANT. Ye say honestly, rest you merry!

ROMEO. Espera, buen hombre; sé leer.

ROMEO. Stay, fellow; I can read.

[Lee la carta.

[He reads the letter.

Vocabulary

written: Participio pasado de 'write'; puesto por escrito.
shoemaker: Persona que fabrica o repara zapatos.
should: Modal que expresa deber o recomendación.
meddle: Entrometerse en asuntos ajenos sin permiso.
yard: Herramienta de medición; también patio exterior de una casa.
tailor: Persona que cose y confecciona ropa a medida.
last: Horma de madera usada por zapateros para hacer zapatos.
fisher: Persona que se dedica a pescar.
pencil: Instrumento para escribir o dibujar; aquí, pincel fino.
painter: Artista que crea cuadros usando pintura.
nets: Redes usadas para atrapar peces u otros animales.
sent: Participio de 'send'; enviado a realizar una tarea.
find: Encontrar o localizar algo o a alguien.
persons: Plural de persona; individuos o seres humanos.
whose: Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
writ: Forma arcaica de 'written'; escrito en un documento.
writing: Acción de escribir; texto producido con letras.
hath: Forma arcaica de 'has'; tiene (tercera persona singular).
must: Modal que expresa obligación o necesidad.
learned: Que ha adquirido mucho conocimiento; culto o instruido.
Enter: Indicación escénica: un personaje entra al escenario.
Tut: Exclamación que expresa impaciencia o desaprobación.
fire: Fuego; combustión que produce calor y luz.
burns: Tercera persona de 'burn'; consumir algo con fuego.
burning: Acción continua de arder o estar en llamas.
pain: Dolor físico o sufrimiento emocional intenso.
lessen'd: Forma arcaica de 'lessened'; reducido o disminuido.
anguish: Angustia o dolor emocional muy intenso y profundo.
Turn: Girar o cambiar de dirección; rotar sobre un eje.
giddy: Mareado o aturdido; con sensación de vértigo.
holp: Forma arcaica de 'helped'; ayudado o socorrido.
backward: Hacia atrás; en dirección contraria al frente.
turning: Acción de girar o dar vueltas en una dirección.
desperate: Desesperado; en una situación sin esperanza aparente.
grief: Dolor profundo y pena por una pérdida.
cures: Tercera persona de 'cure'; sanar o remediar algo.
languish: Debilitarse lentamente por pena o enfermedad.
thou: Pronombre arcaico de segunda persona singular: tú.
infection: Contagio o enfermedad causada por un agente externo.
thy: Forma arcaica de 'your'; tu (posesivo singular).
eye: Órgano de la vista; el ojo humano o animal.
rank: De olor fuerte y desagradable; intensamente podrido.
poison: Sustancia tóxica que daña o mata al ser ingerida.
die: Morir; dejar de vivir o dejar de existir.
plantain: Planta medicinal de hoja ancha; plátano en algunos contextos.
leaf: Hoja de una planta o árbol.
excellent: De muy alta calidad; sobresaliente o extraordinario.
pray: Rogar o suplicar; también rezar a una deidad.
thee: Forma arcaica de 'you' como objeto; a ti.
broken: Roto o fracturado; que ha sufrido una ruptura.
shin: La espinilla; parte frontal de la pierna inferior.
art: Forma arcaica de 'are'; segunda persona singular de 'ser'.
mad: Loco, furioso o muy enojado.
bound: Atado o confinado; limitado a un lugar o condición.
madman: Hombre loco o que actúa de forma irracional.
Shut: Cerrar algo; imperativo de 'shut'.
prison: Lugar donde se encierra a personas como castigo.
kept: Participio de 'keep'; mantenido o retenido en un lugar.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
food: Alimento; sustancia que se come para nutrirse.
Whipp'd: Forma arcaica de 'whipped'; azotado como castigo físico.
tormented: Atormentado; sometido a sufrimiento físico o mental.
God-den: Saludo arcaico abreviado de 'God give you good evening'.
fellow: Individuo, tipo o compañero; apelativo informal hacia alguien.
gi': Forma dialectal arcaica de 'give'; dar algo a alguien.
go-den: Variante arcaica de 'good evening'; buenas tardes/noches.
sir: Tratamiento formal de respeto hacia un hombre.
read: Leer; interpretar texto escrito con los ojos.
Ay: Interjección arcaica que significa sí o afirmación.
mine: Forma arcaica de 'my'; mío o de mi pertenencia.
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo.
fortune: Suerte, destino o riqueza de una persona.
misery: Estado de gran sufrimiento, pobreza o infelicidad.
Perhaps: Quizás; indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
book: Libro; conjunto de páginas encuadernadas con texto.
anything: Cualquier cosa; algo de cualquier tipo o naturaleza.
letters: Letras del alfabeto; también cartas escritas a alguien.
language: Sistema de comunicación mediante palabras y signos.
Ye: Forma arcaica de 'you' plural; vosotros o ustedes.
honestly: Con honestidad; de manera sincera y veraz.
rest: Descansar; también el resto o lo que queda.
merry: Alegre, festivo y lleno de buen humor.
Stay: Quedarse o detenerse; no irse de un lugar.
reads: Tercera persona de 'read'; lee un texto escrito.
letter: Mensaje escrito enviado a una persona; carta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →