Romeo and Juliet — Page 7

Spanish → English ACT I Level 9/10

Aquí hay mucho que ver con el odio, pero más con el amor:

Here's much to do with hate, but more with love:

¿Por qué, entonces, oh amor pendenciero! ¡Oh odio amoroso!

Why, then, O brawling love! O loving hate!

¡Oh cualquier cosa, creada de la nada primero!

O anything, of nothing first create!

¡Oh pesada ligereza! ¡grave vanidad!

O heavy lightness! serious vanity!

¡Caos deforme de formas bien parecidas!

Misshapen chaos of well-seeming forms!

¡Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío, salud enferma!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

¡Sueño siempre despierto, que no es lo que es!

Still-waking sleep, that is not what it is!

Este amor siento yo, que no siento amor en esto.

This love feel I, that feel no love in this.

¿Acaso no te ríes?

Dost thou not laugh?

BENVOLIO: No, primo, más bien lloro.

BENVOLIO. No coz, I rather weep.

ROMEO: Buen corazón, ¿por qué?

ROMEO. Good heart, at what?

BENVOLIO: Por la opresión de tu buen corazón.

BENVOLIO. At thy good heart's oppression.

ROMEO: Pues tal es la transgresión del amor.

ROMEO. Why such is love's transgression.

Las penas mías propias pesan en mi pecho,

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

que tú propagarás para que sea oprimido

Which thou wilt propagate to have it prest

con más de las tuyas. Este amor que has mostrado

With more of thine. This love that thou hast shown

añade más pena a demasiada pena mía.

Doth add more grief to too much of mine own.

El amor es un humo hecho del vapor de los suspiros;

Love is a smoke made with the fume of sighs;

una vez purificado, un fuego que chispea en los ojos de los amantes;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

cuando está irritado, un mar alimentado por las lágrimas de los amantes:

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

¿Qué es si no? Una locura muy discreta,

What is it else? A madness most discreet,

una hiel que ahoga, y un dulce que preserva.

A choking gall, and a preserving sweet.

Adiós, primo mío.

Farewell, my coz.

BENVOLIO: ¡Espera! Iré contigo:

BENVOLIO. Soft! I will go along:

y si me dejas así, me haces un agravio.

And if you leave me so, you do me wrong.

ROMEO: ¡Bah! Me he perdido a mí mismo; no estoy aquí.

ROMEO. Tut! I have lost myself; I am not here.

Este no es Romeo, él está en algún otro lugar.

This is not Romeo, he's some other where.

BENVOLIO: Dime con seriedad, ¿quién es aquella a quien amas?

BENVOLIO. Tell me in sadness who is that you love?

ROMEO: ¿Qué, debo gemir y decírtelo?

ROMEO. What, shall I groan and tell thee?

BENVOLIO: ¡Gemir! Pues no; pero dime con tristeza quién es.

BENVOLIO. Groan! Why, no; but sadly tell me who.

Vocabulary

Here: En este lugar o en este punto.
's: Forma corta de 'is' o indica posesión.
much: Gran cantidad de algo; en gran medida.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
do: Realizar una acción; verbo auxiliar en inglés.
with: Indica compañía, instrumento o relación entre cosas.
hate: Sentir odio o aversión intensa hacia algo.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste u excepción.
more: Mayor cantidad o grado de algo comparado.
love: Sentimiento profundo de afecto o pasión romántica.
Why: Pregunta por la razón o causa de algo.
then: En ese momento; como consecuencia de eso.
brawling: Pelea ruidosa y violenta en un lugar público.
loving: Que muestra amor, afecto o ternura hacia otros.
anything: Cualquier cosa, sin importar cuál sea.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
nothing: Ninguna cosa; ausencia total de algo.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
create: Hacer o producir algo nuevo que no existía.
heavy: De gran peso; también triste o cargado emocionalmente.
lightness: Cualidad de ser ligero; también frivolidad o alegría.
serious: Grave, importante o que requiere atención especial.
vanity: Excesiva preocupación por la apariencia o el orgullo.
Misshapen: Con forma deforme, irregular o mal formada.
chaos: Desorden total y confusión extrema en una situación.
forms: Formas o apariencias externas de las cosas.
Feather: Pluma de un ave; algo muy ligero y delicado.
lead: Metal muy pesado; también guiar o dirigir a alguien.
bright: Brillante, luminoso o de color vivo e intenso.
smoke: Gas oscuro producido por algo que arde o quema.
cold: De temperatura baja; también indiferente emocionalmente.
fire: Llamas producidas por la combustión de materiales.
sick: Enfermo o que siente malestar físico o emocional.
health: Estado de bienestar físico y mental de alguien.
sleep: Estado de descanso en que el cuerpo descansa.
that: Ese, esa; pronombre o conjunción que conecta ideas.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
not: Partícula de negación en inglés; indica lo contrario.
what: Qué; pregunta o introduce una cláusula relativa.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
This: Este, esta; señala algo cercano al hablante.
feel: Sentir física o emocionalmente algo en el cuerpo.
I: Pronombre de primera persona singular; yo en inglés.
no: Respuesta negativa; indica ausencia o rechazo de algo.
in: Preposición que indica estar dentro de un lugar.
this: Este, esta; indica algo cercano al hablante.
laugh: Reírse expresando alegría o diversión con sonido.
No: Respuesta negativa o indicación de ausencia total.
rather: Más bien; indica preferencia o corrección de algo dicho.
weep: Llorar con lágrimas por tristeza o emoción intensa.
Good: Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto.
heart: Corazón; órgano vital o centro de las emociones.
at: Preposición que indica ubicación, hora o dirección.
At: Preposición que indica ubicación, hora o dirección.
good: Bueno; de calidad positiva o moralmente correcto.
oppression: Tratamiento injusto y cruel que causa sufrimiento grave.
such: Tal, semejante; indica gran grado o ejemplo específico.
transgression: Violación de una ley, norma o límite moral.
Griefs: Plural de grief; dolores, penas o sufrimientos profundos.
mine: Pronombre posesivo; indica que algo pertenece a mí.
own: Propio; indica que algo pertenece a uno mismo.
lie: Estar situado; también mentira o acción de mentir.
my: Mi, mis; adjetivo posesivo de primera persona singular.
breast: Pecho; parte del cuerpo que alberga el corazón.
Which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva adicional.
propagate: Multiplicar, extender o aumentar algo hacia más lugares.
have: Tener; poseer algo o verbo auxiliar del perfecto.
With: Indica compañía, instrumento o relación entre elementos.
shown: Participio de 'show'; haber mostrado o demostrado algo.
add: Agregar, sumar o incorporar algo a otra cosa.
grief: Dolor profundo, pena o sufrimiento emocional intenso.
too: También; indica exceso o inclusión adicional de algo.
Love: Amor; sentimiento profundo de afecto o pasión romántica.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
made: Pasado de 'make'; hecho, fabricado o creado algo.
the: Artículo definido que señala un sustantivo específico.
fume: Humo o vapor irritante; también enfurecerse intensamente.
sighs: Suspiros; exhalaciones profundas que expresan tristeza o alivio.
Being: Siendo; participio de 'be' o existencia de algo.
sparkling: Brillante, centelleante o que emite pequeños destellos de luz.
lovers: Plural de lover; personas que se aman romántica o apasionadamente.
eyes: Ojos; órganos de la visión en el rostro.
sea: Mar; gran masa de agua salada que cubre océanos.
tears: Lágrimas; gotas de líquido que brotan de los ojos.
What: Qué; pregunta sobre la naturaleza o identidad de algo.
else: Más, además o de otro modo; indica alternativa adicional.
A: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
madness: Locura; estado mental irracional o comportamiento extremadamente perturbado.
most: El más; superlativo que indica el mayor grado posible.
discreet: Discreto; que actúa con prudencia y sin llamar atención.
choking: Que asfixia o impide respirar normalmente por obstrucción.
gall: Hiel; sustancia amarga; también audacia o atrevimiento excesivo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones relacionadas.
preserving: Conservar, mantener o proteger algo de deterioro o pérdida.
sweet: Dulce; de sabor agradable o de carácter amable.
Farewell: Expresión de despedida; adiós o hasta luego formalmente.
Soft: Suave; también expresión arcaica que significa espera o detente.
will: Verbo auxiliar del futuro; también voluntad o deseo.
go: Ir; moverse de un lugar hacia otro destino.
along: Acompañar; moverse junto a alguien en un camino.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones relacionadas.
if: Conjunción condicional que introduce una posibilidad o suposición.
you: Pronombre de segunda persona; tú, usted o ustedes.
leave: Dejar, abandonar un lugar o a una persona.
me: Pronombre de primera persona singular como objeto; a mí.
so: Así, de esta manera; también conjunción de consecuencia.
wrong: Incorrecto, injusto o que causa daño a alguien.
lost: Perdido; que no puede encontrar el camino o algo.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo.
am: Primera persona singular del verbo ser o estar.
here: Aquí; en este lugar donde se encuentra el hablante.
he: Pronombre de tercera persona masculina singular; él.
some: Alguno, algunos; cantidad indefinida o parte de algo.
other: Otro; diferente al mencionado o al presente actualmente.
where: Donde; pregunta o indica el lugar de algo.
Tell: Decir, contar o comunicar información a otra persona.
sadness: Tristeza; estado emocional de pena o melancolía profunda.
who: Quién; pregunta sobre la identidad de una persona.
shall: Verbo auxiliar que indica obligación o futuro formal.
groan: Gemir o quejarse emitiendo un sonido de dolor.
tell: Decir, contar o comunicar información a otra persona.
Groan: Gemir; emitir sonido de dolor, sufrimiento o queja.
sadly: De manera triste; con tristeza o pena en ánimo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →