Romeo and Juliet — Page 9

Spanish → English ACT I Level 9/10

Estas felices máscaras que besan las frentes de las bellas damas,

These happy masks that kiss fair ladies' brows,

al ser negras, nos recuerdan que ocultan la belleza;

Being black, puts us in mind they hide the fair;

el que ha sido cegado no puede olvidar

He that is strucken blind cannot forget

el preciado tesoro de su vista perdida.

The precious treasure of his eyesight lost.

Muéstrame una dama que sea de incomparable belleza,

Show me a mistress that is passing fair,

¿de qué sirve su belleza sino como una nota

What doth her beauty serve but as a note

donde puedo leer quién superó esa incomparable belleza?

Where I may read who pass'd that passing fair?

Adiós, no puedes enseñarme a olvidar.

Farewell, thou canst not teach me to forget.

BENVOLIO.

Pagaré esa lección, o moriré en deuda.

I'll pay that doctrine, or else die in debt.

[Se van.]

[Exeunt.]

ESCENA II. Una calle.

SCENE II. A Street.

Entran Capuleto, Paris y un sirviente.

Enter Capulet, Paris and Servant.

CAPULETO.

CAPULET.

Pero Montesco está obligado igual que yo,

But Montague is bound as well as I,

con la misma pena; y no es difícil, creo,

In penalty alike; and 'tis not hard, I think,

para hombres tan viejos como nosotros mantener la paz.

For men so old as we to keep the peace.

PARIS.

De honorable reputación sois los dos,

Of honourable reckoning are you both,

y es una lástima que hayáis vivido enfrentados tanto tiempo.

And pity 'tis you liv'd at odds so long.

Pero ahora, mi señor, ¿qué decís a mi petición?

But now my lord, what say you to my suit?

CAPULETO.

CAPULET.

Solo repetiré lo que ya he dicho antes.

But saying o'er what I have said before.

Mi hija es aún una extraña en el mundo,

My child is yet a stranger in the world,

aún no ha visto el cambio de catorce años;

She hath not seen the change of fourteen years;

que dos veranos más se marchiten en su esplendor

Let two more summers wither in their pride

antes de que podamos considerarla madura para ser una novia.

Ere we may think her ripe to be a bride.

PARIS.

Más jóvenes que ella hay quienes ya son madres felices.

Younger than she are happy mothers made.

CAPULETO.

CAPULET.

Y las que se hacen tan pronto también se malogran pronto.

And too soon marr'd are those so early made.

Vocabulary

happy: Feliz; que siente alegría o satisfacción.
masks: Máscaras; cubiertas para ocultar el rostro.
kiss: Besar; tocar con los labios en señal de afecto.
fair: Hermosa o justa; de apariencia atractiva y clara.
ladies: Damas; mujeres de distinción o respeto.
brows: Cejas; arcos de pelo sobre los ojos.
Being: Siendo; forma del verbo 'ser' o 'estar' en progresivo.
black: Negro; color oscuro, ausencia de luz.
puts: Pone; coloca algo en un lugar determinado.
mind: Mente; capacidad de pensar y recordar.
hide: Esconder; ocultar algo para que no sea visible.
blind: Ciego; que no puede ver o percibir visualmente.
cannot: No puede; expresión de incapacidad o imposibilidad.
forget: Olvidar; no recordar algo del pasado.
precious: Precioso; de gran valor o importancia sentimental.
treasure: Tesoro; bien valioso o de gran aprecio.
eyesight: Vista; capacidad de ver con los ojos.
lost: Perdido; que ya no se tiene o no se encuentra.
Show: Mostrar; hacer visible algo a alguien.
mistress: Amante o dama; mujer con quien se tiene relación amorosa.
passing: Sumamente; que excede o sobrepasa lo ordinario.
beauty: Belleza; cualidad de ser hermoso o atractivo.
serve: Servir; ser útil o cumplir una función determinada.
note: Nota; apunte o señal que sirve de referencia.
may: Puede; expresa posibilidad o permiso en inglés.
read: Leer; interpretar o descifrar un texto escrito.
pass: Pasar; moverse de un lugar a otro.
Farewell: Adiós; despedida formal o emotiva en inglés.
teach: Enseñar; transmitir conocimiento o habilidades a alguien.
pay: Pagar; dar dinero o compensación por algo.
doctrine: Doctrina; conjunto de enseñanzas o principios establecidos.
else: De lo contrario; de otra manera o alternativa.
die: Morir; dejar de vivir o existir.
debt: Deuda; obligación de pagar o devolver algo.
SCENE: Escena; división de una obra teatral o acto.
Street: Calle; vía pública en una ciudad o pueblo.
Enter: Entra; acotación que indica llegada de un personaje.
Servant: Sirviente; persona que trabaja al servicio de otro.
bound: Obligado; sujeto a una norma o compromiso.
penalty: Penalidad; castigo impuesto por violar una norma.
alike: Igualmente; de la misma manera o en igual medida.
hard: Difícil; que requiere esfuerzo o no es fácil.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.
men: Hombres; personas del género masculino en plural.
old: Viejo; de edad avanzada o de hace mucho tiempo.
keep: Mantener; conservar algo en un estado determinado.
peace: Paz; ausencia de conflicto o estado de armonía.
honourable: Honorable; digno de respeto y alta estima.
reckoning: Reputación; consideración o estima que se tiene de alguien.
both: Ambos; los dos juntos sin excepción.
pity: Lástima; sentimiento de compasión ante una desgracia.
odds: En conflicto; en desacuerdo o enfrentamiento mutuo.
long: Largo; que dura mucho tiempo o tiene gran extensión.
now: Ahora; en este momento presente.
lord: Señor; título de respeto para un hombre noble.
say: Decir; expresar algo con palabras oralmente.
suit: Petición; solicitud formal hecha a alguien superior.
saying: Diciendo; expresando algo verbalmente en ese momento.
said: Dicho; participio pasado de 'say', expresar algo.
before: Antes; en un tiempo o lugar anterior.
child: Hijo o niño; persona joven de corta edad.
yet: Todavía; indica que algo no ha ocurrido aún.
stranger: Extraña; desconocida o sin experiencia en algo.
world: Mundo; la tierra o la experiencia de vida.
seen: Visto; participio de 'see', haber percibido visualmente.
change: Cambio; transformación o alteración de algo.
fourteen: Catorce; número equivalente a 14.
years: Años; períodos de doce meses cada uno.
Let: Dejar; permitir que algo o alguien haga algo.
summers: Veranos; estaciones cálidas del año.
wither: Marchitar; secarse o perder frescura con el tiempo.
pride: Orgullo; sentimiento de satisfacción por lo que se es.
ripe: Madura; lista o en el punto adecuado para algo.
bride: Novia; mujer en el día de su boda.
Younger: Más joven; de menor edad comparada con otra persona.
mothers: Madres; mujeres que han tenido hijos.
made: Hechas; convertidas en algo, participio de 'make'.
too: Demasiado; en exceso o también.
soon: Pronto; en poco tiempo o antes de lo esperado.
marr: Arruinar; dañar o estropear algo valioso.
early: Temprano; antes del tiempo habitual o esperado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →