Romeo and Juliet — Page 10

Fr → English ACT I Level 9/10

La terre a englouti tous mes espoirs sauf elle,

The earth hath swallowed all my hopes but she,

Elle est la dame pleine d'espoir de ma terre :

She is the hopeful lady of my earth:

Mais courtise-la, doux Paris, gagne son cœur,

But woo her, gentle Paris, get her heart,

Ma volonté envers son consentement n'en est qu'une part ;

My will to her consent is but a part;

Et si elle accepte, dans l'étendue de son choix

And she agree, within her scope of choice

Réside mon consentement et ma voix bienveillante.

Lies my consent and fair according voice.

Ce soir je tiens un festin d'ancienne coutume,

This night I hold an old accustom'd feast,

Auquel j'ai invité bien des convives,

Whereto I have invited many a guest,

Tels que j'aime, et vous parmi eux,

Such as I love, and you among the store,

Un de plus, le plus bienvenu, augmente mon nombre.

One more, most welcome, makes my number more.

En ma humble demeure, attendez-vous à voir ce soir

At my poor house look to behold this night

Des étoiles foulant la terre qui illuminent les cieux obscurs :

Earth-treading stars that make dark heaven light:

Tel le bonheur que ressentent de vigoureux jeunes gens

Such comfort as do lusty young men feel

Quand l'avril bien paré sur le talon

When well apparell'd April on the heel

De l'hiver boiteux marche, un tel délice

Of limping winter treads, even such delight

Parmi de fraîches jeunes bourgeons vous sera cette nuit

Among fresh female buds shall you this night

Accordé en ma demeure. Entendez tout, voyez tout,

Inherit at my house. Hear all, all see,

Et préférez celle dont le mérite sera le plus grand :

And like her most whose merit most shall be:

Laquelle, à mieux voir parmi plusieurs, la mienne étant l'une,

Which, on more view of many, mine, being one,

Peut figurer en nombre, bien que dans le compte elle ne soit rien.

May stand in number, though in reckoning none.

Allons, viens avec moi. Va, drôle, cours

Come, go with me. Go, sirrah, trudge about

À travers la belle Vérone ; trouve ces personnes

Through fair Verona; find those persons out

Dont les noms sont écrits là, [_remet un papier_] et dis-leur,

Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,

Ma maison et mon accueil attendent leur bon plaisir.

My house and welcome on their pleasure stay.

[_Sortent Capulet et Paris._]

[_Exeunt Capulet and Paris._]

LE SERVITEUR. Trouver ceux dont les noms sont écrits ici !

SERVANT. Find them out whose names are written here!

Vocabulary

earth: La terre, le sol ou la planète où nous vivons.
swallowed: Avalé, absorbé ou englouti complètement quelque chose.
hopes: Espoirs, désirs ou attentes positives pour l'avenir.
hopeful: Plein d'espoir, qui inspire ou ressent de l'optimisme.
lady: Dame, femme de rang élevé ou de distinction sociale.
woo: Courtiser quelqu'un, chercher à gagner son affection amoureuse.
gentle: Doux, calme, traiter quelqu'un avec délicatesse et bienveillance.
heart: Le cœur, siège des émotions et des sentiments profonds.
will: Volonté ou auxiliaire exprimant le futur en anglais.
consent: Consentement, accord donné librement à une demande.
part: Une partie, un rôle ou une portion d'un tout.
agree: Être d'accord, accepter une proposition ou une opinion.
within: À l'intérieur de, dans les limites d'un espace ou temps.
scope: Étendue, portée ou champ d'action d'une chose donnée.
choice: Choix, sélection faite parmi plusieurs options disponibles.
Lies: Se trouve, est situé à un endroit particulier.
fair: Juste, beau ou agréable selon des critères acceptés.
according: Selon, conformément à une règle ou une déclaration donnée.
voice: La voix, son produit par les cordes vocales humaines.
night: La nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever.
hold: Tenir, organiser ou maintenir quelque chose en place.
accustom'd: Habituel, coutumier, pratiqué régulièrement depuis longtemps.
feast: Festin, grand repas ou banquet célébrant une occasion.
invited: Invité, convié à venir participer à un événement.
guest: Invité, personne accueillie chez quelqu'un pour une occasion.
love: Amour, sentiment profond d'affection envers quelqu'un.
among: Parmi, au sein d'un groupe de plusieurs personnes.
store: Grand nombre, réserve abondante ou ensemble de choses.
welcome: Bienvenu, accueilli chaleureusement dans un lieu ou groupe.
number: Nombre, quantité ou chiffre représentant une valeur donnée.
poor: Pauvre, qui manque de richesse ou de ressources matérielles.
house: Maison, bâtiment servant de résidence à des personnes.
look: Regarder, diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un.
behold: Contempler, observer avec attention et émerveillement quelque chose.
Earth-treading: Qui marche sur la terre, qualifie des êtres humains vivants.
stars: Étoiles, objets célestes brillants visibles dans le ciel nocturne.
dark: Sombre, sans lumière ou de couleur très foncée.
heaven: Le ciel ou le paradis, lieu divin de félicité éternelle.
light: La lumière, rayonnement permettant de voir ou d'éclairer.
comfort: Réconfort, bien-être ou soulagement ressenti dans une situation.
lusty: Vigoureux, plein de vitalité et d'énergie débordante.
young: Jeune, peu avancé en âge, dans la fleur de la jeunesse.
feel: Ressentir, éprouver une sensation physique ou émotionnelle.
apparell'd: Habillé, vêtu de façon élégante ou soignée pour l'occasion.
heel: Le talon, partie arrière du pied ou d'une chaussure.
limping: Boiteux, qui marche avec difficulté en raison d'une blessure.
winter: L'hiver, saison froide entre l'automne et le printemps.
treads: Marche sur, pose le pied sur une surface donnée.
delight: Délice, plaisir intense et vif ressenti face à quelque chose.
Among: Parmi, au sein d'un groupe de plusieurs personnes ou choses.
fresh: Frais, nouveau, plein de vitalité et sans altération.
female: Féminin, relatif aux femmes ou au sexe féminin.
buds: Bourgeons, jeunes pousses florales ou métaphore de jeunesse.
Inherit: Hériter, recevoir ou participer à quelque chose de précieux.
Hear: Entendre, percevoir des sons avec les oreilles attentivement.
whose: Dont, pronom relatif exprimant l'appartenance à quelqu'un.
merit: Mérite, valeur ou qualité qui rend quelqu'un digne d'éloge.
view: Vue, observation ou manière de regarder quelque chose.
stand: Se tenir debout ou occuper une position dans un groupe.
though: Bien que, quoique, introduisant une concession ou opposition.
reckoning: Calcul, évaluation ou compte rendu d'une situation donnée.
none: Aucun, pas un seul parmi plusieurs éléments ou personnes.
sirrah: Terme archaïque utilisé pour s'adresser à un inférieur.
trudge: Marcher péniblement, avancer avec effort et lenteur.
Through: À travers, de part en part d'un espace ou lieu.
find: Trouver, découvrir quelque chose ou quelqu'un cherché.
persons: Personnes, individus humains considérés séparément ou collectivement.
Whose: Dont, pronom relatif exprimant l'appartenance à quelqu'un.
names: Noms, mots servant à désigner des personnes ou choses.
written: Écrit, inscrit sur un support par des signes graphiques.
pleasure: Plaisir, sentiment agréable ressenti face à quelque chose.
stay: Rester, demeurer dans un lieu ou une situation donnée.
SERVANT: Serviteur, personne employée pour servir un maître ou famille.
Find: Trouver, découvrir quelque chose ou quelqu'un cherché activement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →