Romeo and Juliet — Page 6
Tanto por mí mismo como por muchos otros amigos;
Both by myself and many other friends;
Pero él, consejero de sus propios afectos,
But he, his own affections' counsellor,
Es para sí mismo—no diré cuán fiel—
Is to himself—I will not say how true—
Sino tan secreto y tan reservado consigo mismo,
But to himself so secret and so close,
Tan lejos del escrutinio y del descubrimiento,
So far from sounding and discovery,
Como el capullo mordido por un gusano envidioso
As is the bud bit with an envious worm
Antes de poder abrir sus dulces pétalos al aire,
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
O dedicar su belleza al sol.
Or dedicate his beauty to the sun.
Si pudiéramos saber de dónde brotan sus penas,
Could we but learn from whence his sorrows grow,
Con igual voluntad daríamos remedio que conocimiento.
We would as willingly give cure as know.
Mira, ahí viene. Haced el favor de haceros a un lado;
See, where he comes. So please you step aside;
Conoceré su pena o seré muy rechazado.
I'll know his grievance or be much denied.
Quisiera que tu estancia te hiciera tan afortunado
I would thou wert so happy by thy stay
Como para escuchar una sincera confesión. Vamos, señora, partamos.
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
Buenos días, primo.
Good morrow, cousin.
¿Es tan joven el día?
Is the day so young?
Acaba de dar las nueve.
But new struck nine.
Ay de mí, las horas tristes parecen largas.
Ay me, sad hours seem long.
¿Era mi padre el que se fue tan deprisa?
Was that my father that went hence so fast?
Sí lo era. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
El no tener aquello que, teniéndolo, las hace cortas.
Not having that which, having, makes them short.
¿Enamorado?
In love?
Fuera.
Out.
¿Del amor?
Of love?
Fuera del favor de ella de quien estoy enamorado.
Out of her favour where I am in love.
Ay, que el amor, tan suave a la vista,
Alas that love so gentle in his view,
Sea tan tiránico y brutal en la práctica.
Should be so tyrannous and rough in proof.
Ay, que el amor, cuya vista siempre está velada,
Alas that love, whose view is muffled still,
¡Sin ojos, encuentre caminos hacia su voluntad!
Should, without eyes, see pathways to his will!
¿Dónde cenaremos? ¡Ay de mí! ¿Qué riña hubo aquí?
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Aunque no me lo cuentes, pues ya lo he oído todo.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- Los dos; uno y otro junto
- by
- Preposición que indica proximidad o agente
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo
- and
- Conjunción coordinante para unir palabras
- many
- Cantidad grande de personas o cosas
- other
- Diferente; distinto de lo mencionado
- friends
- Personas con las que se tiene amistad
- But
- Conjunción adversativa que indica contraste
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona
- own
- Propio; que pertenece a alguien
- affections
- Sentimientos de amor o cariño hacia algo
- counsellor
- Persona que da consejo o asesoramiento
- Is
- Tercera persona singular del verbo ser
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: él mismo
- will
- Verbo auxiliar para futuro; voluntad
- not
- Negación; indica la ausencia de algo
- say
- Expresar con palabras; decir algo
- how
- Adverbio interrogativo: de qué manera
- true
- Que se ajusta a la realidad o verdad
- so
- Adverbio: de esta manera; tan; así
- secret
- Cosa guardada en secreto; oculto
- close
- Cerca; íntimo; que mantiene secreto
- far
- A gran distancia; lejos de algo
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- sounding
- Acción de sonar; divulgación pública
- discovery
- Acción de descubrir algo desconocido
- bud
- Botón floral antes de abrirse la flor
- bit
- Pequeña porción o cantidad de algo
- envious
- Que siente envidia; celoso de otro
- worm
- Gusano pequeño que se arrastra
- spread
- Extender; abrir; ampliar algo
- sweet
- Que tiene sabor agradable y dulce
- leaves
- Partes verdes de plantas; plural de hoja
- air
- Atmósfera que respiramos; ambiente
- dedicate
- Consagrar o dedicar algo a alguien
- beauty
- Cualidad de ser hermoso o bonito
- sun
- Astro luminoso que alumbra el día
- Could
- Pasado de poder; condicional del verbo poder
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad
- sorrows
- Tristezas; penas; dolores emocionales
- grow
- Aumentar de tamaño; desarrollarse
- would
- Condicional; pasado de will
- willingly
- Con gusto; de manera voluntaria
- give
- Entregar; proporcionar algo a alguien
- cure
- Remedio; tratamiento para curar enfermedad
- know
- Tener conocimiento o información de algo
- See
- Percibir con los ojos; observar
- where
- Adverbio interrogativo: en qué lugar
- comes
- Tercera persona singular del verbo venir
- please
- Si usted gusta; verbo: agradar
- you
- Pronombre personal de segunda persona
- step
- Paso; escalón; movimiento hacia adelante
- aside
- A un lado; apartado del camino
- grievance
- Agravio; queja; motivo de insatisfacción
- much
- Cantidad grande de algo; mucho
- denied
- Rechazado; negado; no concedido
- happy
- Que siente felicidad o alegría
- stay
- Permanecer; quedarse en un lugar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →