Romeo and Juliet — Page 4

Spanish → English ACT I Level 9/10

Tres peleas civiles, engendradas por una palabra vana,

Three civil brawls, bred of an airy word,

por ti, viejo Capuleto, y Montesco,

By thee, old Capulet, and Montague,

han perturbado tres veces la paz de nuestras calles,

Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

y han obligado a los ancianos ciudadanos de Verona

And made Verona's ancient citizens

a abandonar sus ornamentos de digna solemnidad,

Cast by their grave beseeming ornaments,

para blandir viejas armas con manos igual de viejas,

To wield old partisans, in hands as old,

corroídas por la paz, para separar vuestro odio corroído.

Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Si alguna vez volvéis a perturbar nuestras calles,

If ever you disturb our streets again,

vuestras vidas pagarán la prenda de la paz.

Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Por esta vez, que todos los demás se retiren:

For this time all the rest depart away:

Vos, Capuleto, vendréis conmigo,

You, Capulet, shall go along with me,

y Montesco, venid vos esta tarde,

And Montague, come you this afternoon,

para conocer nuestra voluntad en este asunto,

To know our farther pleasure in this case,

a la vieja Villa Franca, nuestro lugar común de juicio.

To old Free-town, our common judgement-place.

Una vez más, so pena de muerte, que todos se retiren.

Once more, on pain of death, all men depart.

¿Quién reabrió esta antigua disputa?

Who set this ancient quarrel new abroach?

Habla, sobrino, ¿estabas presente cuando comenzó?

Speak, nephew, were you by when it began?

Aquí estaban los criados de vuestro adversario

Here were the servants of your adversary

y los vuestros, peleando de cerca antes de que yo llegara.

And yours, close fighting ere I did approach.

Desenvainé para separarlos, cuando en ese instante llegó

I drew to part them, in the instant came

el ardiente Tybalt, con su espada dispuesta,

The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

quien, mientras lanzaba desafíos a mis oídos,

Which, as he breath'd defiance to my ears,

la blandía sobre su cabeza y cortaba el aire,

He swung about his head, and cut the winds,

que, sin ser herido por ello, lo silbó con desprecio.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Mientras intercambiábamos estocadas y golpes

While we were interchanging thrusts and blows

llegaron más y más, y combatieron bando contra bando,

Came more and more, and fought on part and part,

hasta que llegó el Príncipe, quien separó a ambos bandos.

Till the Prince came, who parted either part.

¡Oh, dónde está Romeo, lo visteis hoy?

O where is Romeo, saw you him today?

Me alegra mucho que no estuviera en esta pelea.

Right glad I am he was not at this fray.

Vocabulary

civil: Relacionado con ciudadanos o conducta entre personas.
brawls: Peleas violentas y ruidosas en lugares públicos.
bred: Originado, causado o criado desde el origen.
airy: Ligero como el aire; sin sustancia real.
thee: Forma antigua de 'tú' o 'ti' en inglés.
thrice: Tres veces; término formal o poético para indicarlo.
disturb'd: Forma antigua de 'disturbed'; perturbado, alterado.
quiet: Tranquilidad, silencio o estado de paz.
ancient: Muy antiguo, de tiempos remotos o lejanos.
citizens: Ciudadanos; personas que viven en una comunidad.
Cast: Arrojaron, lanzaron; dejaron a un lado algo.
grave: Serio, solemne; apropiado para personas de dignidad.
beseeming: Apropiado, que corresponde a la dignidad de alguien.
ornaments: Adornos o accesorios que indican rango o posición.
wield: Usar o manejar un arma u objeto con fuerza.
partisans: Armas largas con cuchilla; alabardas medievales.
Canker'd: Forma antigua de 'cankered'; corrompido, podrido, infectado.
peace: Paz; ausencia de conflicto, guerra o disturbo.
part: Separar, dividir; poner fin a una pelea.
canker'd: Corrompido, lleno de odio o resentimiento profundo.
hate: Odio; sentimiento fuerte de aversión hacia alguien.
disturb: Perturbar, interrumpir la paz o el orden público.
shall: Auxiliar que indica obligación o futuro en inglés.
forfeit: Perder algo como castigo; confiscación como penalidad.
depart: Marcharse, irse; alejarse de un lugar determinado.
farther: Más lejos; mayor distancia física o metafórica.
pleasure: Placer, deseo; voluntad o intención de alguien.
case: Caso, asunto, situación que requiere atención.
common: Común, público; perteneciente a todos los ciudadanos.
judgement-place: Lugar donde se dictan sentencias o se imparte justicia.
pain: Dolor; aquí en frase 'on pain of', bajo pena.
death: Muerte; el fin de la vida de una persona.
quarrel: Disputa, pelea; conflicto verbal o físico entre personas.
abroach: En marcha, iniciado; término antiguo de comenzar algo.
nephew: Sobrino; hijo del hermano o hermana de alguien.
servants: Sirvientes; personas que trabajan al servicio de otros.
adversary: Adversario, enemigo; persona que se opone a otra.
ere: Antes de; término poético antiguo equivalente a 'before'.
approach: Acercarme, llegar; aproximarse a un lugar o persona.
drew: Desenvainó; sacó la espada de su vaina.
instant: Inmediatamente, al instante; en ese mismo momento.
fiery: Ardiente, impulsivo; lleno de pasión o agresividad.
sword: Espada; arma blanca larga usada en combate.
prepar'd: Forma antigua de 'prepared'; listo, preparado para atacar.
breath'd: Forma antigua de 'breathed'; expresó, pronunció con aliento.
defiance: Desafío; acto de oponerse o resistir abiertamente.
swung: Blandió, agitó; pasado de 'swing', mover con arco.
withal: Con ello; término arcaico que significa 'con esto'.
hiss'd: Forma antigua de 'hissed'; silbó con desprecio o burla.
scorn: Desprecio, desdén; actitud de considerar a alguien inferior.
interchanging: Intercambiando; alternando golpes o ataques mutuamente.
thrusts: Estocadas; movimientos de ataque con espada hacia adelante.
blows: Golpes; impactos físicos dados con fuerza a alguien.
fought: Pelearon; pasado de 'fight', combatir físicamente.
Till: Hasta que; indica el límite temporal de una acción.
Prince: Príncipe; gobernante o noble de alto rango.
parted: Separó; puso fin a la pelea dividiendo a los combatientes.
either: Ambos, cada uno; los dos lados del conflicto.
Right: Muy, bastante; aquí usado como intensificador adverbial.
glad: Contento, aliviado; sentir alegría o satisfacción.
fray: Riña, batalla; combate o pelea violenta y confusa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →