Romeo and Juliet — Page 1

Spanish → English THE PROLOGUE Level 9/10

Entra el Coro.

Enter Chorus.

CORO.

CHORUS.

Dos familias, iguales en dignidad,

Two households, both alike in dignity,

en la bella Verona, donde transcurre nuestra historia,

In fair Verona, where we lay our scene,

de un viejo rencor brotan nuevas revueltas,

From ancient grudge break to new mutiny,

donde la sangre civil mancha las manos de los ciudadanos.

Where civil blood makes civil hands unclean.

De las fatídicas entrañas de estos dos enemigos

From forth the fatal loins of these two foes

surge una pareja de amantes marcados por las estrellas;

A pair of star-cross'd lovers take their life;

cuyos desventurados y lastimosos fracasos

Whose misadventur'd piteous overthrows

entierran con su muerte las disputas de sus padres.

Doth with their death bury their parents' strife.

El terrible transcurso de su amor marcado por la muerte,

The fearful passage of their death-mark'd love,

y la continuación de la furia de sus padres,

And the continuance of their parents' rage,

que solo el fin de sus hijos podía apaciguar,

Which, but their children's end, nought could remove,

es ahora el asunto de dos horas en nuestro escenario;

Is now the two hours' traffic of our stage;

y si con oídos pacientes lo escucháis,

The which, if you with patient ears attend,

lo que aquí falte, nuestro esfuerzo procurará enmendarlo.

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

[Sale.]

[Exit.

Vocabulary

Chorus: Narrador o grupo que comenta la obra teatral.
households: Familias o grupos que viven en una misma casa.
both: Los dos; indica que se habla de ambas cosas.
alike: De manera similar; parecidos entre sí.
dignity: Cualidad de merecer respeto y honor social.
fair: Hermoso, agradable o bello; también justo.
lay: Situar o colocar algo en un lugar específico.
scene: Escena o lugar donde ocurre la acción dramática.
ancient: Muy viejo o que existe desde hace mucho tiempo.
grudge: Rencor o resentimiento profundo hacia alguien.
break: Romper o surgir con fuerza desde algo previo.
mutiny: Rebelión o violenta disputa entre grupos enfrentados.
civil: Perteneciente a los ciudadanos o a conflictos internos.
blood: Sangre; también linaje o violencia entre personas.
unclean: Sucio, manchado o moralmente impuro por culpa.
forth: Hacia adelante; indica salida o procedencia de algo.
fatal: Que causa muerte o tiene consecuencias desastrosas.
loins: Entrañas o descendencia; parte del cuerpo que genera hijos.
foes: Enemigos; personas que se tienen mutuo odio.
pair: Par; dos elementos o personas que van juntos.
star-cross'd: Destinados a la desgracia por influencia de los astros.
lovers: Personas que se aman romántica y apasionadamente.
Whose: Pronombre relativo posesivo: cuyo, cuya, de quien.
misadventur'd: Marcado por desgracias o aventuras de trágico desenlace.
piteous: Que inspira lástima o compasión profunda en otros.
overthrows: Caídas o derrotas trágicas que destruyen a alguien.
Doth: Forma arcaica de 'does': hace o realiza algo.
death: Muerte; el fin de la vida de un ser.
bury: Enterrar; ocultar algo bajo tierra o en el olvido.
strife: Conflicto, pelea o disputa intensa entre personas.
fearful: Aterrador o que provoca miedo y profunda angustia.
passage: Trayecto o curso de algo a lo largo del tiempo.
death-mark'd: Destinado o marcado inevitablemente para terminar en muerte.
continuance: Continuación; duración prolongada de un estado o situación.
rage: Rabia o furia intensa que dura mucho tiempo.
end: Fin o muerte; conclusión de algo o de alguien.
nought: Nada; forma arcaica de 'nothing' en inglés antiguo.
remove: Eliminar, quitar o hacer desaparecer algo existente.
traffic: Actividad o movimiento en escena durante la obra.
stage: Escenario; plataforma donde los actores representan la obra.
patient: Paciente; que espera con calma y sin impacientarse.
ears: Orejas; órganos de la audición; metáfora de atención.
attend: Prestar atención o escuchar con cuidado algo presentado.
shall: Auxiliar que indica acción futura o promesa formal.
miss: Omitir u olvidar algo; no incluir o dejar fuera.
toil: Esfuerzo arduo o trabajo intenso para lograr algo.
strive: Esforzarse con empeño para conseguir un objetivo.
mend: Mejorar, corregir o reparar algo que estaba mal.
Exit: Instrucción escénica: indica que un actor sale del escenario.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →