Romeo and Juliet — Page 8
Dile a un enfermo que haga su testamento con tristeza,
Bid a sick man in sadness make his will,
una palabra mal dicha a quien está tan mal.
A word ill urg'd to one that is so ill.
En serio, primo, estoy enamorado de una mujer.
In sadness, cousin, I do love a woman.
Lo supuse cuando creí que estabas enamorado.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
Buen arquero, y ella es hermosa, a quien amo.
A right good markman, and she's fair I love.
Un blanco bien hermoso, bello primo, es el más fácil de alcanzar.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
Pues bien, en ese blanco yerra: ella no se dejará herir
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
con la flecha de Cupido; tiene la sabiduría de Diana;
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
y bien armada con una sólida prueba de castidad,
And in strong proof of chastity well arm'd,
vive libre del encanto del débil arco infantil del amor.
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
No soportará el asedio de palabras amorosas
She will not stay the siege of loving terms
ni aguantará el encuentro de ojos que la acechan,
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
ni abrirá su regazo al oro que seduce a los santos:
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
¡Oh, ella es rica en belleza, solo pobre
O she's rich in beauty, only poor
en que cuando muera, con su belleza morirá su tesoro.
That when she dies, with beauty dies her store.
¿Entonces ha jurado vivir siempre en castidad?
Then she hath sworn that she will still live chaste?
Así es, y con esa abstinencia causa un enorme desperdicio;
She hath, and in that sparing makes huge waste;
pues la belleza, privada por su severidad,
For beauty starv'd with her severity,
corta la belleza de toda posteridad.
Cuts beauty off from all posterity.
Es demasiado hermosa, demasiado sabia; sabiamente demasiado hermosa
She is too fair, too wise; wisely too fair,
para merecer la dicha haciéndome desesperar.
To merit bliss by making me despair.
Ha renunciado al amor, y en ese voto
She hath forsworn to love, and in that vow
yo vivo muerto, viviendo para contarlo ahora.
Do I live dead, that live to tell it now.
Déjate guiar por mí, olvídate de pensar en ella.
Be rul'd by me, forget to think of her.
¡Oh, enséñame cómo debo olvidar de pensar!
O teach me how I should forget to think.
Dando libertad a tus ojos;
By giving liberty unto thine eyes;
examina otras bellezas.
Examine other beauties.
Ese es el camino
'Tis the way
para poner en duda aún más la exquisitez de la suya.
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- Ofrecer o proponer algo a alguien.
- sick
- Enfermo o que padece una enfermedad.
- man
- Persona adulta de sexo masculino.
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- sadness
- Tristeza o estado emocional de melancolía.
- make
- Crear, fabricar o producir algo nuevo.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- will
- Testamento o determinación de hacer algo.
- word
- Unidad de lenguaje con significado independiente.
- ill
- Enfermo o que causa daño y perjuicio.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- one
- Número uno o pronombre indefinido singular.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- so
- Adverbio que significa de tal manera.
- In
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- cousin
- Hijo de tío o tía de una persona.
- do
- Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- woman
- Persona adulta de sexo femenino.
- aim
- Objetivo o propósito que se pretende conseguir.
- near
- Que está a poca distancia de algo.
- when
- En qué momento o tiempo algo sucede.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- right
- Correcto, adecuado o derecho de una persona.
- good
- De calidad, útil o que causa beneficio.
- markman
- Persona experta en el disparo o tiro.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- she
- Pronombre personal de tercera persona femenina.
- fair
- Hermoso, bonito o que tiene apariencia agradable.
- mark
- Objetivo, blanco o señal en algo.
- soonest
- Lo antes posible o en el menor tiempo.
- hit
- Golpear algo o acertar en un objetivo.
- Well
- Bien o de manera satisfactoria y adecuada.
- miss
- Fallar algo o sentir la ausencia de alguien.
- not
- Adverbio de negación en lengua inglesa.
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo.
- With
- Preposición que indica compañía o medio.
- arrow
- Proyectil con punta afilada lanzado con arco.
- wit
- Ingenio, inteligencia o sentido del humor.
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- strong
- Que tiene mucha fuerza o resistencia física.
- proof
- Evidencia o demostración de la verdad.
- of
- Preposición que indica posesión o procedencia.
- chastity
- Virtud de castidad o pureza sexual.
- well
- Bien o de manera satisfactoria y adecuada.
- arm
- Extremidad superior del cuerpo humano.
- From
- Preposición que indica origen o procedencia.
- weak
- Que tiene poca fuerza o resistencia.
- childish
- Propio de niños o inmaduro en comportamiento.
- bow
- Arco para disparar flechas o reverencia.
- lives
- Tercera persona singular de 'live' o plural de 'life'.
- She
- Pronombre personal de tercera persona femenina.
- stay
- Permanecer en un lugar o detenerse.
- the
- Artículo definido en lengua inglesa.
- siege
- Cerco o asedio de una ciudad o fortaleza.
- loving
- Que ama o demuestra amor y cariño.
- terms
- Palabras, expresiones o condiciones establecidas.
- Nor
- Conjunción de negación correlativa con 'neither'.
- encounter
- Encuentro o confrontación entre personas o fuerzas.
- assailing
- Atacar o acometer a alguien violentamente.
- eyes
- Órganos de la vista en los seres vivos.
- her
- Pronombre personal de tercera persona femenina.
- lap
- Regazo o parte superior de muslos sentado.
- gold
- Metal precioso de color amarillo brillante.
- rich
- Que posee abundancia de dinero o bienes.
- beauty
- Cualidad de hermoso o atractivo estético.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →