Romeo and Juliet — Page 11

Fr → English ACT I Level 9/10

Il est écrit que le cordonnier devrait se mêler de son aune et le tailleur de sa forme, le pêcheur de son crayon et le peintre de ses filets ; mais on m'a envoyé trouver les personnes dont les noms sont ici écrits, et je n'arrive jamais à trouver quels noms la personne qui écrit a ici écrits. Je dois aller voir les savants. À la bonne heure !

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!

Entrent Benvolio et Roméo.

Enter Benvolio and Romeo.

BENVOLIO. Bah, ami, un feu éteint la flamme d'un autre,

BENVOLIO. Tut, man, one fire burns out another's burning,

Une douleur est adoucie par l'angoisse d'une autre ;

One pain is lessen'd by another's anguish;

Tourne jusqu'au vertige, et guéris-toi en tournant à rebours ;

Turn giddy, and be holp by backward turning;

Un chagrin désespéré se guérit par le languissement d'un autre :

One desperate grief cures with another's languish:

Laisse quelque nouvelle infection envahir ton regard,

Take thou some new infection to thy eye,

Et le poison virulent de l'ancienne mourra.

And the rank poison of the old will die.

ROMÉO. Votre feuille de plantain est excellente pour cela.

ROMEO. Your plantain leaf is excellent for that.

BENVOLIO. Pour quoi, je te prie ?

BENVOLIO. For what, I pray thee?

ROMÉO. Pour votre tibia écorché.

ROMEO. For your broken shin.

BENVOLIO. Mais, Roméo, es-tu fou ?

BENVOLIO. Why, Romeo, art thou mad?

ROMÉO. Pas fou, mais enchaîné plus qu'un fou ne l'est :

ROMEO. Not mad, but bound more than a madman is:

Enfermé en prison, privé de nourriture,

Shut up in prison, kept without my food,

Fouetté, torturé et — Dieu vous garde, brave ami.

Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

LE SERVITEUR. Dieu vous donne le bonsoir. Je vous prie, monsieur, savez-vous lire ?

SERVANT. God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

ROMÉO. Oui, ma propre destinée dans mon malheur.

ROMEO. Ay, mine own fortune in my misery.

LE SERVITEUR. Peut-être l'avez-vous appris sans livre.

SERVANT. Perhaps you have learned it without book.

Mais je vous prie, savez-vous lire n'importe quoi que vous voyez ?

But I pray, can you read anything you see?

ROMÉO. Oui, si je connais les lettres et la langue.

ROMEO. Ay, If I know the letters and the language.

LE SERVITEUR. Vous parlez honnêtement, portez-vous bien !

SERVANT. Ye say honestly, rest you merry!

ROMÉO. Attends, ami ; je sais lire.

ROMEO. Stay, fellow; I can read.

[Il lit la lettre.

[He reads the letter.

Vocabulary

written: Participe passé de 'write', mis par écrit.
shoemaker: Artisan qui fabrique ou répare des chaussures.
should: Modal exprimant un devoir ou une recommandation.
meddle: S'ingérer dans les affaires d'autrui sans permission.
yard: Unité de mesure ou outil du tailleur pour mesurer.
tailor: Artisan qui coud et confectionne des vêtements.
last: Forme en bois utilisée par le cordonnier pour façonner.
fisher: Personne qui pratique la pêche comme métier.
pencil: Outil d'écriture ou de dessin à mine de graphite.
painter: Artiste qui crée des œuvres picturales ou peint des surfaces.
nets: Filets utilisés pour attraper poissons ou animaux.
sent: Participe passé de 'send', envoyé quelque part par quelqu'un.
find: Trouver ou localiser quelque chose ou quelqu'un.
persons: Individus humains, êtres humains considérés séparément.
whose: Pronom relatif indiquant la possession ou l'appartenance.
names: Mots servant à identifier ou appeler quelqu'un.
writ: Forme archaïque de 'written', inscrit ou noté.
writing: Action d'écrire ou texte produit par l'écriture.
hath: Forme archaïque de 'has', troisième personne singulier.
must: Modal exprimant une obligation ou une nécessité forte.
learned: Instruit, cultivé, qui a acquis beaucoup de connaissances.
Enter: Indication scénique signifiant qu'un personnage entre en scène.
Tut: Exclamation exprimant l'impatience, le mépris ou l'incrédulité.
burns: Brûle, consume par le feu ou la chaleur.
burning: Qui brûle, en train de se consumer par le feu.
pain: Souffrance physique ou émotionnelle ressentie par quelqu'un.
lessen'd: Forme contractée de 'lessened', réduit ou atténué.
anguish: Douleur émotionnelle intense, détresse profonde et accablante.
Turn: Se retourner, changer de direction ou de position.
giddy: Étourdi, qui ressent un vertige ou légèreté excessive.
holp: Forme archaïque de 'helped', aidé ou secouru.
backward: En arrière, dans la direction opposée au mouvement normal.
turning: Action de tourner ou de changer de direction.
desperate: Désespéré, dans un état d'extrême détresse sans espoir.
grief: Profonde douleur morale causée par une perte.
cures: Guérit, remédie à une maladie ou une souffrance.
languish: Dépérir lentement, souffrir d'un manque de vitalité.
thou: Pronom archaïque de la deuxième personne du singulier.
infection: Contamination par des agents pathogènes causant une maladie.
thy: Forme archaïque de 'your', ton ou ta en français.
rank: D'une odeur ou qualité nauséabonde, excessivement fort.
poison: Substance toxique pouvant causer la maladie ou la mort.
die: Cesser de vivre, perdre la vie définitivement.
plantain: Plante médicinale aux feuilles utilisées pour soigner plaies.
leaf: Feuille d'une plante ou d'un arbre, partie verte.
excellent: De très haute qualité, remarquablement bon ou supérieur.
pray: Prier, supplier quelqu'un avec insistance ou dévotion.
thee: Forme archaïque de 'you', complément de la deuxième personne.
broken: Cassé, fracturé ou endommagé, qui n'est plus entier.
shin: Partie avant de la jambe entre le genou et la cheville.
art: Forme archaïque de 'are', deuxième personne singulier de 'être'.
mad: Fou, dont le comportement est irrationnel ou incontrôlable.
bound: Attaché, contraint par des liens physiques ou moraux.
madman: Individu fou dont le comportement est totalement irrationnel.
Shut: Fermer, clore quelque chose ou enfermer quelqu'un.
prison: Établissement pénitentiaire où sont enfermés les condamnés.
kept: Maintenu, retenu ou gardé dans un certain état.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
Whipp'd: Forme contractée de 'whipped', fouetté comme punition corporelle.
tormented: Soumis à des tourments, torturé physiquement ou mentalement.
God-den: Formule archaïque de salutation signifiant 'bonsoir' ou 'bonjour'.
fellow: Homme, individu, souvent utilisé familièrement ou amicalement.
SERVANT: Personnage secondaire qui sert un maître ou employeur.
gi': Forme contractée archaïque de 'give', donner en anglais.
go-den: Variante archaïque de 'good evening', formule de salutation.
sir: Titre de politesse utilisé pour s'adresser respectueusement.
Ay: Exclamation archaïque signifiant 'oui' ou affirmant quelque chose.
mine: Forme archaïque de 'my', pronom possessif de première personne.
own: Propre, qui appartient en particulier à cette personne.
fortune: Destin, chance ou richesse accumulée par quelqu'un.
misery: Grande souffrance, état de malheur extrême et pénible.
Perhaps: Peut-être, exprimant une possibilité ou une incertitude.
anything: Quoi que ce soit, n'importe quelle chose ou élément.
letters: Symboles de l'alphabet ou messages écrits envoyés.
language: Système de communication utilisé par un groupe humain.
Ye: Forme archaïque du pronom 'you' au pluriel ou singulier.
honestly: Honnêtement, avec sincérité et sans tromperie ni dissimulation.
rest: Se reposer ou le reste, ce qui demeure après.
merry: Joyeux, gai, dans un état d'allégresse et de bonne humeur.
Stay: Rester, demeurer en place ou stopper un mouvement.
letter: Message écrit adressé à quelqu'un ou symbole alphabétique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →