Romeo and Juliet — Page 3

Spanish → English ACT I Level 9/10

¡Apartaos, necios! ¡Envainad vuestras espadas, no sabéis lo que hacéis!

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

[Golpea y baja sus espadas.]

[Beats down their swords.]

Entra Tybalt.

Enter Tybalt.

TYBALT: ¿Cómo? ¿Sacas la espada entre estos cobardes sin corazón? Vuélvete, Benvolio, mira a tu muerte.

What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.

BENVOLIO: Solo intento mantener la paz; envaina tu espada, o úsala conmigo para separar a estos hombres.

I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

TYBALT: ¿Cómo, con la espada desenvainada, y hablas de paz? ¡Odio esa palabra igual que odio el infierno, a todos los Montague y a ti! ¡A ti, cobarde!

What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.

[Luchan.]

[They fight.]

Entran tres o cuatro ciudadanos con garrotes.

Enter three or four Citizens with clubs.

PRIMER CIUDADANO: ¡Garrotes, hachas y alabardas! ¡Golpead! ¡Derribadlos! ¡Abajo los Capulet! ¡Abajo los Montague!

Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

Entra Capulet en bata de casa, y Lady Capulet.

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

CAPULET: ¿Qué alboroto es este? ¡Dadme mi espadón, vamos!

What noise is this? Give me my long sword, ho!

LADY CAPULET: ¡Una muleta, una muleta! ¿Para qué pedís una espada?

A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

CAPULET: ¡Mi espada, digo! El viejo Montague ha llegado y hace alarde de su hoja para desafiarme.

My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

Entran Montague y Lady Montague.

Enter Montague and his Lady Montague.

MONTAGUE: ¡Villano Capulet! No me retengas, déjame ir.

Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

LADY MONTAGUE: No darás un solo paso para buscar a un enemigo.

Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

Entra el Príncipe Escalus con sus acompañantes.

Enter Prince Escalus, with Attendants.

PRÍNCIPE: Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, profanadores de este acero manchado con sangre del prójimo: ¿acaso no escuchan? ¡Eh, vosotros! ¡Hombres, fieras, que apagáis el fuego de vuestra funesta rabia con fuentes púrpuras que brotan de vuestras venas! So pena de tormento, arrojad al suelo esas armas enardecidas con sangre y escuchad la sentencia de vuestro indignado príncipe.

Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part: Separar, dividir o alejarse de algo o alguien
fools: Personas tontas o imprudentes que actúan sin pensar
put: Colocar algo en un lugar determinado
up: Hacia arriba o en posición elevada
your: Pronombre posesivo que indica pertenencia a alguien
swords: Armas largas de metal usadas para combatir
you: Pronombre de segunda persona, singular o plural
know: Tener conocimiento o información sobre algo
not: Partícula de negación en inglés
what: Pronombre interrogativo que pregunta por una cosa
do: Realizar o ejecutar una acción determinada
Beats: Golpea o vence a alguien repetidamente con fuerza
down: Hacia abajo o en dirección inferior
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural
Enter: Ingresar o aparecer en escena o un lugar
What: Pronombre interrogativo que pregunta por algo específico
drawn: Con la espada desenvainada, lista para pelear
among: En medio de un grupo de personas o cosas
these: Pronombre demostrativo que señala cosas cercanas, plural
heartless: Sin corazón, cruel o despiadado hacia los demás
Turn: Girar o voltear en una dirección específica
look: Mirar o dirigir la vista hacia algo o alguien
upon: Encima de algo o dirigido hacia algo específico
death: El fin de la vida; la muerte de una persona
I: Pronombre de primera persona singular en inglés
but: Conjunción adversativa que significa 'pero' o 'solo'
keep: Mantener o conservar algo en su estado actual
keep: Mantener o conservar algo en su estado actual
peace: Estado de tranquilidad y ausencia de conflicto o guerra
sword: Arma larga de metal con filo para combatir
Or: Conjunción que presenta una alternativa entre opciones
manage: Manejar, controlar o dirigir algo con habilidad
it: Pronombre de tercera persona para objetos o cosas
to: Preposición que indica dirección, propósito o destino
part: Separar o dividir a personas que están en conflicto
men: Plural de hombre; personas adultas del sexo masculino
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado
me: Pronombre de primera persona en caso objetivo
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases
talk: Hablar o conversar con otra persona sobre algo
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas
hate: Sentimiento intenso de aversión o rechazo hacia algo
word: Unidad básica del lenguaje que expresa un significado
As: Conjunción que indica comparación o modo de algo
hell: Lugar de castigo eterno en la tradición religiosa
all: Todo o la totalidad de personas o cosas mencionadas
Have: Tener o poseer algo; también verbo auxiliar inglés
at: Preposición que indica ubicación o dirección específica
coward: Persona sin valentía que evita el peligro o riesgo
They: Pronombre de tercera persona plural, equivale a 'ellos'
fight: Pelear o combatir físicamente contra otra persona
three: El número 3, entre dos y cuatro
four: El número 4, entre tres y cinco
Citizens: Habitantes o miembros de una ciudad o comunidad
clubs: Palos gruesos usados como armas improvisadas de golpe
Strike: Golpear con fuerza a alguien o algo
Beat: Golpear repetidamente a alguien con fuerza
them: Pronombre de tercera persona plural en caso objetivo
Down: Hacia abajo; también indica derrotar o tumbar a alguien
in: Preposición que indica estar dentro de algo o lugar
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular
gown: Bata o vestido largo usado en casa o ceremonias
Lady: Título honorífico para una mujer de posición elevada
noise: Sonido fuerte, molesto o confuso producido por algo
is: Tercera persona singular del verbo 'to be', ser/estar
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante
Give: Entregar o proporcionar algo a alguien específico
my: Pronombre posesivo de primera persona singular
long: De gran extensión o duración en tiempo o espacio
A: Artículo indefinido singular en inglés, equivale a 'un'
crutch: Bastón de apoyo usado para caminar con dificultad
Why: Adverbio interrogativo que pregunta por una razón o causa
call: Llamar a alguien o pedir algo en voz alta
for: Preposición que indica propósito, destino o beneficiario
My: Pronombre posesivo de primera persona singular
say: Decir o expresar algo con palabras oralmente
Old: De edad avanzada; que tiene muchos años de vida
come: Venir o llegar a un lugar o hacia alguien
And: Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones
blade: La parte afilada de una espada u otra arma cortante
spite: Malicia o deseo de hacer daño a alguien deliberadamente
villain: Persona malvada o despreciable que actúa con maldad
Hold: Detener o sujetar a alguien para que no se mueva
let: Permitir o dejar que alguien haga algo específico
go: Ir o moverse de un lugar hacia otro destino
stir: Moverse o agitarse; también causar conflicto o disturbio
one: El número 1; también se usa como artículo indefinido
foot: Pie, parte inferior del cuerpo humano para caminar
seek: Buscar a alguien o algo con determinación y esfuerzo
foe: Enemigo o adversario con quien se tiene conflicto
Prince: Título nobiliario de rango alto, hijo de un rey
Attendants: Personas que acompañan y sirven a alguien importante
Rebellious: Que se rebela o resiste la autoridad establecida con fuerza
subjects: Ciudadanos que están bajo la autoridad de un gobernante
enemies: Personas que se oponen o desean daño a otras
steel: Acero; material metálico duro usado para hacer armas
Will: Auxiliar de futuro; también voluntad o deseo de actuar
they: Pronombre de tercera persona plural, equivale a 'ellos'
hear: Escuchar o percibir sonidos con el oído humano
You: Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés
beasts: Animales salvajes; también personas que actúan brutalmente
That: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada
quench: Apagar o extinguir el fuego o una sed intensa
fire: Llamas producidas por la combustión de materiales inflamables
rage: Ira o furia extrema e incontrolable de una persona
With: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado
purple: Color entre rojo y azul; aquí evoca sangre derramada
fountains: Chorros de agua o líquido que brotan hacia arriba
from: Preposición que indica el origen o punto de partida
veins: Vasos sanguíneos que transportan sangre por el cuerpo
On: Preposición que indica posición encima o sobre algo
pain: Sensación física o emocional de sufrimiento o malestar
torture: Infligir dolor severo como castigo o para obtener información
those: Pronombre demostrativo plural que señala cosas distantes
bloody: Cubierto de sangre o relacionado con violencia extrema
hands: Extremidades del cuerpo al final de los brazos humanos
Throw: Lanzar o arrojar algo con fuerza hacia un lugar
weapons: Instrumentos o herramientas usados para atacar o defenderse
ground: El suelo o superficie de la tierra donde se camina
sentence: Condena o castigo dictado por una autoridad judicial
moved: Afectado emocionalmente o causado a actuar por algo
prince: Gobernante o miembro de la nobleza de alto rango

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →