Romeo and Juliet — Page 5
Señora, una hora antes de que el adorado sol
Madam, an hour before the worshipp'd sun
se asomara por la dorada ventana del oriente,
Peer'd forth the golden window of the east,
una mente turbada me llevó a caminar por los alrededores,
A troubled mind drave me to walk abroad,
donde bajo la arboleda de sicomoros
Where underneath the grove of sycamore
que echa raíces hacia el oeste desde este lado de la ciudad,
That westward rooteth from this city side,
tan temprano en mi paseo vi a su hijo.
So early walking did I see your son.
Hacia él me dirigí, pero él me advirtió,
Towards him I made, but he was ware of me,
y se escabulló hacia lo oculto del bosque.
And stole into the covert of the wood.
Yo, midiendo sus afectos por los míos propios,
I, measuring his affections by my own,
que entonces más buscaban donde menos podían encontrarse,
Which then most sought where most might not be found,
siendo uno de más para mi cansado yo,
Being one too many by my weary self,
seguí mi humor, sin perseguir el suyo,
Pursu'd my humour, not pursuing his,
y con gusto evité a quien con gusto huía de mí.
And gladly shunn'd who gladly fled from me.
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Muchas mañanas lo han visto allí,
Many a morning hath he there been seen,
con lágrimas que acrecientan el rocío fresco de la mañana,
With tears augmenting the fresh morning's dew,
añadiendo a las nubes más nubes con sus profundos suspiros;
Adding to clouds more clouds with his deep sighs;
pero tan pronto como el sol que todo lo alegra
But all so soon as the all-cheering sun
empieza a descorrer en el lejano oriente
Should in the farthest east begin to draw
las sombrías cortinas del lecho de Aurora,
The shady curtains from Aurora's bed,
lejos de la luz, mi abatido hijo se escapa a casa,
Away from light steals home my heavy son,
y en privado se encierra en su alcoba,
And private in his chamber pens himself,
cierra sus ventanas, echa fuera la bella luz del día
Shuts up his windows, locks fair daylight out
y se crea una noche artificial.
And makes himself an artificial night.
Oscuro y de mal agüero debe resultar este humor,
Black and portentous must this humour prove,
a menos que un buen consejo pueda eliminar la causa.
Unless good counsel may the cause remove.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Mi noble tío, ¿conocéis vos la causa?
My noble uncle, do you know the cause?
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Ni la conozco ni puedo aprenderla de él.
I neither know it nor can learn of him.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
¿Lo habéis importunado por algún medio?
Have you importun'd him by any means?
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Vocabulary
- Madam
- Forma respetuosa de dirigirse a una mujer.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- before
- Indica que algo ocurre con anterioridad a otra cosa.
- worshipp'd
- Adorado, venerado con gran devoción o reverencia.
- sun
- Estrella central de nuestro sistema solar, fuente de luz.
- Peer'd
- Miró con cuidado, asomó o apareció lentamente.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un lugar.
- golden
- De color dorado, brillante como el oro.
- window
- Abertura en una pared que deja pasar la luz.
- east
- Dirección donde sale el sol cada mañana.
- troubled
- Perturbado, preocupado o inquieto emocionalmente.
- mind
- La mente o el pensamiento de una persona.
- drave
- Forma arcaica de 'drove'; impulsó o llevó a alguien.
- walk
- Caminar, desplazarse a pie lentamente.
- abroad
- Al exterior, fuera del hogar o en el extranjero.
- underneath
- Debajo de algo, en una posición inferior.
- grove
- Pequeño grupo de árboles, arboleda compacta.
- sycamore
- Árbol grande de la familia del plátano o higuera.
- westward
- Hacia el oeste, en dirección occidental.
- rooteth
- Forma arcaica de 'roots'; echa raíces en la tierra.
- city
- Gran núcleo urbano donde viven muchas personas.
- side
- Lado, borde o parte lateral de algo.
- early
- Temprano, antes de la hora habitual o esperada.
- walking
- Caminando, desplazándose a pie en ese momento.
- see
- Ver, percibir algo con los ojos.
- son
- Hijo varón de una persona.
- Towards
- En dirección a, moviéndose en dirección de algo.
- made
- Hizo o se dirigió; pasado de 'make'.
- ware
- Forma arcaica de 'aware'; consciente, advertido de algo.
- stole
- Se escabulló silenciosamente; pasado de 'steal'.
- covert
- Lugar oculto, escondido entre vegetación densa.
- wood
- Bosque, área cubierta de árboles y vegetación.
- measuring
- Midiendo, evaluando o calculando algo con cuidado.
- affections
- Sentimientos, emociones o afectos hacia otras personas.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- then
- Entonces, en ese momento o en consecuencia.
- most
- Más, en mayor grado o cantidad posible.
- sought
- Buscó; pasado de 'seek', buscar con intención.
- might
- Podría; modal que expresa posibilidad o permiso.
- found
- Encontrado; pasado de 'find', hallar algo buscado.
- Being
- Siendo, estando; forma continua del verbo 'be'.
- too
- Demasiado o también; indica exceso o adición.
- many
- Muchos, gran cantidad de personas o cosas.
- weary
- Cansado, agotado física o emocionalmente.
- self
- Uno mismo, la propia persona o identidad individual.
- Pursu'd
- Persiguió, siguió a alguien o algo con determinación.
- humour
- Estado de ánimo o disposición emocional de alguien.
- pursuing
- Persiguiendo, siguiendo algo o a alguien activamente.
- gladly
- Con gusto, de buena gana y con agrado.
- shunn'd
- Evitó, rehuyó a alguien o algo deliberadamente.
- fled
- Huyó, escapó rápidamente de un lugar o situación.
- Many
- Muchos, gran número de cosas o eventos.
- morning
- La mañana, parte del día desde el amanecer.
- hath
- Forma arcaica de 'has'; ha, tiene en tercera persona.
- seen
- Visto; participio de 'see', percibir con los ojos.
- tears
- Lágrimas que caen de los ojos al llorar.
- augmenting
- Aumentando, incrementando la cantidad de algo.
- fresh
- Fresco, nuevo o reciente; no viejo ni marchito.
- dew
- Rocío, pequeñas gotas de agua sobre plantas al amanecer.
- Adding
- Añadiendo, incorporando algo más a lo existente.
- clouds
- Nubes, masas de vapor de agua en el cielo.
- deep
- Profundo, de gran intensidad o extensión.
- sighs
- Suspiros, espiraciones largas que expresan tristeza o cansancio.
- all
- Todo, la totalidad de algo o todos los elementos.
- soon
- Pronto, en poco tiempo o en breve.
- all-cheering
- Que alegra todo y a todos, muy animador y vivificante.
- Should
- Debería; modal que indica obligación o probabilidad.
- farthest
- El más lejano, a mayor distancia de un punto.
- begin
- Comenzar, dar inicio a una acción o proceso.
- draw
- Jalar, atraer o abrir algo hacia un lado.
- shady
- Sombreado, cubierto de sombra y sin luz directa.
- curtains
- Cortinas, telas que cubren ventanas o espacios.
- Aurora's
- De Aurora, diosa romana del amanecer y la aurora.
- bed
- Cama, mueble para dormir o descansar.
- Away
- Lejos, en dirección contraria o alejándose del lugar.
- light
- Luz, claridad; también puede significar ligero.
- steals
- Se escabulle silenciosamente; también roba algo.
- home
- Hogar, el lugar donde vive una persona.
- heavy
- Pesado, de mucho peso o cargado de tristeza.
- private
- Privado, reservado, no público ni compartido.
- chamber
- Habitación o cuarto privado dentro de una casa.
- pens
- Encierra o confina a alguien dentro de un espacio.
- himself
- Él mismo, forma reflexiva del pronombre masculino.
- Shuts
- Cierra, clausura algo como una puerta o ventana.
- windows
- Ventanas, aperturas en la pared que permiten la luz.
- locks
- Cierra con llave, asegura algo para que no abra.
- fair
- Bello, hermoso; también puede significar justo.
- daylight
- Luz del día, claridad natural durante las horas diurnas.
- makes
- Hace, crea o produce algo determinado.
- artificial
- Artificial, creado por el hombre, no natural.
- night
- La noche, período de oscuridad entre el anochecer y el amanecer.
- Black
- Negro, el color más oscuro, ausencia de luz.
- portentous
- De mal presagio, que anuncia algo grave o terrible.
- must
- Debe, modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- prove
- Resultar ser, demostrar o comprobar algo.
- Unless
- A menos que, excepto si se cumple cierta condición.
- good
- Bueno, de calidad positiva o moralmente correcto.
- counsel
- Consejo, orientación o guía dada a alguien.
- may
- Puede, modal que expresa posibilidad o permiso.
- cause
- Causa, razón o motivo que origina algo.
- remove
- Eliminar, quitar o apartar algo de un lugar.
- noble
- Noble, de elevado carácter moral o rango social.
- uncle
- Tío, hermano del padre o la madre de alguien.
- know
- Saber o conocer algo o a alguien.
- neither
- Ni uno ni otro; ninguno de los dos mencionados.
- nor
- Ni, conjunción negativa que une alternativas negadas.
- can
- Puede, modal que indica capacidad o habilidad.
- learn
- Aprender, adquirir conocimiento o habilidad nueva.
- importun'd
- Importunó, rogó insistentemente a alguien por algo.
- any
- Algún, cualquier; usado en preguntas y negaciones.
- means
- Medios, recursos o métodos para lograr algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →