Romeo and Juliet — Page 10
La tierra ha tragado todas mis esperanzas salvo ella,
The earth hath swallowed all my hopes but she,
Ella es la esperanzadora señora de mi tierra:
She is the hopeful lady of my earth:
Pero cortéjala, gentil Paris, gánate su corazón,
But woo her, gentle Paris, get her heart,
Mi voluntad ante su consentimiento no es más que una parte;
My will to her consent is but a part;
Y si ella acepta, dentro del alcance de su elección
And she agree, within her scope of choice
Yace mi consentimiento y mi voz favorable y acorde.
Lies my consent and fair according voice.
Esta noche celebro un antiguo banquete acostumbrado,
This night I hold an old accustom'd feast,
Al cual he invitado a muchos huéspedes,
Whereto I have invited many a guest,
Tales como los que amo, y vos entre ellos,
Such as I love, and you among the store,
Uno más, muy bienvenido, acrecienta mi número.
One more, most welcome, makes my number more.
En mi humilde casa esperad contemplar esta noche
At my poor house look to behold this night
Estrellas que pisan la tierra y hacen brillar el oscuro cielo:
Earth-treading stars that make dark heaven light:
Tal consuelo como el que sienten los jóvenes vigorosos
Such comfort as do lusty young men feel
Cuando el bien vestido abril sobre el talón
When well apparell'd April on the heel
Del cojo invierno pisa, igual deleite
Of limping winter treads, even such delight
Entre frescos capullos femeninos habréis de hallar esta noche
Among fresh female buds shall you this night
En mi casa. Escuchad todo, ved todo,
Inherit at my house. Hear all, all see,
Y amad más a aquella cuyos méritos sean mayores:
And like her most whose merit most shall be:
La cual, vista entre muchas, la mía, siendo una,
Which, on more view of many, mine, being one,
Puede figurar en el número, aunque en el cómputo no valga nada.
May stand in number, though in reckoning none.
Venid, id conmigo. Anda, mozalbete, trajina por
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
La hermosa Verona; encuentra a esas personas
Through fair Verona; find those persons out
Cuyos nombres están escritos allí, [da un papel] y diles,
Whose names are written there, [gives a paper] and to them say,
Mi casa y su bienvenida aguardan a su placer.
My house and welcome on their pleasure stay.
[Salen Capuleto y Paris.]
[Exeunt Capulet and Paris.]
CRIADO. ¡Encontrar a aquellos cuyos nombres están escritos aquí!
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- El suelo o el planeta donde vivimos.
- swallowed
- Tragó o consumió algo por completo.
- hopes
- Esperanzas o deseos de que algo ocurra.
- hopeful
- Que tiene esperanza o promete buen resultado.
- lady
- Mujer de distinción o título; señora.
- woo
- Cortejar o intentar ganarse el amor de alguien.
- gentle
- Amable, suave, de modales refinados.
- get
- Obtener, conseguir o lograr algo.
- heart
- Corazón; órgano o centro de los sentimientos.
- will
- Voluntad o intención de hacer algo.
- consent
- Dar permiso o acuerdo para algo.
- part
- Parte o porción de un todo.
- agree
- Estar de acuerdo o llegar a un consenso.
- within
- Dentro de, en el interior de algo.
- scope
- Alcance o ámbito de algo.
- choice
- Elección o selección entre varias opciones.
- Lies
- Yace, reside o está situado en algún lugar.
- fair
- Hermoso, justo o agradable a la vista.
- according
- De acuerdo con, conforme a algo.
- voice
- Voz; sonido producido al hablar o cantar.
- night
- Noche; período de oscuridad del día.
- hold
- Sostener, mantener o celebrar algo.
- old
- Antiguo, viejo o de mucha edad.
- accustom'd
- Acostumbrado; que se hace por costumbre o hábito.
- feast
- Banquete o celebración con mucha comida.
- invited
- Invitado; solicitado que alguien asista a algo.
- many
- Muchos; gran cantidad de algo.
- guest
- Invitado; persona que asiste a un evento.
- Such
- Tales, como esos; de ese tipo o clase.
- love
- Amor; sentimiento profundo de afecto.
- among
- Entre varios elementos o personas de un grupo.
- store
- Abundancia, gran cantidad de algo disponible.
- welcome
- Bienvenido; recibido con agrado o afecto.
- number
- Número; cantidad determinada de algo.
- poor
- Pobre; con pocos recursos o de humilde condición.
- house
- Casa; edificio donde vive una persona.
- look
- Mirar; dirigir la vista hacia algo.
- behold
- Contemplar; observar algo con atención y asombro.
- stars
- Estrellas; cuerpos celestes que brillan en el cielo.
- make
- Hacer; crear o producir algo.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy intenso.
- heaven
- Cielo o paraíso; lugar de felicidad suprema.
- light
- Luz; claridad que ilumina el entorno.
- comfort
- Consuelo o comodidad que alivia el malestar.
- lusty
- Vigoroso, lleno de energía y vitalidad.
- young
- Joven; de poca edad o en etapa temprana de vida.
- men
- Hombres; plural de 'man'.
- feel
- Sentir; percibir algo físico o emocionalmente.
- well
- Bien; de manera correcta o satisfactoria.
- apparell'd
- Vestido; cubierto o adornado con ropa elegante.
- April
- Abril; cuarto mes del año.
- heel
- Talón; parte trasera e inferior del pie.
- limping
- Cojear; caminar con dificultad o de forma irregular.
- winter
- Invierno; estación fría del año.
- treads
- Pisa o camina sobre una superficie.
- even
- Incluso, aun; también usado para igualdad.
- such
- Tal, tales; de esa clase o naturaleza.
- delight
- Deleite; gran placer o alegría que se siente.
- Among
- Entre varios elementos o personas de un grupo.
- fresh
- Fresco; nuevo, reciente o lleno de energía.
- female
- Femenino; perteneciente al sexo femenino.
- buds
- Capullos; brotes de flores que aún no abren.
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o intención: deberá.
- Inherit
- Heredar; recibir algo por derecho o sucesión.
- Hear
- Escuchar; percibir sonidos con el oído.
- see
- Ver; percibir con los ojos.
- like
- Gustar; tener agrado o similitud con algo.
- whose
- Cuyo, cuya; pronombre relativo posesivo.
- merit
- Mérito; cualidad que hace a alguien digno de aprecio.
- view
- Ver o contemplar; también vista o perspectiva.
- mine
- Mío, mía; pronombre posesivo de primera persona.
- May
- Poder; expresar posibilidad o permiso.
- stand
- Estar de pie; mantenerse en posición vertical.
- though
- Aunque; a pesar de que, sin embargo.
- reckoning
- Cálculo o consideración; estimar el valor de algo.
- none
- Ninguno; ausencia total de algo o alguien.
- Come
- Venir; moverse hacia el hablante o un lugar.
- go
- Ir; moverse o desplazarse hacia algún lugar.
- Go
- Ir; moverse o desplazarse hacia algún lugar.
- trudge
- Caminar con esfuerzo y pesadez hacia algún lugar.
- about
- Por, alrededor de; en diversas direcciones.
- Through
- A través de; de un extremo a otro de algo.
- find
- Encontrar; hallar algo o a alguien buscado.
- persons
- Personas; seres humanos individuales.
- out
- Fuera; hacia el exterior de un lugar.
- Whose
- Cuyo, cuya; pronombre relativo posesivo.
- names
- Nombres; palabras con que se identifican personas o cosas.
- written
- Escrito; plasmado con letras en papel u otra superficie.
- there
- Allí, ahí; en ese lugar o punto.
- gives
- Da; entrega algo a alguien.
- paper
- Papel; material para escribir o imprimir.
- say
- Decir; expresar algo con palabras.
- pleasure
- Placer; satisfacción o gusto que algo produce.
- stay
- Quedarse; permanecer en un lugar sin irse.
- SERVANT
- Sirviente; persona que trabaja al servicio de otro.
- Find
- Encontrar; hallar algo o a alguien buscado.
- here
- Aquí; en este lugar cercano al hablante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →