Romeo and Juliet — Page 1

Spanish → English ACT I Level 9/10

ESCENA I. Un lugar público.

SCENE I. A public place.

Entran Sampson y Gregory armados con espadas y broqueles.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SAMPSON. Gregory, por mi palabra, no vamos a aguantar humillaciones.

SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.

GREGORY. No, porque entonces seríamos carboneros.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SAMPSON. Quiero decir que si nos encolerizan, desenvainaremos.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.

GREGORY. Sí, mientras vivas, saca el cuello del collar.

GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

SAMPSON. Golpeo rápido cuando me provocan.

SAMPSON. I strike quickly, being moved.

GREGORY. Pero no te provocan fácilmente para que golpees.

GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.

SAMPSON. Un perro de la casa de Montesco me provoca.

SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.

GREGORY. Moverse es agitarse, y ser valiente es mantenerse firme: por lo tanto, si te mueves, sales huyendo.

GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

SAMPSON. Un perro de esa casa me moverá a mantenerme firme. Le quitaré el paso junto a la pared a cualquier hombre o doncella de los Montesco.

SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

GREGORY. Eso te muestra como un esclavo débil, pues el más débil es empujado contra la pared.

GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

SAMPSON. Es verdad, y por eso las mujeres, siendo los recipientes más débiles, siempre son empujadas contra la pared: por lo tanto yo empujaré a los hombres de Montesco lejos de la pared y arrinconaré a sus doncellas contra ella.

SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GREGORY. La disputa es entre nuestros amos y nosotros, sus hombres.

GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.

SAMPSON. Todo es lo mismo, me mostraré como un tirano: cuando haya peleado con los hombres seré cortés con las doncellas, les cortaré las cabezas.

SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.

GREGORY. ¿Las cabezas de las doncellas?

GREGORY. The heads of the maids?

SAMPSON. Sí, las cabezas de las doncellas, o su virginidad; tómalo en el sentido que quieras.

SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GREGORY. Quienes lo sienten deben tomarlo en serio.

GREGORY. They must take it in sense that feel it.

Vocabulary

SCENE: Lugar donde ocurre la acción de una obra.
I: Número uno; primer acto o escena.
A: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un/una'.
public: Relacionado con la comunidad; accesible a todos.
place: Lugar o espacio físico determinado.
Enter: Indicación escénica de que un personaje aparece en escena.
and: Conjunción que une palabras o ideas; equivale a 'y'.
armed: Equipado con armas; listo para pelear.
with: Preposición que indica compañía o instrumento; 'con'.
swords: Armas blancas largas usadas para combatir.
bucklers: Escudos pequeños y redondos usados en combate.
on: Preposición que indica posición o base; 'en/sobre'.
my: Pronombre posesivo de primera persona; 'mi/mis'.
word: Palabra; también promesa solemne o juramento.
we'll: Contracción de 'we will'; nosotros haremos algo.
not: Adverbio de negación; equivale a 'no'.
carry: Transportar o llevar algo de un lugar a otro.
coals: Carbón mineral; también insultos o trabajos humillantes.
No: Respuesta negativa; equivale a 'no'.
for: Conjunción causal o preposición; 'porque/para'.
then: Adverbio temporal o lógico; 'entonces/luego'.
we: Pronombre personal de primera persona plural; 'nosotros'.
should: Auxiliar modal que indica obligación o probabilidad.
be: Verbo ser o estar; forma base del verbo 'to be'.
colliers: Mineros o vendedores de carbón; oficio humilde.
mean: Mezquino, cruel o de baja condición social.
if: Conjunción condicional; equivale a 'si'.
in: Preposición de lugar o estado; 'en/dentro de'.
choler: Cólera, ira intensa; humor de la medicina antigua.
draw: Desenfundar una espada; sacar el arma para pelear.
Ay: Forma antigua de decir 'sí'; afirmación enfática.
while: Conjunción temporal; 'mientras' ocurre algo.
you: Pronombre personal de segunda persona; 'tú/usted'.
live: Vivir; existir con vida.
your: Pronombre posesivo de segunda persona; 'tu/su'.
neck: Cuello; parte del cuerpo entre la cabeza y los hombros.
out: Adverbio que indica movimiento hacia afuera.
o': Contracción poética de 'of'; indica pertenencia.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el/la/los/las'.
collar: Cuello de una prenda; también argolla o trampa.
strike: Golpear fuertemente; atacar a alguien.
quickly: Con rapidez; de manera veloz.
being: Estando; forma continua del verbo 'to be'.
moved: Provocado emocionalmente o motivado a actuar.
But: Conjunción adversativa; equivale a 'pero/sino'.
thou: Forma antigua de 'you'; equivale a 'tú'.
art: Forma antigua del verbo 'are'; equivale a 'eres/estás'.
to: Preposición o parte del infinitivo; 'a/hacia/para'.
dog: Perro; también insulto despectivo hacia una persona.
of: Preposición que indica pertenencia; 'de'.
house: Casa; también familia o linaje noble.
moves: Mueve; provoca o motiva a alguien a actuar.
me: Pronombre de objeto de primera persona; 'me/a mí'.
To: Preposición o marcador de infinitivo; 'a/para'.
move: Moverse; desplazarse o causar emoción en alguien.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be'; 'es/está'.
stir: Agitar, provocar o comenzar a moverse.
valiant: Valiente; que muestra coraje en situaciones peligrosas.
stand: Mantenerse firme; no retroceder ante el peligro.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia lógica.
runn'st: Forma antigua de 'you run'; tú corres o huyes.
away: Lejos; indica alejamiento o huida de un lugar.
that: Pronombre o conjunción; 'ese/eso/que'.
shall: Auxiliar modal de futuro o determinación; 'deberá/haré'.
will: Auxiliar de futuro o voluntad; 'querer/ir a hacer'.
take: Tomar, agarrar o apoderarse de algo.
wall: Pared o muro; también posición ventajosa en la calle.
any: Cualquier; se refiere a uno sin importar cuál.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
or: Conjunción disyuntiva; equivale a 'o'.
maid: Doncella; mujer joven o sirvienta.
That: Pronombre demostrativo; 'eso/ese/esa'.
shows: Muestra, demuestra o revela algo claramente.
thee: Forma antigua de 'you' objeto; equivale a 'te/a ti'.
a: Artículo indefinido; equivale a 'un/una'.
weak: Débil; que carece de fuerza física o moral.
slave: Esclavo; persona sometida sin libertad.
weakest: El más débil; superlativo de 'weak'.
goes: Va; tercera persona singular del verbo 'go'.
True: Verdadero; correcto o conforme a la realidad.
women: Plural de 'woman'; mujeres adultas.
weaker: Más débil; comparativo de 'weak'.
vessels: Recipientes; en sentido figurado, seres humanos frágiles.
are: Forma plural del verbo 'to be'; 'son/están'.
ever: Siempre o en cualquier momento; 'alguna vez/siempre'.
thrust: Empujar con fuerza; también estocada con una espada.
push: Empujar; ejercer fuerza para mover algo.
men: Plural de 'man'; hombres adultos.
from: Preposición de origen o separación; 'de/desde'.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona; 'su'.
maids: Doncellas o sirvientas; plural de 'maid'.
The: Artículo definido; equivale a 'el/la/los/las'.
quarrel: Disputa o pelea violenta entre personas.
between: Preposición que indica posición intermedia; 'entre'.
our: Pronombre posesivo plural de primera persona; 'nuestro'.
masters: Amos o señores; personas con autoridad sobre otros.
us: Pronombre de objeto plural primera persona; 'nos/a nosotros'.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; 'su/sus'.
'Tis: Contracción antigua de 'it is'; equivale a 'es'.
all: Todo; la totalidad de algo.
one: Uno; el número 1 o una sola unidad.
show: Mostrar; exhibir o demostrar algo ante otros.
myself: Pronombre reflexivo; 'yo mismo/a mí mismo'.
tyrant: Tirano; gobernante cruel y despótico.
when: Conjunción o adverbio temporal; 'cuando'.
have: Tener; auxiliar de tiempos perfectos en inglés.
fought: Pasado de 'fight'; haber luchado o peleado.
civil: Relacionado con los ciudadanos; también cortés o urbano.
cut: Cortar; separar algo con un instrumento afilado.
off: Separado; indica desconexión o alejamiento.
heads: Cabezas; plural de 'head'; parte superior del cuerpo.
maidenheads: Virginidad; término arcaico para la inocencia femenina.
it: Pronombre de tercera persona neutro; 'ello/lo/la'.
what: Pronombre interrogativo; '¿qué?'
sense: Sentido; significado o percepción de algo.
wilt: Forma antigua de 'will you'; ¿acaso tú harás algo?
They: Pronombre de tercera persona plural; 'ellos/ellas'.
must: Auxiliar modal de obligación; 'deber/tener que'.
feel: Sentir; percibir mediante el tacto o las emociones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →