Romeo and Juliet — Page 12

Fr → English ACT I Level 9/10

Signior Martino et sa femme et ses filles ;

Signior Martino and his wife and daughters;

Le comte Anselmo et ses belles sœurs ;

County Anselmo and his beauteous sisters;

La dame veuve d'Utruvio ;

The lady widow of Utruvio;

Signior Placentio et ses charmantes nièces ;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Mercutio et son frère Valentine ;

Mercutio and his brother Valentine;

Mon oncle Capulet, sa femme et ses filles ;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

Ma belle nièce Rosaline et Livia ;

My fair niece Rosaline and Livia;

Signior Valentio et son cousin Tybalt ;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Lucio et la vive Helena.

Lucio and the lively Helena.

Une belle assemblée. Où doivent-ils venir ?

A fair assembly. Whither should they come?

En haut.

Up.

Où, pour souper ?

Whither to supper?

Chez nous.

To our house.

La maison de qui ?

Whose house?

Celle de mon maître.

My master's.

En vérité, j'aurais dû vous le demander avant.

Indeed I should have ask'd you that before.

Je vais vous le dire sans que vous le demandiez. Mon maître est le grand et riche Capulet, et si vous n'êtes pas de la maison des Montaigu, je vous prie de venir boire un coup de vin. Portez-vous bien.

Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

À cette même ancienne fête des Capulet soupe la belle Rosaline que tu aimes tant, avec toutes les beautés admirées de Vérone.

At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.

Va là-bas et d'un œil impartial compare son visage à quelques-uns que je te montrerai, et je te ferai croire que ton cygne est un corbeau.

Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

Quand la dévotion religieuse de mon regard entretient un tel mensonge, alors que les larmes se changent en feu ; et ceux qui, souvent noyés, ne pouvaient jamais mourir, hérétiques transparents, qu'ils soient brûlés comme menteurs.

When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.

Une plus belle que mon amour ? Le soleil qui voit tout n'a jamais vu son égale depuis que le monde a commencé.

One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
his: Pronom possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
daughters: Filles d'un couple, enfants de sexe féminin.
sisters: Sœurs, femmes ayant les mêmes parents.
The: Article défini anglais désignant une chose précise.
lady: Femme de distinction, dame de haute société.
widow: Femme dont le mari est décédé, veuve.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou l'origine.
lovely: Adjectif signifiant charmant, agréable, très beau.
nieces: Nièces, filles d'un frère ou d'une sœur.
brother: Frère, homme ayant les mêmes parents qu'un autre.
Mine: Pronom possessif signifiant 'le mien' ou 'la mienne'.
uncle: Oncle, frère du père ou de la mère.
My: Adjectif possessif signifiant 'mon', 'ma' ou 'mes'.
fair: Adjectif signifiant beau, juste ou clair.
niece: Nièce, fille du frère ou de la sœur.
cousin: Cousin, enfant de l'oncle ou de la tante.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
lively: Adjectif signifiant animé, vif, plein d'énergie.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
assembly: Rassemblement de personnes, réunion ou assemblée.
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la suggestion.
they: Pronom personnel pluriel désignant des personnes.
come: Verbe signifiant venir, arriver à un endroit.
Up: Adverbe ou préposition signifiant vers le haut.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
supper: Repas du soir, dîner pris tard dans la nuit.
To: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
our: Adjectif possessif signifiant 'notre' ou 'nos'.
house: Maison, bâtiment servant de résidence principale.
Whose: Pronom interrogatif ou relatif signifiant 'de qui'.
master: Maître, personne ayant autorité sur d'autres.
Indeed: Adverbe signifiant effectivement, vraiment, en effet.
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant avoir, posséder.
ask'd: Forme contractée de 'asked', passé de demander.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
that: Pronom ou conjonction désignant une chose précise.
before: Adverbe ou préposition signifiant avant, précédemment.
Now: Adverbe signifiant maintenant, à ce moment précis.
'll: Contraction de 'will', auxiliaire du futur anglais.
tell: Verbe signifiant dire, raconter, informer quelqu'un.
without: Préposition signifiant sans, en l'absence de quelque chose.
asking: Forme en -ing de 'ask', signifiant demander.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
great: Adjectif signifiant grand, important ou remarquable.
rich: Adjectif signifiant riche, ayant beaucoup de richesses.
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
be: Forme de base du verbe être en anglais.
not: Adverbe de négation signifiant non, pas.
pray: Verbe signifiant prier ou supplier quelqu'un instamment.
crush: Verbe signifiant écraser ou ici vider un verre.
a: Article indéfini signifiant un ou une en français.
cup: Tasse ou coupe servant à contenir une boisson.
wine: Vin, boisson alcoolisée faite de raisins fermentés.
Rest: Verbe ou nom signifiant se reposer ou le reste.
merry: Adjectif signifiant joyeux, gai, de bonne humeur.
At: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
this: Adjectif démonstratif signifiant ce, cet ou cette.
same: Adjectif signifiant même, identique à ce qui précède.
ancient: Adjectif signifiant ancien, vieux, d'une époque passée.
feast: Festin, grand repas célébratoire avec de nombreux invités.
whom: Pronom relatif ou interrogatif signifiant 'qui' ou 'que'.
so: Adverbe signifiant ainsi, tellement ou de cette façon.
With: Préposition signifiant avec, en compagnie de quelqu'un.
all: Adjectif ou pronom signifiant tout, tous, entier.
admired: Adjectif signifiant admiré, très apprécié par tous.
beauties: Pluriel de beauté, belles personnes ou belles choses.
Go: Verbe signifiant aller, se déplacer vers un endroit.
with: Préposition signifiant avec, accompagné de quelqu'un.
eye: Œil, organe de la vue, regard posé sur quelque chose.
Compare: Verbe signifiant comparer, examiner les différences et similitudes.
her: Pronom féminin désignant elle, lui appartenant à elle.
face: Visage, partie frontale de la tête humaine.
some: Adjectif ou pronom signifiant quelques, certains, des.
shall: Auxiliaire modal du futur ou d'une intention ferme.
show: Verbe signifiant montrer, présenter quelque chose à quelqu'un.
And: Conjonction de coordination signifiant et, reliant deux éléments.
will: Auxiliaire du futur ou verbe signifiant vouloir.
make: Verbe signifiant faire, fabriquer ou rendre quelque chose.
think: Verbe signifiant penser, réfléchir, avoir une opinion.
swan: Cygne, grand oiseau blanc vivant sur les lacs.
crow: Corbeau, grand oiseau noir au cri caractéristique.
When: Conjonction ou adverbe signifiant quand, lorsque, au moment.
devout: Adjectif signifiant dévot, très religieux, fervent croyant.
religion: Ensemble de croyances et pratiques spirituelles d'un groupe.
mine: Pronom possessif signifiant le mien, la mienne.
Maintains: Verbe signifiant maintenir, soutenir, affirmer avec constance.
such: Adjectif signifiant tel, de cette nature ou qualité.
falsehood: Nom signifiant mensonge, fausseté, affirmation incorrecte.
then: Adverbe signifiant alors, à ce moment-là, ensuite.
turn: Verbe signifiant tourner, se transformer en autre chose.
tears: Larmes, gouttes d'eau produites par les yeux en pleurant.
fire: Feu, combustion produisant chaleur et lumière intenses.
these: Adjectif démonstratif pluriel signifiant ces, ceux-ci.
who: Pronom relatif ou interrogatif signifiant qui.
often: Adverbe signifiant souvent, fréquemment, à maintes reprises.
drown'd: Forme contractée de 'drowned', s'être noyé dans l'eau.
could: Auxiliaire modal passé de 'can', exprimant la capacité.
never: Adverbe signifiant jamais, à aucun moment du tout.
die: Verbe signifiant mourir, cesser de vivre, périr.
Transparent: Adjectif signifiant transparent, évident ou laissant voir.
heretics: Hérétiques, personnes dont les croyances s'opposent à l'orthodoxie.
burnt: Participe passé de 'burn', brûlé par le feu.
for: Préposition signifiant pour, à cause de, en faveur.
liars: Menteurs, personnes qui disent habituellement des mensonges.
One: Pronom ou adjectif signifiant un, une, quelqu'un.
fairer: Comparatif de 'fair', plus belle ou plus juste.
than: Conjonction de comparaison signifiant que, par rapport à.
my: Adjectif possessif signifiant mon, ma ou mes.
love: Amour, sentiment affectif intense envers une personne.
sun: Soleil, étoile centrale autour de laquelle tourne la Terre.
saw: Passé simple de 'see', avoir vu quelque chose.
match: Égal, quelqu'un ou quelque chose de comparable en qualité.
since: Conjonction ou préposition signifiant depuis, dès que.
first: Adjectif ordinal signifiant premier, avant tous les autres.
world: Monde, la Terre et tout ce qu'elle contient.
begun: Participe passé de 'begin', commencé, avoir débuté.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →