Romeo and Juliet — Page 2

Spanish → English ACT I Level 9/10

Me sentirán mientras pueda mantenerme en pie: y es sabido que soy un buen trozo de carne.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

GREGORIO. Bien estás que no eres pescado; si lo fueras, habrías sido bacalao seco. Saca tu herramienta; aquí vienen de la casa de los Montesco.

GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Entran Abram y Baltasar.

Enter Abram and Balthasar.

SANSÓN. Mi arma desnuda está lista: peleemos, yo te respaldo.

SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

GREGORIO. ¿Cómo? ¿Volver la espalda y huir?

GREGORY. How? Turn thy back and run?

SANSÓN. No me temas.

SAMPSON. Fear me not.

GREGORIO. ¡No, en verdad; yo te temo a ti!

GREGORY. No, marry; I fear thee!

SANSÓN. Hagamos que la ley esté de nuestro lado; que ellos empiecen.

SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.

GREGORIO. Frunceré el ceño al pasar, y que lo tomen como quieran.

GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

SANSÓN. No, como se atrevan. Les morderé el pulgar, lo cual es una afrenta para ellos si lo soportan.

SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

ABRAM. ¿Les muerde usted el pulgar, señor?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSÓN. Sí, me muerdo el pulgar, señor.

SAMPSON. I do bite my thumb, sir.

ABRAM. ¿Les muerde usted el pulgar, señor?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSÓN. ¿Está la ley de nuestro lado si digo que sí?

SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?

GREGORIO. No.

GREGORY. No.

SANSÓN. No, señor, no les muerdo el pulgar a ustedes, señor; pero me muerdo el pulgar, señor.

SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

GREGORIO. ¿Busca usted pelea, señor?

GREGORY. Do you quarrel, sir?

ABRAM. ¿Pelea, señor? No, señor.

ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.

SANSÓN. Pero si la busca, señor, estoy listo. Sirvo a un hombre tan bueno como usted.

SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

ABRAM. No mejor.

ABRAM. No better.

SANSÓN. Bien, señor.

SAMPSON. Well, sir.

Entra Benvolio.

Enter Benvolio.

GREGORIO. Diga mejor; aquí viene uno de los parientes de mi amo.

GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.

SANSÓN. Sí, mejor, señor.

SAMPSON. Yes, better, sir.

ABRAM. Mientes.

ABRAM. You lie.

SANSÓN. Desenvaina, si sois hombres. Gregorio, recuerda tu golpe certero.

SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[Pelean.]

[_They fight._]

BENVOLIO.

Vocabulary

shall: Auxiliar que indica intención o futuro formal.
feel: Sentir o percibir algo con los sentidos o emociones.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
able: Tener la capacidad o habilidad para hacer algo.
stand: Estar de pie o mantenerse erguido en un lugar.
tis: Contracción arcaica de 'it is', significa 'es'.
known: Participio de 'know'; algo sabido o reconocido públicamente.
pretty: Bonito, atractivo o agradable a la vista.
piece: Parte, porción o fragmento de algo mayor.
flesh: Carne del cuerpo humano o animal.
Tis: Contracción arcaica de 'it is'; significa 'es'.
thou: Pronombre arcaico de segunda persona singular informal.
art: Forma arcaica de 'are', segunda persona singular.
fish: Pez o pescado; animal acuático o su carne comestible.
hadst: Forma arcaica de 'had' para segunda persona singular.
poor: Pobre; sin recursos económicos o de mala calidad.
Draw: Desenfundar o sacar un arma para usarla.
thy: Pronombre posesivo arcaico equivalente a 'tu/tus'.
tool: Herramienta o instrumento; aquí referencia a espada.
house: Casa; también puede referirse a familia o linaje.
Enter: Acotación teatral que indica que un personaje entra.
naked: Desnudo; sin ropa o sin cubierta protectora alguna.
weapon: Arma utilizada para atacar o defenderse en combate.
quarrel: Disputa, pelea o conflicto verbal entre personas.
back: Apoyar a alguien o respaldar en una situación.
thee: Pronombre arcaico de objeto equivalente a 'te/ti'.
Turn: Girar, darse vuelta o cambiar de dirección.
run: Correr; moverse rápidamente con las piernas.
Fear: Miedo o temor ante un peligro real o imaginado.
marry: Interjección arcaica de sorpresa; equivale a '¡Por cierto!'.
fear: Sentir miedo o temor ante algo o alguien.
Let: Permitir o dejar que algo o alguien haga algo.
law: Ley; conjunto de normas que rigen una sociedad.
sides: Lados; aquí refiere a estar del lado correcto legalmente.
let: Dejar o permitir que algo suceda o se haga.
begin: Comenzar o iniciar una acción o proceso nuevo.
frown: Fruncir el ceño; expresar desaprobación con el rostro.
pass: Pasar; moverse de un lugar a otro junto a alguien.
list: Aquí arcaico: escucha o presta atención a algo.
Nay: Arcaico: no; negación enfática o corrección de algo dicho.
dare: Atreverse a hacer algo arriesgado o provocador.
bite: Morder; aquí gesto insultante con el pulgar en boca.
thumb: Pulgar; dedo gordo de la mano humana.
disgrace: Deshonra; pérdida de respeto o reputación ante otros.
bear: Aguantar, soportar o tolerar una situación difícil.
sir: Señor; forma respetuosa de dirigirse a un hombre.
side: Lado o bando al que pertenece alguien en conflicto.
ay: Arcaico: sí; afirmación o asentimiento ante una pregunta.
Quarrel: Pelea o disputa; conflicto entre dos o más personas.
serve: Servir; trabajar para alguien o atender sus necesidades.
master: Amo o señor; persona de autoridad sobre sirvientes.
kinsmen: Parientes o familiares del mismo linaje o clan.
lie: Mentir; decir algo falso intencionalmente a alguien.
remember: Recordar; traer algo a la memoria conscientemente.
washing: Aquí: golpe fuerte; también significa lavar con agua.
blow: Golpe fuerte dado con la mano o un arma.
fight: Pelear; combatir físicamente contra otra persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →