Romeo and Juliet — Page 1

Fr → English THE PROLOGUE. Level 9/10

ACTE I

ACT I

Scène I. Une place publique.

Scene I. A public place.

Scène II. Une rue.

Scene II. A Street.

Scène III. Une salle dans la maison des Capulet.

Scene III. Room in Capulet's House.

Scène IV. Une rue.

Scene IV. A Street.

Scène V. Une salle dans la maison des Capulet.

Scene V. A Hall in Capulet's House.

ACTE II

ACT II

CHŒUR.

CHORUS.

Scène I. Un espace ouvert jouxtant le jardin des Capulet.

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

Scène II. Le jardin des Capulet.

Scene II. Capulet's Garden.

Scène III. La cellule du Frère Laurent.

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

Scène IV. Une rue.

Scene IV. A Street.

Scène V. Le jardin des Capulet.

Scene V. Capulet's Garden.

Scène VI. La cellule du Frère Laurent.

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

ACTE III

ACT III

Scène I. Une place publique.

Scene I. A public Place.

Scène II. Une salle dans la maison des Capulet.

Scene II. A Room in Capulet's House.

Scène III. La cellule du Frère Laurent.

Scene III. Friar Lawrence's cell.

Scène IV. Une salle dans la maison des Capulet.

Scene IV. A Room in Capulet's House.

Scène V. Une galerie ouverte menant à la chambre de Juliette, donnant sur le jardin.

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

ACTE IV

ACT IV

Scène I. La cellule du Frère Laurent.

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

Scène II. La salle dans la maison des Capulet.

Scene II. Hall in Capulet's House.

Scène III. La chambre de Juliette.

Scene III. Juliet's Chamber.

Scène IV. La salle dans la maison des Capulet.

Scene IV. Hall in Capulet's House.

Scène V. La chambre de Juliette ; Juliette sur le lit.

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

ACTE V

ACT V

Scène I. Mantoue. Une rue.

Scene I. Mantua. A Street.

Scène II. La cellule du Frère Laurent.

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

Scène III. Un cimetière ; en son sein un monument appartenant aux Capulet.

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

Personnages

Dramatis Personæ

ESCALUS, prince de Vérone.

ESCALUS, Prince of Verona.

MERCUTIO, parent du prince et ami de Roméo.

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

PARIS, un jeune noble, parent du prince.

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

Page de Paris.

Page to Paris.

MONTAGUE, chef d'une famille véronaise en querelle avec les Capulet.

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

LADY MONTAGUE, épouse de Montague.

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ROMÉO, fils de Montague.

ROMEO, son to Montague.

BENVOLIO, neveu de Montague et ami de Roméo.

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

ABRAM, serviteur de Montague.

ABRAM, servant to Montague.

BALTHASAR, serviteur de Roméo.

BALTHASAR, servant to Romeo.

CAPULET, chef d'une famille véronaise en querelle avec les Montague.

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

LADY CAPULET, épouse de Capulet.

LADY CAPULET, wife to Capulet.

JULIETTE, fille de Capulet.

JULIET, daughter to Capulet.

TYBALT, neveu de Lady Capulet.

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

LE COUSIN DES CAPULET, un vieil homme.

CAPULET'S COUSIN, an old man.

LA NOURRICE de Juliette.

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT: Grande division principale d'une pièce de théâtre.
I: Chiffre romain signifiant le nombre un.
Scene: Subdivision d'un acte dans une pièce de théâtre.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
public: Accessible ou visible par tout le monde.
place: Endroit ou espace particulier dans une ville.
II: Chiffre romain signifiant le nombre deux.
Street: Rue, voie publique dans une ville.
III: Chiffre romain signifiant le nombre trois.
Room: Pièce ou chambre à l'intérieur d'un bâtiment.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur de quelque chose.
House: Maison, bâtiment servant de résidence.
IV: Chiffre romain signifiant le nombre quatre.
V: Chiffre romain signifiant le nombre cinq.
Hall: Grande salle ou couloir d'entrée d'un bâtiment.
CHORUS: Personnage ou groupe qui commente l'action de la pièce.
An: Article indéfini anglais utilisé devant une voyelle.
open: Espace découvert, sans murs ni toiture.
adjoining: Contigu, situé directement à côté d'un autre endroit.
Garden: Jardin, espace extérieur cultivé ou aménagé.
Friar: Frère, moine appartenant à un ordre religieux mendiant.
Cell: Petite chambre d'un moine dans un monastère.
VI: Chiffre romain signifiant le nombre six.
Place: Lieu, espace ou endroit précis.
cell: Petite pièce austère, souvent celle d'un religieux.
Gallery: Couloir ou balcon intérieur longeant une pièce.
to: Préposition anglaise indiquant la direction ou l'appartenance.
Chamber: Chambre privée, pièce réservée au coucher.
overlooking: Donnant vue sur, surplombant un lieu en contrebas.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
on: Préposition indiquant la position sur une surface.
bed: Lit, meuble sur lequel on dort ou se repose.
churchyard: Cimetière entourant une église, lieu d'enterrement.
it: Pronom personnel anglais de la troisième personne neutre.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
Monument: Structure funéraire ou tombeau commémoratif imposant.
belonging: Appartenant à, étant la propriété de quelqu'un.
Dramatis: Terme latin désignant la liste des personnages d'une pièce.
Personæ: Terme latin signifiant 'personnages' dans une pièce de théâtre.
Prince: Souverain ou noble de rang très élevé.
of: Préposition anglaise exprimant l'appartenance ou l'origine.
kinsman: Parent, membre masculin de la même famille ou clan.
and: Conjonction de coordination anglaise signifiant 'et'.
friend: Ami, personne avec qui on entretient une amitié.
young: Jeune, qui n'est pas encore d'un âge avancé.
Nobleman: Noble, homme appartenant à l'aristocratie de haut rang.
Page: Jeune serviteur au service d'un seigneur ou noble.
head: Chef, dirigeant principal d'un groupe ou d'une famille.
family: Famille, groupe de personnes liées par le sang.
at: Préposition anglaise indiquant la position ou la situation.
feud: Querelle longue et violente entre deux familles rivales.
with: Préposition anglaise signifiant 'avec' ou 'contre'.
LADY: Dame, titre honorifique désignant une femme noble.
wife: Épouse, femme mariée à un homme.
son: Fils, enfant masculin d'un père ou d'une mère.
nephew: Neveu, fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.
servant: Domestique, personne employée pour servir une famille.
daughter: Fille, enfant féminin d'un père ou d'une mère.
Lady: Dame noble, femme de rang social élevé.
COUSIN: Cousin, parent issu d'oncles ou de tantes.
an: Article indéfini anglais utilisé devant une voyelle.
old: Vieux, qui est d'un âge avancé.
man: Homme adulte de sexe masculin.
NURSE: Nourrice, femme qui s'occupe d'élever un enfant.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →